Sexual Healing

• 作者: Marvin Gaye

歌词:

[English]

[Español]

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

¡Levántate, levántate, levántate, levántate!

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

¡Despierta, despierta, despierta, despierta!

♪ Oooh baby, now let's get down tonight ♪

Oh, cariño, ahora vamos a disfrutar esta noche

♪ Oooh ♪

Ooh cariño, estoy caliente como un horno

♪ Baby, I'm hot just like an oven ♪

...

♪ I need some loving ♪

Necesito un poco de amor

♪ And baby, I can't hold it much longer ♪

Y cariño, no puedo aguantarlo mucho más

♪ It's getting stronger and stronger ♪

Se está volviendo más fuerte y más fuerte

♪ And when I get that feeling ♪

Y cuando tengo esa sensación

♪ I want sexual healing ♪

Quiero sanación sexual

♪ Sexual healing ♪

Sanación sexual, oh cariño

♪ Oh, baby ♪

Me hace sentir tan bien

♪ Makes me feel so fine ♪

Ayuda a aliviar mi mente

♪ Helps to relieve my mind ♪

La sanación sexual, cariño, es buena para mí

♪ Sexual healing, baby, is good for me ♪

La sanación sexual es algo que es bueno para mí

♪ Sexual healing is something that's good for me ♪

Siempre que caen lágrimas azules

♪ Whenever blue teardrops are falling ♪

Y mi estabilidad emocional me está abandonando

♪ And my emotional stability is leaving me ♪

Hay algo que puedo hacer

♪ There is something I can do ♪

Puedo coger el teléfono y llamarte, cariño

♪ I can get on the telephone and call you up, baby ♪

Y cariño, sé que estarás ahí para aliviarme

♪ And honey, I know you'll be there to relieve me ♪

El amor que me das me liberará

♪ The love you give to me will free me ♪

Si no sabes lo que estás tratando

♪ If you don't know the thing you're dealing, oh ♪

Ohh puedo decirte, cariño, que es sanación sexual

♪ I can tell you, darling, that it's sexual healing ♪

¡Levántate, levántate, levántate, levántate!

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

Hagamos el amor esta noche

♪ Let's make love tonight ♪

¡Despierta, despierta, despierta, despierta!

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

Porque lo haces bien

♪ 'Cause you do it right ♪

Cariño, me sentí mal esta mañana

♪ Baby, I got sick this morning ♪

...

♪ A sea was storming inside of me ♪

Un mar estaba tempestuoso dentro de mí

♪ And baby, I think I'm capsizing ♪

Cariño, creo que me estoy hundiendo

♪ The waves are rising and rising ♪

Las olas están subiendo y subiendo

♪ And when I get that feeling ♪

Y cuando tengo esa sensación

♪ I want sexual healing ♪

Quiero sanación sexual

♪ Sexual healing is good for me ♪

La sanación sexual es buena para mí

♪ Makes me feel so fine, it's such a rush ♪

Me hace sentir tan bien, es una gran emoción

♪ Helps to relieve the mind and it's good for us ♪

Ayuda a aliviar la mente, y es bueno para nosotros

♪ Sexual healing, baby, is good for me ♪

Sanación sexual, cariño, es buena para mí

♪ Sexual healing is something that's good for me ♪

La sanación sexual es algo que es bueno para mí

♪ And it's good for me and it's so good for you, my baby ♪

Bueno, es bueno para mí y es tan bueno para mí, mi cariño, ohh

♪ Oh, oh, oh, oooh, oh, oh, oh ♪

Ven y toma el control, solo agárrate

♪ Just take control ♪

...

♪ Just grab a hold of my body and mind ♪

De mi cuerpo y mente, pronto lo estaremos haciendo, cariño

♪ Soon we'll be making it, honey ♪

...

♪ Oh, you're doing fine ♪

Me sentiré bien,

♪ You're my medicine, open up and let me in ♪

Eres mi medicina, ábrete y déjame entrar

♪ Darling, you're so great ♪

Cariño, eres tan genial, no puedo esperar a que operes

♪ I can't wait for you to operate ♪

No puedo esperar a que operes

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

...

♪ Let's make love tonight ♪

...

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

...

♪ 'Cause you do it right ♪

...

♪ Heal me, my darling ♪

...

♪ Heal me ♪

...

♪ I can't wait for you to operate ♪

Cuando tengo esta sensación

♪ When I get this feeling, I need sexual healing ♪

Necesito sanación sexual

♪ Oh, when I get this feeling, I need sexual healing ♪

Oh, cuando tengo esta sensación

♪ I gotta have sexual healing, darling, ♪

Tengo que tener sanación sexual, cariño

♪ 'Cause I'm all alone ♪

Porque estoy completamente solo

♪ Sexual healing, darling, till you come back home ♪

Sanación sexual, cariño

♪ Please don't procrastinate ♪

Por favor, no procrastines

♪ It's not good to masturbate ♪

No es bueno masturbarse

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heal /hiːl/ B1	verb - curar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
relieve /rɪˈliːv/ B2	verb - aliviar
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
free /friː/ A2	verb - liberar adjective - libre
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo
storming /ˈstɔːrmɪŋ/ B2	verb - asaltar verb - (clima) tormentoso
rush /rʌʃ/ B1	noun - prisa, emoción verb - apresurarse
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - controlar noun - control
operate /ˈɑːpəreɪt/ B2	verb - operar
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo, solitario
home /hoʊm/ A1	noun - casa

语法:

• Baby, I'm hot just like an oven

  ➔ Símil (usando 'like' para comparar)

  ➔ Esta línea usa un símil para comparar la sensación del hablante de estar excitado sexualmente con el calor de un horno. La palabra "like" establece la comparación.

• Baby, I can't hold it much longer

  ➔ Verbo modal ('can't') + adverbio de grado ('much') + adjetivo comparativo ('longer')

  ➔ Esto muestra una incapacidad para controlar un impulso. "Can't hold it" expresa una falta de autocontrol. "Much longer" implica que un límite está cerca.

• And when I get that feeling, I want sexual healing

  ➔ Cláusula condicional (when + presente simple) + cláusula principal (presente simple)

  ➔ Esta es una condicional tipo 0, que expresa una verdad general o un hábito. "When I get that feeling" establece la condición para "I want sexual healing".

• Whenever blue teardrops are falling

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo (whenever + presente continuo)

  ➔ "Whenever" indica cualquier momento en que ocurre la condición. "Are falling" (presente continuo) implica una acción continua en progreso.

• I can get on the telephone and call you up, baby

  ➔ Verbo modal ('can') + verbo frasal ('call up')

  ➔ "Can" indica habilidad o posibilidad. "Call up" es un verbo frasal que significa 'llamar por teléfono'.

• The love you give to me will free me

  ➔ Cláusula relativa ('you give to me') + futuro simple ('will free')

  ➔ "You give to me" es una cláusula relativa que modifica a "the love". "Will free" expresa un resultado futuro.

• It's not good to masturbate

  ➔ 'It' impersonal + cláusula de infinitivo ('to masturbate')

  ➔ Aquí, "it" se usa como un pronombre impersonal, donde el sujeto real es la cláusula de infinitivo "to masturbate". Expresa una declaración general sobre algo.