Serafim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gilberto Gil
• 专辑: Viajando com os Gil

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quando o agogô soar

当铃声响起

O som do ferro sobre o ferro

铁与铁的声音

Será como o berro do carneiro

就像山羊的叫声

Sangrado em agrado ao grande Ogum

为伟大的奥贡而流血

Quando a mão tocar no tambor

当手触摸鼓面

Será pele sobre pele

会是皮肤碰皮肤

Vida e morte para que se zele

生与死都要被关心

Pelo orixá e pelo egum

为了奥瑞萨和艾古姆

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

卡比耶奇哟，唱着伊谢哈为桑戈父亲

Eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum

欧帕雷，吼吼给伊安萨和奥苏姆妈妈

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

奥巴比奥洛鲁姆库兹，像神一样，没有比他更伟大的

Baum, babaum, babaum

包姆，巴包姆，巴包姆

Babaum, babaum, bebê

巴包姆，巴包姆，宝宝

Baum, babaumbê

包姆，巴包姆-贝

Baum, babaumbê

包姆，巴包姆-贝

Será sempre axé

永远是阿赫

Será paz, será guerra, Serafim

是和平，是战争，Serafim

Através das travessuras de Exu

通过艾苏的捣乱

Apesar da travessia ruim

尽管路途艰难

Há de ser assim

必会如此

Há de ser sempre pedra sobre pedra

永远是石头堆石头

Há de ser tijolo sobre tijolo

一砖一瓦地堆叠

E o consolo é saber que não tem fim

安慰在于没有尽头

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

卡比耶奇哟，唱着伊谢哈为桑戈父亲

E eparrei, ora iêiê, pra Iansã e mãe Oxum

欧帕雷，吼吼给伊安萨和奥苏姆妈妈

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

奥巴比奥洛鲁姆库兹，像神一样，没有比他更伟大的

Baum, babaum, babaum

包姆，巴包姆，巴包姆

Babaum, babaum, bebê

巴包姆，巴包姆，宝宝

Baum, babaumbê

包姆，巴包姆-贝

Baum, babaumbê

包姆，巴包姆-贝

...

...

Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô

卡比耶奇哟，唱着伊谢哈为桑戈父亲

E eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum

欧帕雷，吼吼给伊安萨和奥苏姆妈妈

Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

奥巴比奥洛鲁姆库兹，像神一样，没有比他更伟大的

Baum, babaum, babaum

包姆，巴包姆，巴包姆

Babaum, babaum, bebê

巴包姆，巴包姆，宝宝

Baum, babaum, babaum

包姆，巴包姆，巴包姆

Babaum, babaum, bebê

巴包姆，巴包姆，宝宝

Baum, babaum, babaum

包姆，巴包姆，巴包姆

Babaum, babaum, bebê

巴包姆，巴包姆，宝宝

Baum, babaumbê

包姆，巴包姆-贝

Baum, babaumbê

包姆，巴包姆-贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
soar /sɔˈar/ B1	verb - 发出高亢的声音
sangrado /sɐ̃ˈgraðu/ B2	noun - 流血
adorar /adoˈraɾ/ A2	verb - 崇拜或深深爱
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
pele /ˈpɛli/ A2	noun - 皮肤
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生命
morte /ˈmɔrtʃi/ A2	noun - 死亡
guerra /ˈgeʁa/ B1	noun - 战争
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - 石头
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1	noun - 砖
fim /fĩ/ A2	noun - 结束
consolo /kõˈsolu/ C1	noun - 安慰
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - 石头
tijolo /tʃiˈʒɔlu/ B1	noun - 砖

重点语法结构

• Quando o agogô soar

  ➔ 在 'quando' 后使用未来虚拟式 (soar)，表达在特定条件下将会发生的未来动作。

  ➔ 短语 'Quando o agogô soar' 意为 '当鼓声响起'。在未来虚拟式中使用 'soar' 表示一个取决于条件的未来事件。

• Será como o berro do carneiro

  ➔ 使用将来时 (Será) 来表示可能或假设的相似或结果。

  ➔ 短语 'Será como o berro do carneiro' 意为 '它将像绵羊的叫声一样'。'Será' 表示未来的假设比较或结果。

• Pela orixá e pelo egum

  ➔ 'pelo' 是前置词 'por + o' 的缩写，结合定冠词 'a' 或 'o' 使用，用于表达尊重、奉献或代理人。

  ➔ 短语 'Pela orixá e pelo egum' 表示 '通过奥里莎和EGUM'，强调对神祇的崇敬或祈祷。

• Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum

  ➔ 使用 'como' 将 'Oba bi Olorum' 比作 '上帝'，表达敬仰或相似之意。

  ➔ 短语 'como Deus, não há nenhum' 意为 '如神，无人及之'，强调奥洛鲁姆的唯一性或至高地位。