Show Yourself

• 作者: Idina Menzel, Evan Rachel Wood
• 专辑: Frozen 2

歌词:

[English]

[中文]

Every inch of me is trembling

我全身都在颤抖

But not from the cold

却不是因为寒冷

Something is familiar

这感觉如此熟悉

Like a dream I can reach but not quite hold

像个触手可及却无法抓住的梦

I can sense you there

我能感觉到你就在那里

Like a friend I've always known

像我一直认识的朋友

I'm arriving

我正在抵达

And it feels like I am home

感觉就像回到了家

I have always been a fortress

我一直是个堡垒

Hold secrets deep inside

将秘密深藏于心

You have secrets, too

你也有秘密

But you don't have to hide

但你不必隐藏

Show yourself

现身吧

I'm dying to meet you

我迫不及待想见到你

Show yourself

现身吧

It's your turn

轮到你了

Are you the one I've been looking for

你就是我一生都在寻找的人吗？

All of my life?

我的一生？

Show yourself

现身吧

I'm ready to learn

我已准备好学习

Ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊

Ah-ah, ah-ah-ah

啊-啊，啊-啊-啊

I've never felt so certain

我从未如此确定

All my life, I've been torn

我的一生，我都感到撕裂

But I'm here for a reason

但我来到这里是有原因的

Could it be the reason I was born?

这会是我出生的原因吗？

I have always been so different

我一直如此与众不同

Normal rules did not apply

正常的规则不适用

Is this the day?

会是今天吗？

Are you the way

你就是那条路吗

I finally find out why?

我终于找到答案了吗？

Show yourself

现身吧

I'm no longer trembling

我不再颤抖

Here I am

我在这里

I've come so far

我已经走了这么远

You are the answer I've waited for

你就是我等待的答案

All of my life

我的一生

Oh, show yourself

哦，现身吧

Let me see who you are

让我看看你是谁

Come to me now

现在来找我

Open your door

打开你的门

Don't make me wait

别让我等待

One moment more

再多一刻

Oh, come to me now

哦，现在来找我

Open your door

打开你的门

Don't make me wait

别让我等待

One moment more

再多一刻

...

...

Where the north wind meets the sea

在北风与大海相遇的地方

Ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊

There's a river

有一条河流

Ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊

Full of memory (memories, memories)

充满了记忆（记忆，记忆）

Come, my darling, homeward bound

来吧，我的爱人，回家吧

I am found

我被找到了

Show yourself

现身吧

Step into the power

踏入力量

Grow yourself

成长你自己

Into something new

成为全新的存在

You are the one you've been waiting for

你就是你一直在等待的那个人

All of my life

你的一生

All of your life

你的一生

Oh, show yourself

哦，现身吧

Ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊

Ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊

Ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ B2	verb - 颤抖
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 熟悉的
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到达，伸手够
sense /sens/ A2	verb - 感觉，察觉
know /noʊ/ A1	verb - 知道
home /hoʊm/ A1	noun - 家
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 秘密
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
show /ʃoʊ/ A1	verb - 显示，展现
meet /miːt/ A2	verb - 遇见
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答案
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力量，权力
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 生长，增长

语法:

• Every inch of me is trembling

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"is trembling"表示当前正在进行的动作。

• I have always been a fortress

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"have been"表示一个从过去开始并持续到现在的状态。

• You have secrets, too

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"have secrets"表示一个普遍的真理或事实。

• Show yourself

  ➔ 命令式

  ➔ 短语"Show yourself"是一个命令或请求。

• I'm ready to learn

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"am ready"表示当前准备好的状态。

• I finally find out why

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"find out"表示当前的发现或意识。

• You are the one you've been waiting for

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语"you've been waiting"表示一个从过去开始并持续到现在的动作。