(audience cheering)
（观众欢呼）
00:00
(electric guitar playing)
（电吉他演奏）
00:02
♪ We all came out to Montreux ♪
我们都来到蒙特勒
00:44
♪ On the Lake Geneva shoreline ♪
在日内瓦湖的岸边
00:48
♪ To make records with a mobile ♪
用移动录音室录制唱片
00:52
♪ We didn't have much time ♪
我们时间紧迫
00:58
♪ Frank Zappa and the Mothers ♪
弗兰克·扎帕和母亲乐队
01:01
♪ Were at the best place around ♪
当时是最棒的地点
01:03
♪ But some stupid with a flare gun ♪
但有个疯子拿着信号枪
01:08
♪ Burn the place to the ground ♪
把现场烧成灰烬
01:11
♪ Smoke on the water ♪
水面上升起烟雾
01:15
♪ A fire in the sky ♪
天空中的火焰
01:19
♪ Smoke on the water ♪
水面上升起烟雾
01:22
(guitar playing)
（吉他演奏）
01:26
♪ Oh, you know she burnin' down ♪
哦，你知道它正在燃烧
01:32
♪ Burning down ♪
燃烧殆尽
01:39
♪ They burnt down the gamblin' house ♪
他们把赌馆烧毁了
01:42
♪ It died with an awful sound ♪
它在凄厉的声响中倒塌
01:45
♪ Funky Claude was running in and out ♪
疯狂的克劳德进进出出
01:49
♪ He was pulling kids out of the ground ♪
他把孩子们从废墟中救出
01:52
♪ When it all was over ♪
当一切结束后
01:56
♪ Find another place ♪
寻找新的地点
02:00
♪ Swiss time was runnin' out ♪
瑞士的时间所剩无几
02:04
♪ Seemed that we would lose the race ♪
似乎我们要输掉这场比赛
02:07
♪ Smoke on the water ♪
水面上升起烟雾
02:11
♪ A fire in the sky ♪
天空中的火焰
02:15
♪ Smoke on the water ♪
水面上升起烟雾
02:18
(guitar playing)
（吉他演奏）
02:23
♪ Oh, she burnin' down ♪
哦，它在燃烧
02:29
♪ Burnin' down ♪
燃烧殆尽
02:33
♪ Whoa, all right now ♪
哇，好极了
02:35
(rock band playing)
（摇滚乐队演奏）
02:38
♪ We ended up at the Grand Hotel ♪
我们最终到了大酒店
03:30
♪ It was empty cold and bare ♪
那里空荡、寒冷且荒凉
03:33
♪ The Rolling truck Stones
thing just outside ♪
滚石乐队的卡车就在外面
03:37
♪ Making our music there ♪
在那里演奏我们的音乐
03:41
♪ A few red lights, a few old beds ♪
几盏红灯，几张旧床
03:44
♪ We made a place to sweat ♪
我们找到了一个出汗的地方
03:48
♪ No matter what we get out of this ♪
不管我们从中得到什么
03:51
♪ I know we'll never forget ♪
我知道我们永远不会忘记
03:55
♪ Smoke on the water ♪
水面上升起烟雾
03:59
♪ A fire in the sky ♪
天空中的火焰
04:03
♪ Smoke on the water ♪
水面上升起烟雾
04:06
♪ A fire in the sky ♪
天空中的火焰
04:10
♪ Smoke on the water ♪
水面上升起烟雾
04:14
♪ A fire in the sky ♪
天空中的火焰
04:18
♪ Smoke on the water ♪
水面上升起烟雾
04:21
♪ A fire in the sky ♪
天空中的火焰
04:25
- I see you.
我看见你了。
04:27
- [Audience] Smoke on the water.
（观众）水面上升起烟雾。
04:29
A fire in the sky.
天空中的火焰。
04:33
Smoke on the water.
水面上升起烟雾。
04:36
A fire in the sky.
天空中的火焰。
04:40
- I can't hear you.
我听不见你。
04:42
- [Audience] Smoke on the water.
（观众）水面上升起烟雾。
04:44
A fire in the sky.
天空中的火焰。
04:48
- I still can't hear you.
我仍然听不见你。
04:50
- [Audience] Smoke on the water.
（观众）水面上升起烟雾。
04:52
A fire in the sky
天空中的火焰
04:56
- Louder
更大声点
04:57
- [Audience] Smoke on the water.
（观众）水面上升起烟雾。
04:59
A fire in the sky.
天空中的火焰。
05:03
- Yeah
是的
05:05
- [Audience] Smoke on the water
（观众）水面上升起烟雾
05:07
A fire in the sky.
天空中的火焰。
05:11
Smoke on the water.
水面上升起烟雾。
05:14
A fire in the sky.
天空中的火焰。
05:19
- Try it this way.
试试这样。
05:21
Come down please, shh.
请下来，嘘。
05:21
- [Audience] Smoke on the water.
（观众）水面上升起烟雾。
05:23
A fire in the sky.
天空中的火焰。
05:26
- Shh, it's beautiful.
嘘，好美。
05:28
- [Audience] Smoke on the water.
（观众）水面上升起烟雾。
05:30
A fire in the sky.
天空中的火焰。
05:34
Smoke on the water.
水面上升起烟雾。
05:38
A fire in the sky.
天空中的火焰。
05:41
- That's enough of that, come on.
够了，快来吧。
05:44
♪ Smoke on the water ♪
水面上升起烟雾
05:46
- I gotta tangle that, shh.
我得把它理清，嘘。
05:49
Carry on singing.
继续唱下去。
05:53
- [Audience] Smoke on the water.
（观众）水面上升起烟雾。
05:54
A fire in the sky
天空中的火焰
05:57
- I'd like to say thank you.
我要说声谢谢。
05:59
Not only for tonight,
but for all the years.
不仅是今晚，还有所有的岁月。
06:00
(audience applauding)
（观众鼓掌）
06:08
Fire in the sky.
天空中的火焰。
06:20
♪ Smoke on the water ♪
水面上升起烟雾
06:23
♪ A fire in the sky. ♪
天空中的火焰
06:27
Thank you.
谢谢。
06:29
- [Audience] Smoke on the water.
（观众）水面上升起烟雾。
06:31
- I still can't hear you.
我仍然听不见你。
06:34
- [Audience] A fire in the sky.
（观众）天空中的火焰。
06:36
- Louder, come on now.
更大声点，快来。
06:37
- [Audience] Smoke on the water.
（观众）水面上升起烟雾。
06:38
- A fire in the sky.
天空中的火焰。
06:42
Yeah, oh.
是的，哦。
06:45
Whoa.
哇。
06:47
- [Audience] Smoke on the water.
（观众）水面上升起烟雾。
06:53
(rock music playing)
（摇滚音乐演奏）
06:59
(audience cheering)
（观众欢呼）
08:10
歌词与翻译
[中文]
（观众欢呼）
（电吉他演奏）
我们都来到蒙特勒
在日内瓦湖的岸边
用移动录音室录制唱片
我们时间紧迫
弗兰克·扎帕和母亲乐队
当时是最棒的地点
但有个疯子拿着信号枪
把现场烧成灰烬
水面上升起烟雾
天空中的火焰
水面上升起烟雾
（吉他演奏）
哦，你知道它正在燃烧
燃烧殆尽
他们把赌馆烧毁了
它在凄厉的声响中倒塌
疯狂的克劳德进进出出
他把孩子们从废墟中救出
当一切结束后
寻找新的地点
瑞士的时间所剩无几
似乎我们要输掉这场比赛
水面上升起烟雾
天空中的火焰
水面上升起烟雾
（吉他演奏）
哦，它在燃烧
燃烧殆尽
哇，好极了
（摇滚乐队演奏）
我们最终到了大酒店
那里空荡、寒冷且荒凉
滚石乐队的卡车就在外面
在那里演奏我们的音乐
几盏红灯，几张旧床
我们找到了一个出汗的地方
不管我们从中得到什么
我知道我们永远不会忘记
水面上升起烟雾
天空中的火焰
水面上升起烟雾
天空中的火焰
水面上升起烟雾
天空中的火焰
水面上升起烟雾
天空中的火焰
我看见你了。
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
我听不见你。
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
我仍然听不见你。
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰
更大声点
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
是的
（观众）水面上升起烟雾
天空中的火焰。
水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
试试这样。
请下来，嘘。
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
嘘，好美。
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
够了，快来吧。
水面上升起烟雾
我得把它理清，嘘。
继续唱下去。
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰
我要说声谢谢。
不仅是今晚，还有所有的岁月。
（观众鼓掌）
天空中的火焰。
水面上升起烟雾
天空中的火焰
谢谢。
（观众）水面上升起烟雾。
我仍然听不见你。
（观众）天空中的火焰。
更大声点，快来。
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
是的，哦。
哇。
（观众）水面上升起烟雾。
（摇滚音乐演奏）
（观众欢呼）
（电吉他演奏）
我们都来到蒙特勒
在日内瓦湖的岸边
用移动录音室录制唱片
我们时间紧迫
弗兰克·扎帕和母亲乐队
当时是最棒的地点
但有个疯子拿着信号枪
把现场烧成灰烬
水面上升起烟雾
天空中的火焰
水面上升起烟雾
（吉他演奏）
哦，你知道它正在燃烧
燃烧殆尽
他们把赌馆烧毁了
它在凄厉的声响中倒塌
疯狂的克劳德进进出出
他把孩子们从废墟中救出
当一切结束后
寻找新的地点
瑞士的时间所剩无几
似乎我们要输掉这场比赛
水面上升起烟雾
天空中的火焰
水面上升起烟雾
（吉他演奏）
哦，它在燃烧
燃烧殆尽
哇，好极了
（摇滚乐队演奏）
我们最终到了大酒店
那里空荡、寒冷且荒凉
滚石乐队的卡车就在外面
在那里演奏我们的音乐
几盏红灯，几张旧床
我们找到了一个出汗的地方
不管我们从中得到什么
我知道我们永远不会忘记
水面上升起烟雾
天空中的火焰
水面上升起烟雾
天空中的火焰
水面上升起烟雾
天空中的火焰
水面上升起烟雾
天空中的火焰
我看见你了。
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
我听不见你。
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
我仍然听不见你。
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰
更大声点
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
是的
（观众）水面上升起烟雾
天空中的火焰。
水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
试试这样。
请下来，嘘。
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
嘘，好美。
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
够了，快来吧。
水面上升起烟雾
我得把它理清，嘘。
继续唱下去。
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰
我要说声谢谢。
不仅是今晚，还有所有的岁月。
（观众鼓掌）
天空中的火焰。
水面上升起烟雾
天空中的火焰
谢谢。
（观众）水面上升起烟雾。
我仍然听不见你。
（观众）天空中的火焰。
更大声点，快来。
（观众）水面上升起烟雾。
天空中的火焰。
是的，哦。
哇。
（观众）水面上升起烟雾。
（摇滚音乐演奏）
（观众欢呼）
重点词汇
即将推出！
我们正在更新此部分，敬请期待！
重点语法结构
-
We all came out to Montreux
➔ 一般过去时
➔ 动词 "came" 是 "come" 的一般过去式，用于表示过去已完成的动作。
-
To make records with a mobile
➔ 目的不定式 (to + 动词原形)
➔ "to make" 使用 "to" + 动词原形的不定式，表达前往蒙特勒的目的。
-
We didn't have much time
➔ 使用助动词 "did not" 的一般过去时否定句
➔ 助动词 "didn't"（did not）构成一般过去时的否定，主要动词保持原形 "have"。
-
Find another place
➔ 祈使句
➔ 动词原形 "Find" 不带主语，用来表达命令或建议。
-
Swiss time was runnin' out
➔ 过去进行时 (was + -ing)
➔ 动词短语 "was runnin'"（was running）表示过去进行中的动作。
-
We ended up at the Grand Hotel
➔ 短语动词 "ended up" + 介词
➔ 短语动词 "ended up" 意为 "最终到达"，后接介词 "at"。
-
I know we'll never forget
➔ 一般将来时 (will)
➔ 情态动词 "will" 构成一般将来时 "will never forget"，表达对未来的确定性。
-
They burnt down the gambling house
➔ 一般过去时 + 短语动词 "burnt down"
➔ 动词 "burnt"（"burn" 的过去式）与 "down" 组合成短语动词 "burnt down"，意为被火焚毁。
-
When it all was over
➔ 时间从句（when）
➔ 连词 "when" 引导时间从句 "when it all was over"，表明某事发生的时间。
-
We made a place to sweat
➔ 一般过去时 + 目的不定式
➔ 过去式动词 "made" 后面跟着目的不定式 "to sweat"，表示建立这个地方的目的。
