Someone You Loved – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lewis Capaldi
• 专辑: Broken By Desire To Be Heavenly Sent

歌词与翻译

通过《Someone You Loved》学习英语情感表达的巅峰之作：反复出现的隐喻意象（day bleeds into nightfall）展现时间维度的心碎，口语化表达（kinda used to being someone you loved）传递现代情感共鸣。格莱美提名金曲以教科书级的副歌结构和撕裂感声线，成为理解当代英文抒情歌的必修课。

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

我正不断沉沦 这次恐怕

再没有人能将我拯救

孤注一掷的爱意 快要让我窒息

我渴望有人治愈

有人理解

有人相伴

有人相拥

承诺总是轻易

兑现却成奢望

或许我贪恋你为我麻痹痛楚的模样

此刻白昼淌血

没入暮色

而你却不在

陪我度过这至暗时刻

当我卸下心防

你却突然抽身离去

我几乎已习惯 成为你深爱过的人

我正不断沉沦 这次再

找不到可依靠的港湾

非黑即白的爱恋

让我独守长夜难眠

此刻我渴望有人理解

有人治愈

有人相伴

只为感受这份温存

承诺总是轻易 兑现却成奢望

或许我贪恋你带我逃离现实的时光

此刻白昼淌血

没入暮色

而你却不在

陪我度过这至暗时刻

当我卸下心防

你却突然抽身离去

我几乎已习惯 成为你深爱过的人

伤痛来袭时 我总习惯

闭眼坠入你怀抱

在你的声息中安栖 直到曙光重现

此刻白昼淌血

没入暮色

而你却不在

陪我度过这至暗时刻

当我卸下心防

你却突然抽身离去

我几乎已习惯 成为你深爱过的人

此刻白昼淌血

没入暮色

而你却不在

陪我度过这至暗时刻

当我卸下心防

你却突然抽身离去

我几乎已习惯 成为你深爱过的人

当我卸下心防

你却突然抽身离去

我几乎已习惯 成为你深爱过的人

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'M GOING UNDER AND THIS TIME ♪

♪ I FEAR THERE'S NO ONE TO SAVE ME ♪

♪ THIS ALL OR NOTHING REALLY GOT A WAY OF DRIVING ME CRAZY ♪

♪ I NEED SOMEBODY TO HEAL ♪

♪ SOMEBODY TO KNOW ♪

♪ SOMEBODY TO HAVE ♪

♪ SOMEBODY TO HOLD ♪

♪ IT'S EASY TO SAY ♪

♪ BUT IT'S NEVER THE SAME ♪

♪ I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU NUMBED ALL THE PAIN ♪

♪ NOW THE DAY BLEEDS ♪

♪ INTO NIGHTFALL ♪

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪ I'M GOING UNDER AND THIS TIME ♪

♪ I FEAR THERE'S NO ONE TO TURN TO ♪

♪ THIS ALL OR NOTHING WAY OF LOVING ♪

♪ GOT ME SLEEPING WITHOUT YOU ♪

♪ NOW, I NEED SOMEBODY TO KNOW ♪

♪ SOMEBODY TO HEAL ♪

♪ SOMEBODY TO HAVE ♪

♪ JUST TO KNOW HOW IT FEELS ♪

♪ IT'S EASY TO SAY BUT IT'S NEVER THE SAME ♪

♪ I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU HELPED ME ESCAPE ♪

♪ NOW THE DAY BLEEDS ♪

♪ INTO NIGHTFALL ♪

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪ AND I TEND TO CLOSE MY EYES WHEN IT HURTS SOMETIMES ♪

♪ I FALL INTO YOUR ARMS ♪

♪ I'LL BE SAFE IN YOUR SOUND 'TIL I COME BACK AROUND ♪

♪ FOR NOW THE DAY BLEEDS ♪

♪ INTO NIGHTFALL ♪

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪ BUT NOW THE DAY BLEEDS ♪

♪ INTO NIGHTFALL ♪

♪ AND YOU'RE NOT HERE ♪

♪ TO GET ME THROUGH IT ALL ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪ I LET MY GUARD DOWN ♪

♪ AND THEN YOU PULLED THE RUG ♪

♪ I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
heal /hiːl/ B1	verb - 治愈
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着，抱着
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
day /deɪ/ A1	noun - 天
nightfall /ˈnaɪtfɔːl/ B2	noun - 黄昏，傍晚
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警卫，看守 verb - 保卫，守卫
rug /rʌɡ/ A2	noun - 地毯
loved /lʌvd/ A1	adjective - 被爱的
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 睡觉
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱 noun - 逃脱
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 使疼痛
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音 adjective - 健全的

重点语法结构

• I'M GOING UNDER AND THIS TIME I FEAR THERE'S NO ONE TO SAVE ME

  ➔ "Going under"（现在进行时表示未来的意图/恐惧）, "there's" (there is 的缩写), "to save" (不定式表目的)

  ➔ "Going under"描述了一个正在发生的过程，但暗示了未来的结果（溺水）。 "There's" 是一个常见的缩写。 "To save me" 表明了他人存在的目的。

• THIS ALL OR NOTHING REALLY GOT A WAY OF DRIVING ME CRAZY

  ➔ "Got a way of + 动名词"（惯用语）, "driving" (动名词)

  ➔ 习语 "got a way of doing something" 意味着某事物有导致其他事物的趋势或习惯。 在这里，“全有或全无”的方式往往会让说话者发疯。

• I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU NUMBED ALL THE PAIN

  ➔ "kinda" ('kind of' 的非正式缩写), "numbed" (过去式), "the way" (省略了关系从句, 'the way that you numbed...')

  ➔ "Kinda" 柔化了语句。 "Numbed" 是一个规则的过去式动词。 "The way you numbed all the pain" 是一个名词短语，充当 "liked" 的宾语，其中隐含着一个关系代词 (that)。

• NOW THE DAY BLEEDS INTO NIGHTFALL, AND YOU'RE NOT HERE TO GET ME THROUGH IT ALL

  ➔ "Bleeds into"（短语动词）, "You're" (You are 的缩写), "to get me through" (不定式表目的)

  ➔ "Bleeds into" 生动地描述了从白天到黑夜的逐渐过渡。 "You're" 是一个标准的缩写。 "To get me through it all" 解释了说话者为什么需要这个人在场。

• I LET MY GUARD DOWN AND THEN YOU PULLED THE RUG

  ➔ "Let down" (短语动词，降低某事物), "pulled" (过去式)

  ➔ "Let my guard down" 是一种习语，意思是变得不那么谨慎。 "Pulled the rug" 是一种习语，意思是突然撤回对某人的支持。

• I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED

  ➔ "Was getting used to + 动名词" ('getting used to' 的过去进行时), "being" (动名词), "someone you loved" (简化的关系从句)

  ➔ "Was getting used to" 描述了过去习惯某事的过程。 "Being someone you loved" 描述了说话者正在习惯的状态。 完整的关系从句是：'someone that you loved'。

• I TEND TO CLOSE MY EYES WHEN IT HURTS SOMETIMES

  ➔ "Tend to + 动词原形"（表达一种习惯性动作）, "when it hurts" (时间状语从句)

  ➔ "Tend to close" 意味着说话者有闭上眼睛的习惯或倾向。 "When it hurts" 指定了此动作发生的条件。