热门歌曲最新更新歌曲热门音乐类型添加歌曲

探索

显示双语:

关闭中文 Tiếng Việt Português English 한국어 Español Français

I’m playing all my cards I keep them close to my chest 00:20

It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah 00:24

I’m looking sweet but I’m all dynamite 00:27

Don’t believe me when I say that I bite 00:31

Go ahead and try boy try your best 00:34

知られてる通り I’m dangerous 00:38

Ahh 00:42

危ないの私は 00:43

But you know that the choice is yours 00:45

Oh you might regret if you take that step 00:47

Just like a rose 00:51

トゲだらけの 00:53

My heart ain’t yours 00:55

醜い世界でも 00:56

咲いた花泥だらけでも 00:58

I can’t hide no more 01:02

with my beautiful thorns 01:04

Yeah いつでも人は過ぎ去った 01:06

かれこれ時はだいぶ経った 01:08

え、あいつ咲いた？いや多分死んだ 01:09

このbaddestトゲは自分に刺してた 01:11

If you wanna get closer you can’t resist 01:14

Then baby move in get closer can you handle it 01:17

Go ahead and try boy try your best 01:21

知られてる通り I’m dangerous 01:24

Ahh 01:28

And so now that you been warned 01:29

You know that the choice is yours 01:31

Oh you might regret if you take that step 01:33

Just like a rose 01:37

トゲだらけの 01:39

My heart ain’t yours 01:41

醜い世界でも 01:43

咲いた花泥だらけでも 01:45

I can’t hide no more 01:48

with my beautiful thorns 01:50

人らはしるよしもない朝日は昇って but I can’t see it 01:52

人らはしるよしもないまた眠りにつくこの現実に 01:54

私のトゲを飲んで汗や涙も枯れてきた頃に 01:55

私のトゲを飲んでまだ立ち上がる私を疑い 01:57

起き上がれない今日もまだまだでもすくんだ足に 01:59

起き上がれない今日も命がまだあるらしい 02:01

生きてる事を憎んで I can’t give up まだこの世界に 02:03

生きてる事を憎んでありがたいと思いたいらしい 02:05

Just like a rose 02:07

トゲだらけの 02:09

My heart ain’t yours 02:11

醜い世界でも 02:13

咲いた花泥だらけでも誰もいないなら私が fly high 02:15

咲いた花泥だらけでも多少の傷ならもう I’m alright 02:17

I can’t hide no more 今から行くから心配いらない 02:19

I’m alive now like bloom bloom bloom bloom 02:21

Just like a rose 02:42

トゲだらけの 02:44

My heart ain’t yours 02:46

醜い世界でも 02:48

咲いた花泥だらけでも 02:50

I can’t hide no more 02:53

with my beautiful thorns 02:56

with my beautiful… 03:03

咲いた花泥だらけでも 03:05

I can’t hide no more 03:09

with my beautiful thorns 03:11

ROSE – 日语/中文双语歌词

🧠 词汇、句型、听力 — 全都藏在 "ROSE" 里，全在 App 中！

作者

HANA

观看次数

3,345,683

语言

日语

学习这首歌

歌词与翻译

通过HANA的《ROSE》探索日英双语歌词的魅力，学习隐喻与象征表达的精妙运用。歌曲以玫瑰意象贯穿，融合J-Pop的强烈节奏与力量型舞蹈编排，零垫音的现场表演更彰显真实唱功。从'带刺心脏'到'自我绽放'，每一句都是女性力量的语法课。

[中文]

重点词汇

词汇

含义

rose

/roʊz/

A1

noun
- 玫瑰

heart

/hɑːrt/

A1

noun
- 心脏

dangerous

/ˈdeɪndʒərəs/

B1

adjective
- 危险的

regret

/rɪˈɡret/

B2

verb
- 后悔

noun
- 遗憾

choice

/tʃɔɪs/

B1

noun
- 选择

thorns

/θɔːrnz/

B1

noun
- 刺

world

/wɜːrld/

A1

noun
- 世界

hide

/haɪd/

A2

verb
- 隐藏

fly

/flaɪ/

A1

verb
- 飞

bloom

/bluːm/

B2

verb
- 开花

noun
- 花

alive

/əˈlaɪv/

A2

adjective
- 活着的

tears

/tɪərz/

A2

noun
- 眼泪

mud

/mʌd/

A2

noun
- 泥

step

/step/

A1

verb
- 走

noun
- 步

🧩 解锁 "ROSE" — 每句话、每个词，配合 App 都超简单！

💬 别让生词难倒你，App 来帮你搞定！

重点语法结构

It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

➔ 非标准英语：双重否定/动词变位错误

➔ 语法正确的形式是“It doesn't phase me...”或“It does not phase me...”。 “Don't phase”是轻松、非正式口语的例子。“doesn't”中缺少“s”
知られてる通り I’m dangerous

➔ 日语：被动语态+副词形式

➔ “知られてる”(shirareteru) 是动词“知る”(shiru - 知道) 的被动形式。字面意思是“众所周知”。 “通り”(toori) 在这里用作“众所周知”或“如你所知”。所以整个短语翻译成“众所周知，我很危险。”
危ないの私は

➔ 日语：主语-宾语-动词语序+主题标记

➔ 日语的标准语序是主语-宾语-动词。“私は”(watashi wa) 的意思是“我(主题)”，而“危ない”(abunai) 的意思是“危险”。这句话字面意思是“危险的我”。助词“の”(no) 在这里用于强调和柔和的语气，使其听起来像一个问题/确认。
かれこれ時はだいぶ経った

➔ 日语：成语+时间表达

➔ “かれこれ”(karekore) 是一种习语，意思是“以一种或另一种方式”、“或多或少”或“已经有一段时间了”。 “時は経った”(toki wa tatta) 的意思是“时间过去了”。 “だいぶ”(daibu) 的意思是“相当”或“很多”。因此，这句话大致翻译为“相当一段时间过去了。”
え、あいつ咲いた？いや多分死んだ

➔ 日语：疑问词“か”省略，隐含意义，句子片段。

➔ 如果语法完整，第一句应该是“あいつ咲いたか？”。这里省略了“か”。这在口语中很常见。它仍然起着疑问的作用：“那个人开花了吗？”。 “いや多分死んだ”是一个直接的、对比鲜明的陈述，“不，可能死了。”。这是一个句子片段。
人らはしるよしもない

➔ 日语：可能形式+否定形容词

➔ “走る”(hashiru) 的意思是“跑步”。 “走れる”(hashireru) 是可能形式，意思是“可以跑步”。添加“よしも”(yoshimo) 使其更加强调。然后，“ない”(nai) 使整个短语变为否定，意思是“甚至不能跑步”或“没有办法跑步”。
私のトゲを飲んで

➔ 日语：直接宾语+助词を+命令式

➔ “私のトゲ”(watashi no toge) 的意思是“我的荆棘”（直接宾语）。 “を”(o) 是标记直接宾语的助词。 “飲む”(nomu) 的意思是“喝”，而“飲んで”(nonde) 是命令式，意思是“喝！”。因此，这句话的意思是“喝我的荆棘！”。

同一歌手

HANA - ROSE

ROSE

HANA

HANA - Tiger

Tiger

HANA

HANA - Burning Flower

Burning Flower

HANA

相关歌曲