Snowman

• 作者: Sia
• 专辑: Everyday Is Christmas (Snowman Deluxe Edition)

歌词:

[English]

[日本語]

♪ambience ♪

環境音

♪ music begins ♪

音楽開始

♪ Don't cry, snowman, not in front of me ♪

泣かないで、スノーマン 私の前では泣かないで

♪ Who'll catch your tears if you can't catch me, darling ♪

ダーリン、あなたが私を支えられないなら 誰があなたの涙を受け止めるの？

♪ If you can't catch me, darling ♪

あなたが私を支えられないなら、ダーリン

♪ Don't cry, snowman, don't leave me this way ♪

泣かないで、スノーマン そんな風に私を置いていかないで

♪ A puddle of water can't hold me close, baby ♪

水たまりじゃ 私を抱きしめられない、ベイビー

♪ Can't hold me close, baby ♪

私を抱きしめられない、ベイビー

♪ I want you to know that I'm never leaving ♪

知って欲しいの 私は決して離れない

♪ 'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing ♪

だって私はスノー夫人 死ぬまで凍り付いているの

♪ Yeah, you are my home, my home for all seasons ♪

そう、あなたは私の家 四季を通しての私の家

♪ So come on, let's go ♪

さあ、行こう

♪ Let's go below zero and hide from the sun ♪

氷点下まで行って 太陽から隠れよう

♪ I love you forever where we'll have some fun ♪

いつまでも愛してる そこで楽しく過ごそう

♪ Yes, let's hit the North Pole and live happily ♪

そう、北極に行って 幸せに暮らそう

♪ Please don't cry no tears now, it's Christmas, baby ♪

お願いだから泣かないで 今はクリスマスなの、ベイビー

♪ My snowman and me My snowman and me ♪

私のスノーマンと私 私のスノーマンと私

♪ Baby ♪

ベイビー

♪ Don't cry, snowman, don't you fear the sun ♪

泣かないで、スノーマン 太陽を恐れないで

♪ Who'll carry me without legs to run, honey ♪

走る足がない私を 誰が運んでくれるの、ハニー

♪ Without legs to run, honey ♪

走る足がない私を、ハニー

♪ Don't cry, snowman, don't you shed a tear ♪

泣かないで、スノーマン 涙を流さないで

♪ Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby ♪

あなたが耳を持たないなら 誰が私の秘密を聞くの、ベイビー

♪ If you don't have ears, baby ♪

あなたが耳を持たないなら、ベイビー

♪ I want you to know that I'm never leaving ♪

知って欲しいの 私は決して離れない

♪ 'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing ♪

だって私はスノー夫人 死ぬまで凍り付いているの

♪ Yeah, you are my home, my home for all seasons ♪

そう、あなたは私の家 四季を通しての私の家

♪ So come on, let's go ♪

さあ、行こう

♪ Let's go below zero and hide from the sun ♪

氷点下まで行って 太陽から隠れよう

♪ I love you forever where we'll have some fun ♪

いつまでも愛してる そこで楽しく過ごそう

♪ Yes, let's hit the North Pole and live happily ♪

そう、北極に行って 幸せに暮らそう

♪ Please don't cry no tears now, it's Christmas, baby ♪

お願いだから泣かないで 今はクリスマスなの、ベイビー

♪ My snowman and me My snowman and me ♪

私のスノーマンと私 私のスノーマンと私

♪ Baby ♪

ベイビー

♪ music ends ♪

音楽終了

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
snowman /ˈsnoʊmæn/ A1	noun - 雪だるま
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 恋人 adjective - 愛らしい
leave /liːv/ A1	verb - 去る
puddle /ˈpʌdəl/ B1	noun - 水たまり
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
know /noʊ/ A1	verb - 知る
death /deθ/ B1	noun - 死
freezing /ˈfriːzɪŋ/ B1	verb - 凍る adjective - 極寒の
home /hoʊm/ A1	noun - 家
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - 季節
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
fear /fɪər/ B1	verb - 恐れる noun - 恐怖
run /rʌn/ A1	verb - 走る
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く

语法:

• Don't cry, snowman, not in front of me

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ "Don't" + 動詞の原形を使って、何かをしないように命令または要求します。ここでは、泣かないでくれという懇願です。

• Who'll catch your tears if you can't catch me, darling

  ➔ 条件文（タイプ1）と短縮形

  ➔ "Who'll" は "Who will" の短縮形です。この文は、タイプ1の条件文を使用しています：「if」+ 現在形、will + 原形。これは現実的な可能性を示唆しています。従属節は次のとおりです："if you can't catch me darling"

• I want you to know that I'm never leaving

  ➔ 不定詞句を目的語として使用し、現在進行形で未来を表す

  ➔ "to know" は不定詞句で、「want」の直接目的語として機能しています。"I'm never leaving" は現在進行形を使用して、明確な将来の予定や意図を表します。

• 'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing

  ➔ 短縮形と未来進行形

  ➔ "'Cause" は "Because" の短縮形です。"we'll be freezing" は未来進行形を使用して、将来の特定の時点で進行中のアクション（死ぬまで）を説明します。

• Let's go below zero and hide from the sun

  ➔ 命令形（提案）と前置詞句

  ➔ "Let's" + 動詞の原形は提案をするために使用されます。"below zero" と "from the sun" は場所の副詞として機能する前置詞句です。

• Who'll carry me without legs to run, honey

  ➔ 短縮形と目的を表す不定詞

  ➔ "Who'll" は "Who will" の短縮形です。 "to run" は目的を表す不定詞であり、足が必要な理由（または足がない場合には必要ない理由）を説明しています。 "without legs" は副詞句として機能します。

• Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ タイプ1の条件文を使用しています：「if」+ 現在形、will + 原形。 条件が満たされた場合に起こりうる結果を表します。 "if you don't have ears, baby" が従属節です。