School's Out – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alice Cooper

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(rock music)

摇滚音乐

(cheering)

欢呼声

- Your turn, come on!

- 轮到你了，加油！

You better know this (censored)!

你最好知道这个（已审查）！

♪ Well, we got no choice ♪

♪ 好吧，我们别无选择 ♪

♪ All the girls and boys ♪

♪ 所有的男孩和女孩 ♪

♪ Making all that noise ♪

♪ 都在制造噪音 ♪

♪ 'Cause they found new toys ♪

♪ 因为他们找到了新玩具 ♪

♪ Well, we can't salute ya ♪

♪ 哎，我们不能向你敬礼 ♪

♪ Can't find a flag ♪

♪ 找不到旗子 ♪

♪ If that don't suit ya ♪

♪ 如果那不 suit 你 ♪

♪ That's a drag ♪

♪ 那就真糟糕 ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ 学校放暑假啦 ♪

I can't hear you!

我听不见你说什么！

♪ School's out forever ♪

♪ 永远放暑假 ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ 学校已经被炸得粉碎 ♪

♪ No more pencils ♪

♪ 不再用铅笔啦 ♪

♪ No more books ♪

♪ 不再读书啦 ♪

♪ No more teacher's dirty looks, yeah ♪

♪ 不再受老师的坏眼神啦，是的 ♪

♪ Well, we got no class ♪

♪ 哎，我们没什么班级 ♪

♪ And we got no principals ♪

♪ 也没有校长 ♪

♪ And we got no intelligence ♪

♪ 也没有智力 ♪

♪ We can't even think of a word that rhymes ♪

♪ 连写一个押韵的词都想不出来 ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ 学校放暑假啦 ♪

♪ School's out forever ♪

♪ 永远放暑假 ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ 学校被炸得粉碎 ♪

♪ No more pencils ♪

♪ 不再用铅笔啦 ♪

♪ No more books ♪

♪ 不再读书啦 ♪

♪ No more teacher's dirty looks ♪

♪ 不再受老师的坏眼神啦 ♪

♪ Out for summer ♪

♪ 暑假来了 ♪

♪ Out 'til fall ♪

♪ 一直到秋天 ♪

♪ We might not come back at all ♪

♪ 也许我们再也不会回来 ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ 学校放暑假啦 ♪

Come on (indistinct)!

来吧（模糊不清）！

♪ School's out forever ♪

♪ 永远放暑假 ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ 学校已被炸得粉碎 ♪

♪ My school's out completely ♪

♪ 我的学堂彻底完了 ♪

Thank you, Birmingham! (applauding and cheering)

谢谢你，伯明翰！-（鼓掌欢呼）

重点词汇

词汇	含义
school /skuːl/ A2	noun - 学校
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏天
blown /bloʊn/ B2	verb - 吹
pencils /ˈpɛnsəlz/ A2	noun - 铅笔
books /bʊks/ A1	noun - 书
teacher /ˈtiːtʃər/ B1	noun - 老师
class /klæs/ A2	noun - 班级
principals /ˈprɪnsəpəlz/ C1	noun - 校长
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B2	noun - 知识
taught /tɔːt/ C1	verb - 教
sounds /saʊndz/ A2	verb - 发出声音
cheering /ˈtʃɪərɪŋ/ B2	noun - 欢呼

重点语法结构

• Well, we got no choice.

  ➔ 简单过去时。

  ➔ 这个短语使用简单过去时来表示一个已完成的动作或状态。

• No more pencils, no more books.

  ➔ 否定形式。

  ➔ 这个短语使用否定形式来表达某物的缺失。

• School's out for summer.

  ➔ 简单现在时。

  ➔ 简单现在时用于表达一般真理或习惯性行为。

• We might not come back at all.

  ➔ 情态动词 'might'。

  ➔ 'might'这个情态动词用于表达可能性。

• School's been blown to pieces.

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的动作。