Siete puertas – languages.ca/中文 双语歌词

• 作者: Pedro Guerra, Lluís Llach

歌词与翻译

[languages.ca]

[中文]

Mi casa está en el mar con siete puertas

我的家在海上，有七扇门

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

我已不再住在那里，但有人在等我

El viejo que no entiende mis canciones

那位不懂我歌曲的老人

La plaza los fantasmas los rincones

广场、幽灵、角落

El tiempo de llorar

哭泣的时光

Las ganas de cantar

歌唱的冲动

Y un niño que se llena de razones

还有一个充满理由的孩子

Mi casa está en el mar con siete puertas

我的家在海上，有七扇门

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

我已不再住在那里，但有人在等我

El cubo de pescar de cuando pibe

那条童年用的捕鱼桶

Querer y no saber cómo decirte

想要告诉你，却不知道怎么说

La madre y el hogar

母亲和家

Los pies en el lagar

脚踏在酒庄

La lluvia y un lugar donde escribirte

雨中，还有一个写信给你的地方

Mi casa está en el mar con siete puertas

我的家在海上，有七扇门

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

我已不再住在那里，但有人在等我

La calle, el futbolín las emociones

街道、桌上足球、所有的情感

La línea que divide las naciones

划分国家的那条线

Los días de taller

工作坊的日子

Mujer que no tendré

我不会拥有的女人

Y el barro que manchó mis pantalones

还有那染脏我裤子的泥土

Mi casa está en el mar con siete puertas

我的家在海上，有七扇门

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

我已不再住在那里，但有人在等我

La estrecha inmensidad de las ciudades

城市狭长而广袤

La marca que nos dejan las verdades

真相留下的痕迹

La fe de transformar

那改变的信念

Mi casa y mi lugar

我的家和我的地方

Y el vino que alegró las amistades

以及点亮友情的美酒

...

...

重点词汇

词汇	含义
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
mar /maɾ/ A1	noun - 海
puertas /ˈpwertas/ A2	noun - 门
esperan /espeˈɾan/ A2	verb - 他们等待
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
razones /raˈθones/ B1	noun - 理由
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母亲
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - 家
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - 雨
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 地方
emociones /emoθjoˈnes/ B1	noun - 情感
ciudades /θjuˈðaðes/ B1	noun - 城市
verdades /beɾˈðaðes/ B2	noun - 真理
transformar /tɾansfoɾˈmaɾ/ B2	verb - 转变
vino /ˈbino/ A2	noun - 葡萄酒
amistades /amisˈtades/ B1	noun - 友谊