Esotérico – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gilberto Gil
• 专辑: BandaDois

歌词与翻译

[中文]

没必要甚至抛弃我

因为神秘总会在那里出现

人们甚至会更加爱你

比我更难的，更多的人

我、你、十、百万，大家都一样

其实也没那么神秘

如果我是个难以理解的对象

我的上帝更伟大

神秘总会在那里出现

没必要甚至抛弃我

也别那么迷恋，什么都不知道

爱得死去活来，为我沉溺

...

没必要甚至抛弃我

因为神秘总会在那里出现（这里、那边，就在那里）

人们甚至会更加爱你

比我更难的，更多的人

我、你、十、百万，大家都一样

其实也没那么神秘

如果我是不理解的存在

我的上帝更伟大

神秘总会在那里出现

没必要抛弃我，不，不

也别那么迷恋，什么都不知道

爱得死去活来，为我沉溺

没必要抛弃我，不，不

也别那么迷恋，什么都不知道

爱得死去活来，为我沉溺

...

[葡萄牙语]

Não adianta nem me abandonar

Porque mistério sempre há de pintar por aí

Pessoas até muito mais vão lhe amar

Até muito mais difíceis que eu pra você

Que eu, que dois, que dez, que dez milhões, todos iguais

Até que nem tanto esotérico assim

Se eu sou alvo incompreensível

Meu Deus é mais

Mistério sempre há de pintar por aí

Não adianta nem me abandonar

Nem ficar tão apaixonada que nada

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

Não adianta nem me abandonar

Porque mistério sempre há de pintar por aí (por aí, por aí)

Pessoas até muito mais vão lhe amar

Até muito mais difíceis que eu pra você

Que eu, que dois, que dez, que dez milhões, todos iguais

Até que nem tanto esotérico assim

Se eu sou algo incompreensível

Meu Deus é mais

Mistério sempre há de pintar por aí

Não adianta nem me abandonar, não adianta, não

Nem ficar tão apaixonada que nada

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

Não adianta nem me abandonar, não adianta, não

Nem ficar tão apaixonada que nada

Que não sabe nada, que morre afogada por mim

重点词汇

词汇	含义
mistério /misˈtɛɾiu/ B1	noun - 神秘，难以理解或解释的事物
pintar /pĩˈtaɾ/ B2	verb - 画画，涂色
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
alvo /ˈaɫvʊ/ B1	noun - 目标
incompreensível /ĩkõpɾeẽˈsiʁvẽj/ C1	adjective - 难以理解的
mais /majʃ/ A2	adverb - 更多
ninguém /nĩˈɡẽj̃/ B1	pronoun - 没有人
difícil /dʒiˈfisjɫ/ A2	adjective - 困难的
iguais /iˈgawjʃ/ B1	adjective - 相等的，相同的
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - 死

重点语法结构

• Porque mistério sempre há de pintar por aí

  ➔ 使用将来时'há de' 表示必然会发生的动作。

  ➔ 'há de' 表示未来必然会发生的动作或情况。

• Até que nem tanto esotérico assim

  ➔ 'até que' 用于表示比较或限制，意思是“直到...程度”。

  ➔ 'até que' 引入比较或限制，常意味着“直到”或“到...程度”。

• Nem ficar tão apaixonada que nada

  ➔ 'nem'用于否定，结合'tão'用于表达'甚至不'以及程度修饰。

  ➔ 'nem'和'tão'一起用来表示强烈的否定，并强调程度。

• Que não sabe nada, que morre afogada por mim

  ➔ 使用 'que' 构成的关系从句提供关于主语的补充信息；'morre'（死）用现在时，表示持续的动作。

  ➔ 由'que'引导的关系从句增加额外细节；现在时'morre'描述持续或习惯性动作。