Burning Flower – 日语/中文 双语歌词

• 作者: HANA

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃烧的; 极热的 verb - burn的现在分词
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 植物的含种部分，由生殖器官组成
hot /hɒt/ A1	adjective - 具有高度的热或高温
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 目前正在过去的夜晚 adverb - 今晚
floor /flɔːr/ A1	noun - 房间或建筑物的下表面
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 以产生形式美、和谐与情感表达的方式结合起来的声乐或器乐声音（或两者兼而有之）。
name /neɪm/ A1	noun - 用于识别、称呼或提及人、动物、地点或事物的词或一组词。 verb - 给（某人或某物）命名。
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 昂贵的
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人在喉咙中产生并通过嘴巴发出的声音，例如语音或歌曲。
level /ˈlevəl/ A2	noun - 分级组中的相对位置或价值程度。
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球，连同其所有国家、人民和自然特征。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的当前交换媒介
flame /fleɪm/ B1	noun - 来自燃烧物体的燃烧气体的热而明亮的流
billion /ˈbɪljən/ B1	noun - 十亿
start /stɑːrt/ A1	verb - 从特定的时间和空间点开始或计算 noun - 某事开始的时间或空间点

重点语法结构

• You know, you know I’m the hottest one tonight

  ➔ 最高级形容词

  ➔ 使用最高级形容词“hottest”来表达热度/吸引力的最高程度。

• 燃えてるフロア like burning this

  ➔ 现在进行时 (日语-英语混合)

  ➔ “燃えてる” (moeteru) 是动词“燃える” (moeru, 燃烧) 的现在进行时形式，而“burning”是具有相同含义的英文版本。 地板正在燃烧。

• 誰彼触れない 熱いから

  ➔ 用“から” (kara) 表示原因的从句

  ➔ “から” (kara) 表示原因。 意思是“因为很热，所以没人碰”。

• 追い求めずただやる事やればいいの you know

  ➔ 隐含“if”的条件句和助词“の”(no)

  ➔ 这个句子结构暗示“如果你只做你需要做的事情 (やる事やれば)，那会很好 (いいの)”。“の”增加了解释或强调的意味。

• いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

  ➔ 连词“だけど” (dakedo) - 但是/然而

  ➔ “だけど” (dakedo) 连接两个对比鲜明的想法。 （将来）赚取十亿，但也分享金钱和爱。

• 嫌なこと言わないから今のうち

  ➔ 条件从句 (“から”) + 隐含的命令式

  ➔ 因为我不会说不愉快的事情，（所以趁有机会）现在（做吧）。 后半部分暗示了需要采取的行动。

• We working めっちゃマジ

  ➔ 包含日语副词的非正式英语

  ➔ 使用“めっちゃ” (meccha)，一个非常非正式的日语副词，意思是“非常/极其”，与英语短语“We working”一起使用。 从语法上讲，正确的是“We are working”或“We're working”，使用副词“meccha”增加了一种非正式的语气，意思是“我们非常认真地工作”。