Solaar pleure

• 作者: MC Solaar
• 专辑: Cinquième As

歌词:

[Français]

[日本語]

Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament

くそったれ地球、もし俺が死んだらこれが遺言だ

Déposez des cendres dans la bouche de tous nos opposants

反対する奴らの口に灰をぶちまけろ

Virez à coups d'front kick les faux qui viennent se recueillir

見舞いに来る偽物をフロントキックで追い払え

J'veux des fleurs et des gosses, que ma mort serve leur avenir

花と子供たちが欲しい、俺の死が奴らの未来のためになるように

Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice

多分奴らは犠牲の意味を理解するだろう

La différence entre les valeur et puis l'artifice

価値と見せかけの違いを

Je sais qui pleurera et pourquoi, vous êtes les bienvenus

誰がなぜ泣くのか知っている、歓迎するよ

Y'aura pas de parvenus, juste des gens de la rue

成り上がり者はいない、ただ街の人々だけだ

La presse people n'aura que des smicards et des sans-papiers

大衆紙には最低賃金労働者と不法滞在者しかいないだろう

Des costumes mal taillés, même si les mecs voulaient bien s'habiller

仕立ての悪いスーツ、たとえ着飾ろうとしても

Ci-gît edualC Ilarab'M, elaitini CM

ここに眠るは、M'Ilarab edualC、頭文字はCM

Un p'tit qui a voulu qu'la vie d'autrui soit comme une poésie

他人の人生が詩のようになることを願ったちび

Et surtout va pas croire qu'il y aura 10 000 filles

何よりも、1万人の女がいるなんて思うなよ

Je dis ça pour ma famille, j'n'étais pas parti en vrille

家族に言っておく、俺は狂ってなんかいなかった

On me jette de la terre, on dépose quelques fleurs

俺は土に投げ込まれ、花が供えられる

Seul sous son saule pleureur, Solaar pleure

柳の下で一人、Solaarは泣く

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar、時間だ、聞け、Solaarは泣く

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar、時間だ、聞け、Solaarは泣く

Mon âme monte, je vous vois en contre-plongée

俺の魂は昇り、君たちを見下ろす

C'est ceux qui sont déjà partis que je m'en vais retrouver

俺が会いに行くのは、もうすでに逝ってしまった者たちだ

Ne vous inquiétez pas, non, je pars pour le paradis

心配しないでくれ、俺は楽園へ行くんだ

Pas pour parader mais professer la septième prophétie

見せびらかすためではなく、第七の予言を説くために

J'ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres

俺は主人、司祭、裏切り者に立ち向かった

Aux faux-culs sans cortex qui dansent encore le funky jerk

未だにファンキー・ジャークを踊る、脳のない偽善者たちに

Si c'est toi, courbe-toi, marche profil bas et tais-toi

お前なら、身を屈め、ひっそりと歩き、黙ってろ

Recherche une aura sinon va, tiens, gomme-toi

オーラを探せ、そうでなければ消えろ

Excusez pour le mal que j'ai pu faire, il est involontaire

俺が犯した過ちを許してくれ、それは意図的ではないんだ

J'ai été mercenaire plutôt que missionnaire

俺は宣教師というより傭兵だった

J'regrette et pour être honnête, je souhaite que Dieu me fouette

後悔しているし、正直に言って、神に鞭打たれたい

Dieu, Tu es la lettre, il faut que l'on Te respecte

神よ、あなたは文字だ、敬わなければならない

Archange, comprends-moi au nom du père

大天使よ、父の名において俺を理解してくれ

Certains me trouvent exceptionnel mais j'ai pas fait l'élémentaire

俺を特別だと思う人もいるだろうが、基礎もできていないんだ

Le mic' pleure, la feuille pleure, le bic pleure

マイクが泣き、紙が泣き、ペンが泣く

Et sous le saule pleureur, Solaar pleure

そして柳の下で、Solaarは泣く

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar、時間だ、聞け、Solaarは泣く

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

Solaar、時間だ、聞け、Solaarは泣く

Je suis au paradis, je sillonne les plaines

俺は楽園にいて、平原を駆け巡る

À la recherche de resquilleurs dans le jardin d'Eden

エデンの園で不正侵入者を探して

J'ai contrôlé les anges, pas de haine et pas d'ennemis

天使たちを監視した、憎しみも敵もいない

Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meurtre au paradis (Ah)

そうでなければ、ナイフを持って楽園で殺人を始める（ああ）

J'ai joué au maigrelet chaque fois qu'on m'a provoqué

挑発されるたびに、痩せたやつを演じた

Contemplatif ordonné, j'ai pardonné sans pardonner

秩序正しく瞑想し、許しては許さなかった

Mais j'n'étais pas un héros, juste un mec fait d'os et d'eau

でも俺は英雄じゃなかった、ただの骨と水でできた男

Maintenant j'suis une âme qui plane perdue sans stylo

今ではペンを失った魂がさまよっている

Eden exterminator, ange exterminateur

エデンの絶滅者、天使の絶滅者

Videur matador du Divin examinateur

神聖なる試験官の用心棒マタドール

M'assure que c'est par méprise que je trippe avec les anges

勘違いで天使とトリップしていることを確認し

Et m'envoie aussitôt vers les flammes et puis la fange

すぐに炎と泥の中に俺を送り込む

500 one plus 165, 111 fois 6, le code barre de l'Antéchrist

500足す165、111かける6、アンチキリストのバーコード

Je vois des porcs et les sangliers, le feu et le sang liés

豚とイノシシが見える、火と血がつながっている

Je prie car j'ai peur, Satan rit

恐れているから祈る、サタンは笑う

Solaar pleure, Solaar pleure, Solaar pleure

Solaarは泣く、Solaarは泣く、Solaarは泣く

(Non)

（違う）

Non, pourquoi moi? C'est une erreur

違う、なぜ俺なんだ？間違いだ

Garde-moi, je suis noble de cœur

守ってくれ、俺は心の高貴な人間だ

Arrêtez la chaleur, j'crache sur Belzébuth

熱を止めろ、ベルゼブブに唾を吐く

Je garderais la foi et puis j'ai l'uppercut

信仰を守り、アッパーカットを持っている

Pourquoi ce blâme? Pourquoi ces flammes?

なぜ責める？なぜ炎？

Pourquoi ce torréfacteur qui nous crame?

なぜ俺たちを焼き払う焙煎機？

Cet âne de sheitan plane sur nos âmes

シェイタンのロバが俺たちの魂の上を飛ぶ

Il vit par le feu, périra par le lance-flammes

奴は火によって生き、火炎放射器によって滅びるだろう

Du lac Lancelot, double A du graal

ランスロット湖から、聖杯のダブルA

Rabbins, prêtres, imams, priez, aidez oim

ラビ、司祭、イマーム、祈ってくれ、俺を助けてくれ

Pourquoi moi? Pourquoi ce karma? Zarma

なぜ俺なんだ？なぜこのカルマ？ふざけるな

J'ai porté la croix jusqu'à la main de Fatma

ファティマの手まで十字架を背負った

J'suis comme un gladiateur desperado

俺は絶望したグラディエーターのようだ

Envoyé en enfer pour une mission commando

コマンドーミッションのために地獄に送られた

Lucifer, ne vois-tu pas que Dieu est fort?

ルシファー、神が強いのが見えないのか？

Si nous sommes soudés, nous t'enverrons toucher la mort

俺たちが団結すれば、お前を死に追いやるぞ

Solaar pleure, ses larmes éteignent les flammes

Solaarは泣く、その涙は炎を消す

Libère les âmes, fait renaître Abraham

魂を解放し、アブラハムを復活させる

Le Diable est à l'agonie unissons nos forces

悪魔は瀕死だ、力を合わせよう

Bouddha, Grand Architecte, Teresa bombons le torse

ブッダ、偉大なる建築家、テレサ、胸を張れ

Priez, aidez-moi, il chancelle, il boite

祈ってくれ、助けてくれ、奴はよろめき、足を引きずる

Il s'consume, il fume, il n'a plus qu'une patte

奴は燃え尽き、煙を上げ、片足しかない

Je vois qu'il souffre, je vois qu'il hurle

奴が苦しんでいるのが見える、叫んでいるのが聞こえる

Il a créé le Mal et c'est le Mal qui le brûle

奴は悪を作り、悪が奴を燃やす

Le Bien pénètre chez la Bête de l'Apocalypse

善が黙示録の獣の中に侵入する

Comme poussé par une hélice pour que son aura s'éclipse

オーラが消えるように、螺旋によって押されるように

Raël (Raël), Ezechiel (Ezechiel), avec la lumière combattre le Mal suprême

ラエル（ラエル）、エゼキエル（エゼキエル）、光とともに至高の悪と戦え

Le Mal hurle, je l'entends hurler

悪が叫ぶ、奴が叫ぶのが聞こえる

Des fleurs poussent, el diablo est carbonisé

花が咲き、エル・ディアブロは炭化した

Il implose, il explose

奴は内破し、爆発する

Et de l'antimatière jaillissent des ecchymoses

そして反物質から打ち身が湧き出る

Satan est mort, le Bien reprend vie

サタンは死んだ、善が蘇る

À quand la Terre comme nouveau paradis

いつになったら地球は新たな楽園になるんだ

On n'sait plus que faire, on n'sait plus quoi faire

何をすればいいのか、もうわからない

L'enfer est sur Terre et qui la gère?

地獄は地上にあり、誰がそれを管理しているんだ？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
testament /tɛ.sta.mɑ̃/ B2	noun - 遺言 (yuigon), 査定書 (sateisho)
cendres /sɑ̃.dʁ/ C1	noun - 灰 (hai)
opposants /ɔ.pɔ.zɑ̃/ B2	noun - 対抗者 (taikōsha), 敵対者 (tektaisha)
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花 (hana)
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死 (shi)
souhaiter /swa.ɛ.te/ B1	verb - 願う (negau)
pleurera /plœ.ʁɑ B2	verb - 泣くだろう (nakudarou)
valeur /va.lœʁ/ B2	noun - 価値 (kachi)
artifice /aʁ.ti.fis/ B2	noun - 巧妙さ (kōmyōsa), 策略 (sakuryaku)
arachne /a.ʁakn/ C1	noun - アラクロネ (Akarakune), ギリシャ神話の人物
destin /dɛ.tɛ̃/ C1	noun - 運命 (unmei)
saule /sɔl/ C1	noun - 魂 (tamashii)
paradis /pa.ʁa.di/ C1	noun - 天国 (tengoku)

语法:

• Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament

  ➔ 条件文（1型）：「si」節＋現在形、主節＋未来形（暗示）。

  ➔ この行は条件文を使用しています。「si je meurs」（もし私が死んだら）が条件を設定し、「voici mon testament」（これが私の遺言です）がその条件が満たされた場合に続く内容です。未来形は暗示されています：「Voici mon testament qui sera révélé si je meurs」。

• Virez à coups d'front kick les faux qui viennent se recueillir

  ➔ 命令形：「Virez」（追い払う）は命令です。

  ➔ 動詞「virez」は命令形で、偽物を追い払うように直接命令しています。

• Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice

  ➔ 「Peut-être」を使用した倒置：「peut-être」（おそらく）が文の先頭にある場合、主語と動詞の倒置を引き起こすことがよくあります。

  ➔ 通常の語順は「Ils comprendront peut-être...」となります。ただし、「Peut-être」で始まる場合は、「comprendront-ils」のように倒置する必要があります。

• J'ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres

  ➔ 定冠詞付きの前置詞「à」（aux）：「aux」=「à les」（短縮形）。

  ➔ 「aux」は「à les」の短縮形です。複数の男性名詞の前に使用されます。ここでは、「マスター、司祭、裏切り者へ」という意味です。

• Excusez pour le mal que j'ai pu faire, il est involontaire

  ➔ 関係節の接続法：「que j'aie pu faire」。「que」の後に接続法を使用すると、行動に対する疑念や不確実性を示唆します。

  ➔ 接続法が使用されているのは、話し手が実際に何か悪いことを*した*かどうか確信がないためです。これは仮説的な「もし私が何か悪いことをしたならば」です。

• Je suis au paradis, je sillonne les plaines

  ➔ 仮説的な状況に対する現在形：死後（天国）に起こる状況を説明するために現在形を使用します。

  ➔ たとえ天国にいることが死*後*の仮説的な状態であっても、歌手は現在形「je suis」と「je sillonne」を使用して、まるで今起こっているかのようにその経験を説明し、より鮮やかにしています。

• À quand la Terre comme nouveau paradis

  ➔ 「à quand」を含む疑問句：「à quand」は「いつ…？」と尋ねるために使用されます。

  ➔ フレーズ「À quand...？」は、「いつ…？」を意味する定型句です。将来何かが起こることへの願望や期待を表します。