Mujer que no tendre – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pedro Guerra
• 专辑: Golosinas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

El desierto del Sahara está más cerca de mis labios que tus besos

撒哈拉沙漠比你的吻离我更近

Y el mercado de Estambul

伊斯坦布尔的 بازار

Las mezquitas de la India están más cerca de mis dedos que tu cuerpo

印度的清真寺比我指尖离我更近

Y la noche en Katmandú

在加德满都的夜晚

Mujer que no tendré

我将不会拥有的女人

Que no adivinarás mis buenas luces

你永远无法猜到我那些美好的光辉

Mujer que no tendré

我将不会拥有的女人

Que nunca sufrirás mis malos ratos, oh

你永远不会经历我的坏时光，哦

...

...

Los danzones de Santiago están más cerca de mi ritmo que tus piernas

圣地亚哥的探戈比我的节奏更靠近我，比你的腿更靠近我

Las terrazas de Madrid

马德里的露台

Los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

特耶达的杏树比你的学校更靠近我的智慧

El lugar que nunca vi

我从未见过的地方

Mujer que no tendré

我将不会拥有的女人

Que no adivinarás mis buenas luces

你永远无法猜到我那些美好的光辉

Mujer que no tendré

我将不会拥有的女人

Que nunca sufrirás mis malos ratos

你永远不会经历我的坏时光

...

...

Mujer que no tendré

我将不会拥有的女人

Que no adivinarás mis buenas luces

你永远无法猜到我那些美好的光辉

Mujer que no tendré

我将不会拥有的女人

Que nunca sufrirás mis malos ratos

你永远不会经历我的坏时光

...

...

重点词汇

词汇	含义
desierto /desˈjeɾto/ B1	noun - 沙漠
mejores /moˈxoɾes/ B2	adjective - 更好的
buenas /ˈwu.enas/ A2	adjective - 好的
luces /ˈlu.tʃes/ A2	noun - 光, 灯光
sufrirás /su.fɾiˈɾas/ B1	verb - 你将受到痛苦
ratosp /ˈɾa.tos/ A2	noun - 坏的时期
tendré /tenˈdɾe/ A2	verb - 我将拥有
adivinarás /a.di.βiˈnaɾas/ B2	verb - 你将猜测
nunca /ˈnu.ŋka/ A2	adverb - 从不
sabrás /saˈβɾas/ B1	verb - 你将知道
nunca /ˈnu.ŋka/ A2	adverb - 从不

重点语法结构

• está más cerca de mis labios que tus besos

  ➔ 比较结构，使用'más cerca de'表示更接近

  ➔ 使用比较结构'más cerca de'表示某物比另一物更接近。

• que no adivinarás mis buenas luces

  ➔ 将来时，用于表示“你会猜到”

  ➔ 'adivinarás'是动词'adivinar'的简单将来时，表示未来的动作或预期。

• que nunca sufrirás mis malos ratos

  ➔ 将来时，使用'sufrirás'（你将受苦）

  ➔ 'sufrirás'是动词'sufrir'的将来时，表示未来会受到痛苦。

• las mezquitas de la India están más cerca de mis dedos que tu cuerpo

  ➔ 使用'las... de...'结构表示所有或来源

  ➔ 短语'las mezquitas de la India'使用'de'表示与印度的关系或所属。

• las terrazas de Madrid

  ➔ 使用'de'表示起源、所有或关联

  ➔ 短语'las terrazas de Madrid'使用'de'连接'terrazas'与马德里，表示位置。

• los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

  ➔ 使用'más cerca de'进行接近程度的比较

  ➔ 短语用'más cerca de'比较不同事物之间的接近程度。

• los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

  ➔ 'que'在比较中用作“比”的意思

  ➔ 在比较句中，'que'引入比较的第二个元素，意思是“比”