セカンド

• 作者: Dazzle Vision
• 专辑: SHOCKING LOUD VOICE

歌词:

[日本語]

[中文]

嫌

讨厌

あの男でもいい

即使是那个男人也可以

この男でもいい

即使是这个男人也可以

その男でもいい

那个男人也可以

...今、抱いて欲しい

…现在就想被你拥抱

寂しさを埋めてくれるのなら誰でもいい

只要能填补寂寞，谁都可以

寂しさを消してくれるのなら何でもいい

只要能消除寂寞，什么都可以

心を握られた

我的心被握住

握られた 握られた

被握住 被握住 被握住

If I were going to hurt this much

如果我会疼成那样

I wish I had never met you

我真希望从未遇见你

心を握られた

我的心被握住

握られた 握られた

被握住 被握住 被握住

If I were going to hurt this much

如果我会疼成那样

I wish I had never met you

我真希望从未遇见你

嫌

讨厌

あなたが欲しい

我想要你

あなたが欲しい

我想要你

私は２番目

我只是第二个

...あの女なんていなくなってしまえばいいのに

…如果那女人都不在就好了

心を使い過ぎた

我用太多心了

使い過ぎた 使い過ぎた

用太多 用太多 用太多

If I were going to hurt this much

如果我会疼成那样

I wish I had never met you

我真希望从未遇见你

心を使い過ぎた

我用太多心了

使い過ぎた 使い過ぎた

用太多 用太多 用太多

If I were going to hurt this much

如果我会疼成那样

I wish I had never met you

我真希望从未遇见你

もがけばもがく程に寂しさが増していく(What should I do... I'm such a fool...)

越是拼命挣扎，寂寞越会增加（我该怎么办…我真是个傻瓜…）

もがけばもがく程に虚しさも増していく(What should I do... I'm such a fool...)

越是拼命挣扎，空虚也越加深（我该怎么办…我真是个傻瓜…）

どうしてあの女の方がいいの？

为什么那个女人更好？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
嫌 /iya/ B1	noun/adjective - 讨厌，憎恨
男 /otoko/ A2	noun - 男人
女 /onna/ A2	noun - 女人
抱く /daku/ B2	verb - 拥抱
寂しい /sabishii/ B2	adjective - 孤独
埋めて /umete/ B1	verb (te-form) - 埋葬，填满
心 /kokoro/ A2	noun - 心，心情
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 伤害
痛い /itai/ A2	adjective - 疼
傷 /kizu/ B1	noun - 伤
虚しい /munashii/ B2	adjective - 虚空
増す /masu/ B2	verb - 增加

语法:

• 嫌

  ➔ 这是一种不喜欢或拒绝的表达。

  ➔ "嫌"表达了强烈的不喜欢。

• 心を握られた

  ➔ 这句话的意思是'我的心被抓住了'，表示情感影响。

  ➔ "心を握られた"传达了被某人情感影响的感觉。

• 寂しさを埋めてくれるのなら誰でもいい

  ➔ 这个结构使用'のなら'来表达一个条件情况。

  ➔ "寂しさを埋めてくれるのなら"的意思是'如果有人能填补我的孤独'。

• 使い過ぎた

  ➔ 这句话的意思是'过度使用'，表示过量。

  ➔ "使い過ぎた"暗示某物已被使用超过其极限。

• どうしてあの女の方がいいの？

  ➔ 这个结构使用'どうして'来询问原因。

  ➔ "どうしてあの女の方がいいの？"翻译为'她为什么更好？'