It´s not easy

• 作者: Lucky Dube

歌词:

[English]

[Português]

Uuuhhh! yeaahh haahh ahh

Uuuhhh! yeaahh haahh ahh

...

...

Lord of mercy!

Senhor, tenha piedade!

...

...

I remember the day I called mama on the telephone

Eu me lembro do dia em que liguei para a mamãe no telefone

I told her mama I'm getting married, I could hear her voice

Eu disse a ela, mamãe, eu vou me casar, eu podia ouvir a voz dela

On the other side of the telephone, she was smiling

Do outro lado do telefone, ela estava sorrindo

And she asked me a question that I proudly answered

E ela me fez uma pergunta que eu orgulhosamente respondi

She said, "Son did you take time to know her?"

Ela disse: "Filho, você reservou um tempo para conhecê-la?"

I said mama she's the best but today it hurts me so

Eu disse, mamãe, ela é a melhor, mas hoje isso me machuca tanto

To go back to mama and say mama I'm getting divorced

Voltar para a mamãe e dizer, mamãe, eu estou me divorciando

Oh I'm getting divorced

Oh, eu estou me divorciando

This choice I made didn't work out

Essa escolha que eu fiz não deu certo

The way I thought it would

Do jeito que eu pensei que daria

This choice I made. It hurts me so mama,

Essa escolha que eu fiz. Dói tanto, mamãe,

...

...

This choice i made, didnt work out the way i thought it would, this choice of mine oh!

Essa escolha que eu fiz, não deu certo do jeito que eu pensei que daria, essa minha escolha, oh!

Mama said me.

Mamãe me disse.

It's not easy to understand it son

Não é fácil entender isso, filho

But I hope you'll make it, you'll be happy again. 2x

Mas eu espero que você consiga, que você seja feliz de novo. 2x

...

...

I remember in church, when the preacher man read the scriptures

Eu me lembro na igreja, quando o pastor lia as escrituras

You looked so beautiful, so beautiful and so innocent

Você parecia tão linda, tão linda e tão inocente

...

...

I did not know that behind that beauty

Eu não sabia que por trás daquela beleza

Lies the true colors that will destroy me in the near future

Estão as verdadeiras cores que me destruirão em um futuro próximo

This choice I made didn't work out to be what i thought it be

Essa escolha que eu fiz não deu certo, não foi o que eu pensei que seria

...

...

Oh!, mama

Oh!, mamãe

This choice i made didnt work out the way i thought it would now am hurting.

Essa escolha que eu fiz não deu certo do jeito que eu pensei que daria, agora estou sofrendo.

...

...

I remember when I held you

Eu me lembro de quando eu te segurei

By the hand preacher man read the scriptures

Pela mão, o pastor lia as escrituras

Putting words in your mouth.

Colocando palavras em sua boca.

Maybe what the preacher man said

Talvez o que o pastor disse

Was not something that was within you.

Não era algo que estava dentro de você.

Now I know what they mean when they say

Agora eu sei o que eles querem dizer quando dizem

"Beautiful woman is another man's play thing"

"Mulher bonita é brinquedo de outro homem"

Oh! Lord! I'm hurting now

Oh! Senhor! Eu estou sofrendo agora

This choice I made didn't work out

Essa escolha que eu fiz não deu certo

The way I thought it would, this choice of mine oh!

Do jeito que eu pensei que daria, essa minha escolha, oh!

Mama said to me

Mamãe me disse

It's not easy to understand it son

Não é fácil entender isso, filho

But I hope you'll make it, you'll be happy again.

Mas eu espero que você consiga, que você seja feliz de novo.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - sorrir
proudly /ˈpraʊdlɪ/ B2	adverb - orgulhosamente
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
divorced /dɪˈvɔːrst/ B2	adjective - divorciado
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - igreja
scriptures /ˈskrɪptʃərz/ B2	noun - escrituras
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - inocente
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro

语法:

• I remember the day I called mama on the telephone

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido.

  ➔ A frase completa seria: "I remember the day *that* I called mama..." O pronome relativo "that" pode ser omitido quando é o objeto da oração relativa.

• I said mama she's the best but today it hurts me so To go back to mama and say mama I'm getting divorced

  ➔ Uso de 'so' como intensificador. Uso do infinitivo de propósito 'to go back'.

  ➔ "it hurts me *so*" - 'so' intensifica o sentimento de dor. "*To go back* to mama" - o infinitivo mostra a razão da dor, que é a ação de voltar.

• This choice I made didn't work out The way I thought it would

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido; condicional tipo 3 no passado (misturado com passado simples).

  ➔ "This choice *that* I made..." - pronome relativo omitido. "The way I thought it *would*" - Implica 'would work out', o que não aconteceu.

• It's not easy to understand it son But I hope you'll make it, you'll be happy again.

  ➔ Uso de 'it' como sujeito fictício; uso de 'make it' como um idioma.

  ➔ "*It*'s not easy *to understand it*" - 'it' é um sujeito fictício, e o sujeito verdadeiro é 'to understand it'. "You'll *make it*" - significa que você terá sucesso, superará as dificuldades.

• I did not know that behind that beauty Lies the true colors that will destroy me in the near future

  ➔ Inversão após um advérbio negativo ('behind that beauty').

  ➔ Normalmente, a frase seria: "The true colors lie behind that beauty." Mas ao iniciar a frase com a frase adverbial "behind that beauty," invertemos o sujeito e o verbo para enfatizar.