SIM

• 作者: Klepht

歌词:

[Português]

[한국어]

Diz-me sim, mesmo sem quereres.

그래, 그래도 원하지 않아도 말해줘.

A razão sei que há-de vir

이유는 분명히 찾아올 거야

Se me ouvires não interessa,

내 말을 들어도 소용없어,

que o meu som não seja o teu.

내 목소리가 네 것과 달라도.

Pedes mais, e eu nem sei querer-te melhor do que quis.

더 원하니까, 난 네가 더 좋아하는지조차 몰라서,

Diz-me sim ao que interessa

중요한 것에 대해 그래, 말해줘

vem-te acostumar a mim

나에게 익숙해지도록 와

se não for só nos resta

이게 아니면 남는 건

ter de errar para saber perder

실수하면서 배우는 것뿐이야

Pedes mais, e eu nem sei querer-te melhor, do que um sonho mais que nos falta cumprir.

더 원하니까, 난 네가 더 좋아하는지조차 몰라서, 우리가 이루지 못한 꿈보다 더.

Diz-me sim mesmo sem veres

네가 보지 않아도 그래, 그래도 말해줘

que isto possa acontecer

이것이 일어날 수 있다고

Faz-me rir, dá-me prazer

웃게 하고, 즐겁게 만들어

dá o gosto de nos podermos ter

우리가 가질 수 있다는 기쁨을 줘

Pedes mais e eu nem sei querer-te melhor.

더 원하니까, 난 네가 더 좋아하는지조차 몰라서.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 말하다
sim /sĩ/ A1	adverb - 네
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - 이유
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - 듣다
interessar /ĩteʁeˈsaʁ/ B1	verb - 흥미를 주다
som /sõ/ A1	noun - 소리
pedir /peˈdiʁ/ A2	verb - 요청하다
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 원하다
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - 더 나은
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - 꿈
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B2	verb - 이행하다
rir /ʁiʁ/ A1	verb - 웃다
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 즐거움
gosto /ˈɡostu/ B1	noun - 맛
ter /teʁ/ A1	verb - 가지다
errar /eˈʁaʁ/ B2	verb - 실수하다
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 알다

语法:

• Se me ouvires não interessa

  ➔ 'se me ouvires'에서 접속법을 사용하여 조건 또는 가능성을 나타냄.

  ➔ 'se me ouvires'는 가정 또는 불확실한 조건을 나타내기 위해 접속법을 사용함.

• Diz-me sim ao que interessa

  ➔ 'Diz-me'는 비공식적인 명령형으로 요청이나 명령을 나타냄.

  ➔ 'Diz-me'는 명령형으로, 직설적이고 친근한 요청을 나타냄.

• que isto possa acontecer

  ➔ 가능성 또는 희망을 나타내기 위해 접속법 'possa'를 사용.

  ➔ 'possa'는 접속법으로, 불확실성, 가능성 또는 소망을 나타냄.

• Faz-me rir, dá-me prazer

  ➔ 'Faz-me'와 'dá-me'는 명령형으로 요청 또는 명령을 나타냄.

  ➔ 'Faz-me', 'dá-me'는 명령형으로, 직접적인 요청이나 욕구를 나타냄.

• que isto possa acontecer

  ➔ 희망 또는 가능성을 나타내기 위해 접속법 'possa'를 사용.

  ➔ 'possa'는 접속법으로, '이것'이 일어나는 것에 대한 희망, 기대 또는 불확실성을 나타냄.