Seja Para Mim

• 作者: Maneva

歌词:

[Português]

[日本語]

Seja para mim o que você quiser

君が望むものになってほしい

Contanto que seja o meu amor

私の愛であればいい

Estou indo te buscar, mas eu tô indo a pé

君を迎えに行くけど、歩いて行くよ

Prende teu cabelo porque tá calor

暑いから髪をまとめて

Traga na tua essência teu jeito mulher

君の本質に女性らしさを持ってきて

E nos teus lábios todo seu sabor

君の唇には全ての味がある

Mostre nos seus olhos que você me quer

君の目で私を求めていることを示して

E na tua alma todo teu valor

君の魂には全ての価値がある

Quero toda a calma do teu cafuné

君の優しさの全てを感じたい

Todas as promessas de um amor

愛の全ての約束を

Que seja o nosso jeito

私たちのやり方で

Mesmo com defeitos

欠点があっても

Supere os medos seus

君の恐れを乗り越えて

...

...

Vamos levar a vida do jeito que der

できる限りの方法で人生を楽しもう

Pegar a estrada e fazer amor

道を進んで愛を育もう

Nós dois de mãos dadas lá em São Tomé

サン・トメで手をつないで

Ou num fim de tarde no Arpoador

アルポアドールの夕暮れに

Eu quero que seja o que você quiser

君が望むものになってほしい

Se fizer frio eu sou teu edredom

寒ければ私は君の毛布になる

Se você cair eu te coloco em pé

君が倒れたら立たせてあげる

Vou te ensinar como viver é bom

生きることがどれだけ素晴らしいか教えてあげる

Quero toda a calma do teu cafuné

君の優しさの全てを感じたい

Todas as promessas de um amor

愛の全ての約束を

Que seja o nosso jeito

私たちのやり方で

Mesmo com defeitos

欠点があっても

Supere os medos seus

君の恐れを乗り越えて

...

...

Quero toda a calma do teu cafuné

君の優しさの全てを感じたい

Todas as promessas de um amor

愛の全ての約束を

Que seja o nosso jeito

私たちのやり方で

Mesmo com defeitos

欠点があっても

Supere os medos seus

君の恐れを乗り越えて

...

...

Quero toda a calma do teu cafuné

君の優しさの全てを感じたい

Todas as promessas de um amor

愛の全ての約束を

Que seja o nosso jeito

私たちのやり方で

Mesmo com defeitos

欠点があっても

Supere os medos seus

君の恐れを乗り越えて

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
você /voˈse/ A1	pronoun - あなた
quero /ˈkeɾu/ A2	verb - 欲しい
calma /ˈkal.mɐ/ B1	noun - 落ち着き
promessas /pɾõˈsɛsɐs/ B2	noun - 約束
defeitos /de.fiˈtuʃ(ʃ)us/ B2	noun - 欠点
suas /sʊɐʃ/ A2	pronoun - あなたの
tentando /tẽˈtɐ̃.du/ B2	verb - 試みる
levantar /lʲe.vaˈtaʁ/ B1	verb - 持ち上げる
viver /viˈveʁ/ B2	verb - 生きる
estrada /esˈtɾa.da/ B1	noun - 道路
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 考える

语法:

• Seja para mim o que você quiser

  ➔ サブジョンクティブ（仮定法）を用いて願望を表す

  ➔ 動詞“Seja”は仮定法（サブジョンクティブ）であり、願望や仮定を表すために使われる。

• Contanto que seja o meu amor

  ➔ 接続詞“Contanto que”は「〜する限り」という意味で、仮定法とともに使われる

  ➔ 「Contanto que」は「〜する限り」という意味の接続詞であり、仮定法を必要とする

• Mostre nos seus olhos que você me quer

  ➔ 「que」を導入する非人称構文であり、従属節をつなぐ役割を果たす

  ➔ 「que you me quer」は"ってあなたが私を望んでいる"という従属節であり、「que」が導いている

• Supere os medos seus

  ➔ 動詞"superar"の命令形と、直接目的語"os medos seus"を用いて、自分の恐怖を克服せよという命令

  ➔ 「Supere」は命令形であり、直接的に命令やお願いを伝える形。ここでは自分の恐怖を克服しなさいという意味。