弱虫モンブラン (Reloaded)

• 作者: DECO*27, 初音ミク

歌词:

[日本語]

[中文]

ありったけの想いは　これだけの言葉に

所有的思念，都凝结成这几句话语

「愛したけど重いわ」　それだけのことなの

“我爱过你，但这份爱太沉重”，仅此而已

愛したのは誰だっけ

我爱的人是谁呢？

あれほどの時間が　消えて見えなくなった

那段时光，消失得无影无踪

まだ触れてる筈なのに

明明还应该触手可及

忘れてしまえば　消える反照

一旦忘记，倒影也会消失

本当だって良いと思えないの　あたしはまだ弱い虫？

明明知道是真的，却还是无法相信，我依然是只弱小的虫子吗？

コントラクト会議　あたしはまたきみの中に堕ちていくの？

契约会议，我又要再次沉溺于你之中了吗？

きみの中であたしぼっち　愛迷な呪いで

在你之中，只剩我孤身一人，被爱与迷惑的诅咒缠绕

白と黒の“つらいごっこ”　愛と欲を演じているんだ

黑白交织的“痛苦游戏”，我们正扮演着爱与欲望

麻酔をかけても　廻る代償

即使麻醉，也逃不开轮回的代价

本当だって良いと思えるまで　あたしはまた繰り返す

直到我能相信那是真的，我将再次重复

モンブランは甘味　裸足のまま　その甘さに溺れちゃうの

蒙布朗是甜美的，赤着双脚，沉溺于那份甘甜之中

どうか　いかないで

求你，不要离开

どうか　消えないで

求你，不要消失

ねえきっとあたしはきみをやめたいのに

呐，我明明想要放弃你的

あたしが死ねばいいの？　今すぐに

如果我死了就好了吗？现在马上

本当だって良いと思えないの　あたしはまだ弱い虫？

明明知道是真的，却还是无法相信，我依然是只弱小的虫子吗？

コントラクト会議　あたしはまたきみの中に堕ちていく

契约会议，我又要再次沉溺于你之中

愛したっていいじゃん　変われないよ　あたしは今何回目なの

爱着你又怎样呢，我无法改变，这已经是第几次了呢？

きみがやっぱ欲しいよ

果然还是想要你啊

あたしはまた弱虫モンブランだったみたいだ

我似乎又变回了胆小的蒙布朗

きみが入ってる　繰り返し果てる

你在我里面，不断地重复至终结

それに応えよと　あたしは喘ぐの

为了回应你，我发出喘息

ありったけの想いは　これだけの言葉に

所有的思念，都凝结成这几句话语

这首歌中的词汇:

词汇	含义
愛 (ai) /aɪ/ A1	noun - 爱 verb - 爱
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A1	noun - 词语
重い (omoi) /omo̞i/ A2	adjective - 重的
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
虫 (mushi) /mɯɕi/ A2	noun - 昆虫
弱い (yowai) /jo̞wai/ A2	adjective - 弱的
会議 (kaigi) /ka̠iɡʲi/ B1	noun - 会议
中 (naka) /naka/ A1	noun - 里面
呪い (noroi) /no̞ɾo̞i/ B2	noun - 诅咒
白 (shiro) /ɕiɾo̞/ A1	noun - 白色
黒 (kuro) /kɯɾo̞/ A1	noun - 黑色
欲 (yoku) /jo̞kɯ/ B1	noun - 欲望
麻酔 (masui) /masɯi/ B2	noun - 麻醉
甘味 (amami) /amami/ B1	noun - 甜味
死 (shi) /ɕi/ A2	noun - 死亡 verb - 死
喘ぐ (aegu) /aegu/ C1	verb - 喘气

语法:

• 愛した**けど**重いわ

  ➔ けど (kedo): 表转折的连词，但是，虽然。

  ➔ 表达了虽然爱着对方，但爱是沉重的感情。“けど”表示转折，暗示了分手的理由。

• まだ触れてる**筈なのに**

  ➔ はず (hazu) + なのに (nanoni): 表达理应如此，但实际上并非如此的心情。“应该～”和“却～”的组合。

  ➔ 意味着说话者*应该*仍然能够感受到触摸，但由于某种原因，他们无法感受到。强调了期望与现实之间的脱节。

• 忘れてしまえ**ば**　消える反照

  ➔ ～ば (ba): 假定条件，表示“如果～的话”、“～的话”

  ➔ 这句话说明，*如果*（或*当*）你忘记了，反射就会消失。这表明记忆和现实之间存在联系。

• 本当だって良いと思え**ないの**　あたしはまだ弱い虫？

  ➔ ～ないの (nai no): 表示疑问的语气助词。带有不确定、寻求确认的语气。

  ➔ 句尾的“nai no”表达了对于是否能够相信某件事是真实的，感到不确定和不安的心情。这是一个反问句。

• きみの中であたし**ぼっち**　愛迷な呪いで

  ➔ ぼっち (bocchi): 俚语，表示独自一人，孤独，被孤立的状态，强调完全独自一人的状态。

  ➔ 单词“bocchi”突出了即使在所爱的人身边也感到孤独和孤立的感觉。这是一个强烈而情感化的词。

• あたしが死ね**ば**いいの？　今すぐに

  ➔ ～ばいい (ba ii): “～的话就好了”，“应该～吗”

  ➔ 问题“あたしが死ねばいいの？”（我应该去死吗？）表达了一种绝望的感觉，并认为他们的死亡可能是唯一的解决方案。

• 変われないよ　あたしは今何回**目**なの

  ➔ ～目 (me): 表示顺序的后缀（第一、第二、第三等）。

  ➔ 说话者想知道这是第“几”次，暗示着事件或情绪的重复循环。这暗示了一种被困在循环中的感觉。