歌词与翻译
（柔和的流行音乐）
♪ 她已离开我的生命 ♪
♪ 她已离开我的生命 ♪
♪ 我不知道 - 是该欢笑还是哭泣 ♪
♪ 我不知道 - 是该生存还是放弃 ♪
♪ 这就像刀割一样痛 ♪
♪ 她已离开我的生命 ♪
♪ 这已经不是我能控制的了 ♪
♪ 这已经不是我能控制的了 ♪
♪ 想想过去两年，她曾在我身边 ♪
♪ 当时我却把她 - 当作理所当然，太轻率了 ♪
♪ 现在，事情就是这样 ♪
♪ 她已不在我的掌控之中 ♪
♪ 我明白了 - 爱不是占有 ♪
♪ 我明白了 - 爱不会等待 ♪
♪ 现在我明白了 - 爱需要表达 ♪
♪ 但我领悟得太晚了 ♪
♪ 她已离开我的生命 ♪
♪ 她已离开我的生命 ♪
♪ 该死的犹豫和可恶的骄傲 ♪
♪ 我把对她的爱 - 深深地锁在心里 ♪
♪ 这就像刀割一样痛 ♪
♪ 她已离开我的生命 ♪
♪ 嗯，嗯 ♪
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
laugh /læf/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
live /lɪv/ A2 |
|
|
die /daɪ/ A2 |
|
|
knife /naɪf/ A2 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
years /jɪrz/ A2 |
|
|
granted /ˈɡræntɪd/ B1 |
|
|
cavalier /kævəˈlɪər/ B2 |
|
|
stands /stændz/ A2 |
|
|
learned /lɜːrnd/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
possession /pəˈzeʃn/ B2 |
|
|
expression /ɪkˈspreʃn/ B1 |
|
|
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒn/ B2 |
|
|
pride /praɪd/ B1 |
|
|
locked /lɒkt/ A2 |
|
|
deep /diːp/ B1 |
|
重点语法结构
-
She's out of my life
➔ 现在完成时 (缩写 'She's')
➔ 现在完成时表示从过去开始并持续影响到现在的动作。在这里，分手是过去发生的事件，但仍然对现在有情感影响。
-
I don't know whether to laugh or cry
➔ 虚拟语气 (whether + 不定式)
➔ 虚拟语气表达不确定性、怀疑或可能性。“whether”引入一个表达两个选项之间选择的从句，不定式“to laugh or cry”显示了潜在的行动。
-
And it cuts like a knife
➔ 明喻 (使用 'like')
➔ 这是一个明喻，使用 'like' 来比较两个不同的事物。它强调了失去的强烈痛苦。
-
To think for two years, she was here
➔ 过去完成时
➔ 过去完成时（'was here'）表示过去另一项行动（当前的情感状态）之前完成的行动。它强调了她存在的时间。
-
I've learned that love needs expression
➔ 现在完成时
➔ 现在完成时（'I've learned'）显示了与现在相关的过去经验。说话者正在反思从过去学到的教训。
-
Damned indecision and cursed pride
➔ 用 'Damned' 和 'Cursed' 作为强调
➔ 这些词用作强调来表达强烈的负面情绪。它们增加了说话者对后悔和自责的强调。
-
I kept my love for her locked deep inside
➔ 过去时，被动语态（暗示）
➔ 过去时（'kept'）描述了过去完成的动作。“locked deep inside”这句话暗示了一种被动状态——爱被说话人的行为所包含和隐藏。
-
And she's out of my life
➔ 现在完成时 (重复)
➔ 这个短语的重复强调了分离的最终性和永久性。它强化了这首歌的中心主题。
-
It's out of my hands
➔ 习语
➔ 这是一个习语，意思是说说话者无法控制局面。它传达了一种无助和放弃的感觉。
