School's Out – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alice Cooper

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Well, we got no choice

我们别无选择

All the girls and boys

所有的男孩女孩

Makin' all that noise

制造着喧嚣

'Cause they found new toys

因为他们找到了新玩具

Well, we can't salute ya can't find a flag

我们无法敬礼 也找不到旗帜

If that don't suit ya that's a drag

如果不合你意 那就太扫兴了

School's out for summer

放暑假啦

School's out forever

永远解放啦

School's been blown to pieces

学校都被炸成碎片了

...

...

No more pencils, no more books

再也没有铅笔，再也没有课本

No more teacher's dirty looks yeah!

再也不用看老师的脸色了！

...

...

Well, we got no class

我们不上课了

And we got no principals

我们也没有校长了

And we got no innocence

我们不再天真了

We can't even think of a word that rhymes

我们甚至想不出押韵的词

School's out for summer

放暑假啦

School's out forever

永远解放啦

My school's been blown to pieces

我的学校都被炸成碎片了

No more pencils, no more books

再也没有铅笔，再也没有课本

No more teacher's dirty looks

再也不用看老师的脸色了

Out for summer

放暑假啦

Out 'til fall

一直放到秋天

We might not come back at all

我们可能再也不会回来了

School's out forever

永远解放啦

School's out for summer

放暑假啦

School's out with fever

发烧也放假

School's out completely

彻底解放啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择
noise /nɔɪz/ A2	noun - 噪音
flag /flæɡ/ A2	noun - 旗帜
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
books /bʊks/ A1	noun - 书
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 老师
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 无辜
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 发烧
class /klæs/ A1	noun - 班级
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 外观
blown /bloʊn/ B2	verb - 吹
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 片
might /maɪt/ B1	verb - 可能

重点语法结构

• Well, we got no choice

  ➔ 使用 "got" 在非正式英语中表示所有权或义务。

  ➔ 在这里，"got no choice" 的意思是 “没有选择”。 这是一种常见的口语表达。

• Makin' all that noise

  ➔ 现在分词 "Makin'" (making) 的省略形式，在非正式口语和歌词中很常见。

  ➔ "Makin'" 是 "making" 的缩写和非正式版本。省略简化了发音。

• If that don't suit ya that's a drag

  ➔ 与单数主语 ("that") 连用 "don't"，这是一种在非正式口语和歌词中常见的非标准语法形式。

  ➔ 从语法上讲，应该是 "doesn't"。 这里使用 "don't" 是为了风格效果，并保持歌曲的非正式基调。

• School's out for summer

  ➔ 省略：“School's” 是 “School is” 的缩写。

  ➔ 这是一个标准的缩写，将名词 'School' 和动词 'is' 合成一个单词。

• School's been blown to pieces

  ➔ 现在完成时被动语态：“School's been blown” 是一种被动形式，表示过去已完成且与现在相关的动作。

  ➔ 学校在过去的某个时间点被炸毁，其后果仍然可以感受到。

• No more teacher's dirty looks yeah!

  ➔ 所有格：“teacher's” 表示 “dirty looks” 属于老师或来自老师。

  ➔ 撇号表示所有权。

• Out 'til fall

  ➔ "Out until fall" 的缩短形式。介词 "until" 缩写为 "'til"（非正式）。

  ➔ "'Til" 是 "until" 的口语化缩写，用于歌曲等非正式场合。