Burning Flower – 日语/中文 双语歌词

• 作者: HANA

歌词与翻译

[中文]

你知道，你知道今晚我最火

燃烧的地板，像燃烧这花朵

谁都别碰，因为太烫

火焰啊，永远别停

这音乐，耶，我们做音乐

奢侈品，太昂贵

你知道，我一唱歌

地板就变得火热

高涨到无人能及

这朵花

你知道吗，什么最火

席卷地板

你很火？好吧，你算吧

争执免谈

我们工作，非常认真

我们每天都在努力

不同层面，绝对

不会发生争执

大家都在闲聊，听不见

欢呼声太大，听不见

谁怎么样，什么又如何，无聊

热啊热啊热，大家不热吗？

想让它更热

你知道我的名字，你知道

谁最火

让他们知道是谁

你知道，你知道今晚我最火

燃烧的地板，像燃烧这花朵

谁都别碰，因为太烫

火焰啊，永远别停

热，热

我最火 - 啊，烫烫烫烫

热，热

我最火 - 啊，烫烫烫烫

燃烧的花朵

啊，烫烫烫烫

好烫，好烫

现在刚开始，没钱

但这声音价值十亿

财富、名声、金钱，都会随之而来

别追求，只要做好该做的，你知道

总有一天赚十亿，但也分金钱和爱

现在别说讨厌的话

过来这边，亲吻我的手

分辨清楚，谁是朋友

谁最火

得到的恩情，加倍奉还

环游世界，跟着我

你知道我的名字，你知道

谁最火

让他们知道是谁

你知道，你知道今晚我最火

燃烧的地板，像燃烧这花朵

谁都别碰，因为太烫

火焰啊，永远别停

热，热

我最火 - 啊，烫烫烫烫

热，热

我最火 - 啊，烫烫烫烫

燃烧的花朵

啊，烫烫烫烫

好烫，好烫

你知道，你知道今晚我最火

燃烧的地板，像燃烧这花朵

谁都别碰，因为太烫

火焰啊，永远别停

[日语]

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

このmusic yeah we do music

高級品 too expensive

You know 私が歌えば

熱くなってくフロアが

誰も追いつけないとこまで高くなってく

this flower

You know what, what is hot

掻っ攫うフロア

You are hot? Well you are

争いーはなしだ

We working めっちゃマジ

We trying 毎日

違うレベルでは絶対に

争いは起きないらしい

みんななんかくっちゃべって聞こえない

歓声が大きすぎて聞こえない

誰がどうとか何がこうとかくだらない

熱い熱い熱い みんな熱くない？

もっと熱くしたい

You know my name, you know

誰がhottest one

Let them know who that is

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロアlike burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

HOT HOT

I’m the hottest one あちちちちち

HOT HOT

I’m the hottest one あちちちちち

Burning flower

あちちちちち

あっちーあっちー

まだスタートお金はないけど

この声は billion

富も名声もお金も後に付いてくるの

追い求めずただやる事やればいいの you know

いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

嫌なこと言わないから今のうち

こっちにきな 私の手に kiss me

見分けろ 誰が味方か

誰が1番熱いか

貰った恩は倍で返す

世界中回す 付いてきな

You know my name, you know

誰がhottest one

Let them know who that is

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

HOT HOT

I‘ｍ the hottest one あちちちちち

HOT HOT

I‘ｍ the hottest one あちちちちち

Burning flower

あちちちちち

あっちーあっちー

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

重点词汇

词汇	含义
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃烧的; 极热的 verb - burn的现在分词
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 植物的含种部分，由生殖器官组成
hot /hɒt/ A1	adjective - 具有高度的热或高温
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 目前正在过去的夜晚 adverb - 今晚
floor /flɔːr/ A1	noun - 房间或建筑物的下表面
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 以产生形式美、和谐与情感表达的方式结合起来的声乐或器乐声音（或两者兼而有之）。
name /neɪm/ A1	noun - 用于识别、称呼或提及人、动物、地点或事物的词或一组词。 verb - 给（某人或某物）命名。
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 昂贵的
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人在喉咙中产生并通过嘴巴发出的声音，例如语音或歌曲。
level /ˈlevəl/ A2	noun - 分级组中的相对位置或价值程度。
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球，连同其所有国家、人民和自然特征。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的当前交换媒介
flame /fleɪm/ B1	noun - 来自燃烧物体的燃烧气体的热而明亮的流
billion /ˈbɪljən/ B1	noun - 十亿
start /stɑːrt/ A1	verb - 从特定的时间和空间点开始或计算 noun - 某事开始的时间或空间点

重点语法结构

• You know, you know I’m the hottest one tonight

  ➔ 最高级形容词

  ➔ 使用最高级形容词“hottest”来表达热度/吸引力的最高程度。

• 燃えてるフロア like burning this

  ➔ 现在进行时 (日语-英语混合)

  ➔ “燃えてる” (moeteru) 是动词“燃える” (moeru, 燃烧) 的现在进行时形式，而“burning”是具有相同含义的英文版本。 地板正在燃烧。

• 誰彼触れない 熱いから

  ➔ 用“から” (kara) 表示原因的从句

  ➔ “から” (kara) 表示原因。 意思是“因为很热，所以没人碰”。

• 追い求めずただやる事やればいいの you know

  ➔ 隐含“if”的条件句和助词“の”(no)

  ➔ 这个句子结构暗示“如果你只做你需要做的事情 (やる事やれば)，那会很好 (いいの)”。“の”增加了解释或强调的意味。

• いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

  ➔ 连词“だけど” (dakedo) - 但是/然而

  ➔ “だけど” (dakedo) 连接两个对比鲜明的想法。 （将来）赚取十亿，但也分享金钱和爱。

• 嫌なこと言わないから今のうち

  ➔ 条件从句 (“から”) + 隐含的命令式

  ➔ 因为我不会说不愉快的事情，（所以趁有机会）现在（做吧）。 后半部分暗示了需要采取的行动。

• We working めっちゃマジ

  ➔ 包含日语副词的非正式英语

  ➔ 使用“めっちゃ” (meccha)，一个非常非正式的日语副词，意思是“非常/极其”，与英语短语“We working”一起使用。 从语法上讲，正确的是“We are working”或“We're working”，使用副词“meccha”增加了一种非正式的语气，意思是“我们非常认真地工作”。