Scars

• 作者: Stray Kids
• 专辑: JAPAN 2nd Single『Scars / ソリクン -Japanese ver.-』

歌词:

[日本語]

[Español]

I’ll never cry because

Nunca lloraré porque

I know that it’ll never change

Sé que nunca cambiará

人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

En un lugar desconocido, resisto y solo me quedo de pie

何度も倒れそうになるけど

A menudo siento que voy a caer

一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

Solo extiendo la mano, solo me levanto

履き潰した Sneakers 着古した Tee

Zapatillas desgastadas, camiseta usada

痛んだ傷癒す暇すらない

No tengo ni un momento para sanar las heridas

ポップガードの前 枯らすこの声

Frente al pop guard, mi voz se marchita

この傷跡全部 まるで Tattoo

Todas estas cicatrices son como un tatuaje

さらけ出して全てを

Exponiéndolo todo

見せる それが全てと

Mostrarlo, eso es todo

投げ出したくなる日も

Hay días en que quiero rendirme

避けず 何があっても

Sin evitarlo, pase lo que pase

構わず Let go 倒れても 倒れても

Sin importar, déjalo ir, aunque caiga, aunque caiga

夜明けまで

Hasta el amanecer

I turn on the lights

Enciendo las luces

そう止まらない

Así que no me detengo

まだ先に光る 未来へ向かい

Aún hay un futuro brillante por delante

I will never give up

Nunca me rendiré

僕なら大丈夫

Si soy yo, estaré bien

突き進んで行く

Seguiré avanzando

傷つこうと

Aunque me lastime

Oh この心に変わりはない

Oh, este corazón no cambiará

例え壊れそうでも

Aunque parezca que se va a romper

力の限り 目指す

Con todas mis fuerzas, seguiré adelante

Oh 転んでも

Oh, aunque caiga

僕なら大丈夫

Si soy yo, estaré bien

I’ll never cry because

Nunca lloraré porque

I know that it’ll never change

Sé que nunca cambiará

人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

En un lugar desconocido, resisto y solo me quedo de pie

何度も倒れそうになるけど

A menudo siento que voy a caer

一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

Solo extiendo la mano, solo me levanto

挫けそうな心を 胸に 叫ぶ程 (Woah)

Gritando en mi pecho, mi corazón que está a punto de quebrarse (Woah)

誰か見てくれているだろう

¿Alguien estará viéndome?

この痛み 癒してくれるだろう (Yeah)

Esta dolor, ¿me sanará? (Sí)

夜明けまで

Hasta el amanecer

I turn on the lights

Enciendo las luces

そう止まらない

Así que no me detengo

まだ先に光る 未来へ向かい

Aún hay un futuro brillante por delante

I will never give up

Nunca me rendiré

僕なら大丈夫

Si soy yo, estaré bien

突き進んで行く

Seguiré avanzando

傷つこうと

Aunque me lastime

Oh この心に変わりはない

Oh, este corazón no cambiará

進む先 また涙流しても

Aunque avance y vuelva a llorar

強く手を握り向かう 明日へと

Con fuerza, seguiré hacia el mañana

忘れていた笑顔 また取り戻して

Recuperando la sonrisa que había olvidado

上向いて Walk 眩しい程

Mirando hacia arriba, caminando, tan brillante

MY SCARS I WILL SHOW IT ALL

MIS CICATRICES, LO MOSTRARÉ TODO

この心に変わりはない

Este corazón no cambiará

例え壊れそうでも

Aunque parezca que se va a romper

力の限り 目指す

Con todas mis fuerzas, seguiré adelante

Oh 転んでも

Oh, aunque caiga

僕なら大丈夫

Si soy yo, estaré bien

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
light /laɪt/ A1	noun - luz
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fuerte
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - mañana
give up /ɡɪv ʌp/ B1	phrasal verb - rendirse
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado

语法:

• I'll never cry because

  ➔ 'will' + 'never' para expresar una intención negativa fuerte en el futuro.

  ➔ La frase '**I'll never cry**' indica una fuerte determinación de no llorar en el futuro.

• 人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

  ➔ Uso de una frase descriptiva pasiva con el verbo '耐える' (soportar) en forma simple.

  ➔ La frase '**耐え ただ立ち尽くす**' describe soportar y mantenerse quieto de manera pasiva y silenciosa.

• 何度も倒れそうになるけど

  ➔ 'そうになる' para indicar que casi se hace algo o estar a punto de hacerlo.

  ➔ La frase '**倒れそうになる**' expresa que casi va a caerse o derrumbarse.

• 一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

  ➔ La repetición de '一人' enfatiza la acción individual, con verbos en forma simple.

  ➔ La repetición de '**一人**' (una persona) resalta el esfuerzo individual, con verbos de acción como '**手を伸ばし**' (estirar la mano) y '**立ち上がる**' (levantarse) en forma simple.

• 傷つこうと

  ➔ Uso de la forma volitiva '傷つこう' + 'と' para indicar intención o intento de hacer algo.

  ➔ La frase '**傷つこうと**' expresa la intención o el intento de sufrir o enfrentarse al dolor.

• 僕なら大丈夫

  ➔ 'なら' para indicar 'si' o 'en caso de' en primera persona, expresando confianza.

  ➔ La frase '**僕なら大丈夫**' significa 'Si soy yo, estaré bien,' expresando confianza o tranquilidad.