Somewhere I Belong – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park

歌词与翻译

[英语]

[中文]

When this began

当这一切开始时

I had nothing to say

我什么也说不出口

And I get lost in the nothingness inside of me

我迷失在内心的虚无之中

(I was confused)

(我曾经困惑)

And I let it all out to find

我让一切爆发出来，去寻找

That I'm not the only person with these things in mind

我不是唯一心中有这些想法的人

(Inside of me)

(在我内心)

But all that they can see the words revealed

但他们只能看到那些展现出的言语

Is the only real thing that I've got left to feel

这也是我剩下的唯一真切的感受

(Nothing to lose)

(一无所有)

Just stuck, hollow and alone

只觉得卡在原地，空洞且孤单

And the fault is my own, and the fault is my own

错误在我自己，错在我自己

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

我想治愈，我想感受到那从未真实的东西

I wanna let go of the pain I've felt so long

我想放下那些长久以来的痛苦

(Erase all the pain 'til it's gone)

(抹去所有疼痛直到它消失)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

我想治愈，想感觉自己靠近某个真实的东西

I wanna find something I've wanted all along

我想找到一直渴望的东西

Somewhere I belong

某个我属于的地方

And I've got nothing to say

我无话可说

I can't believe I didn't fall right down on my face

难以相信我没有一头栽倒

(I was confused)

(我曾经困惑)

Looking everywhere only to find

到处寻找，只为发现

That it's not the way I had imagined it all in my mind

这并不是我心中想象的模样

(So what am I?)

(那么我到底是什么？)

What do I have but negativity

我除了负面情绪还能拥有什么

'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me

因为我无法理解，大家为何都在盯着我看

(Nothing to lose)

(一无所有)

Nothing to gain, hollow and alone

没有收获，空洞且孤独

And the fault is my own, and the fault is my own

错在我自己，错在我自己

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

我想治愈，我想感受到那从未真实的东西

I wanna let go of the pain I've felt so long

我想放下那些长久以来的痛苦

(Erase all the pain 'til it's gone)

(抹去所有疼痛直到它消失)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

我想治愈，想感觉自己靠近某个真实的东西

I wanna find something I've wanted all along

我想找到一直渴望的东西

Somewhere I belong

某个我属于的地方

I will never know myself until I do this on my own

直到我自己彻底搞清楚自己，我永远不会认知自己

And I will never feel anything else, until my wounds are healed

除非我的伤口愈合，否则我永远不会感觉到别的

I will never be anything 'til I break away from me

我永远不会成为任何人，除非我能摆脱自己

I will break away, I'll find myself today

我会挣脱束缚，今天我会找到自己

...

...

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

我想治愈，我想感受到那从未真实的东西

I wanna let go of the pain I've felt so long

我想放下那些长久以来的痛苦

(Erase all the pain 'til it's gone)

(抹去所有疼痛直到它消失)

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

我想治愈，想感觉自己靠近某个真实的东西

I wanna find something I've wanted all along

我想找到一直渴望的东西

Somewhere I belong

某个我属于的地方

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

(我想治愈，我想感受到那仿佛不存在的东西)

Somewhere I belong

某个我属于的地方

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

(我想治愈，我想感受到那仿佛不存在的东西)

Somewhere I belong

某个我属于的地方

Somewhere I belong

某个我属于的地方

...

...

重点词汇

词汇	含义
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷失的；丢失或被拿走 verb - 'lose'的过去式，不再拥有
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 困惑的；迷茫的
real /riːəl/ A2	adjective - 实际存在的或发生的；不是想象或虚假的
stuck /stʌk/ B1	adjective - 无法移动的；卡住的
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 空心的；内部有很大的空隙 adjective - 没有真实或真诚的感觉
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 独自的；没有其他人；孤独的
fault /fɔːlt/ B1	noun - 缺点；不具吸引力或不令人满意的特征；缺陷或不完美
heal /hiːl/ B1	verb - 愈合；再次变得健康
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛；疾病或受伤引起的身体上的痛苦或不适。
close /kləʊs/ A2	adjective - 在空间或时间上接近
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B1	verb - 形成心理图像或概念。
mind /maɪnd/ A2	noun - 心灵；一个人能够意识到世界和他们的经历，思考和感受的元素；意识和思维的能力
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - 消极性；对某事物的批评或悲观情绪的表达
wounds /wuːndz/ B2	noun - 伤口；身体的损伤，尤其是皮肤被割伤或破损的伤口
break /breɪk/ A1	verb - 打破，分成碎片或部分

重点语法结构

• When this began, I had nothing to say

  ➔ 过去简单时

  ➔ 使用过去简单时来描述过去已完成的动作：“began”和“had”。这显示了一个起点或初始状态。

• And I get lost in the nothingness inside of me

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语“I get lost”使用一般现在时来描述一个重复或习惯性的动作。这反映了一种持续的迷失状态。

• That I'm not the only person with these things in mind

  ➔ 由'that'引导的名词性从句

  ➔ “that I'm not the only person with these things in mind”从句充当名词性从句，作为动词“find”的宾语。“that”一词引导该从句。

• Is the only real thing that I've got left to feel

  ➔ 省略 'that' 的关系从句

  ➔ “that I've got left to feel”从句是一个修饰“the only real thing”的关系从句。关系代词“that”（或“which”）被省略了。

• And the fault is my own, and the fault is my own

  ➔ 所有格形容词 'my'

  ➔ “My own”用于强调错误在于说话者。“My”表示所有格。

• I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

  ➔ 使用 'wanna' (want to) - 非正式缩略形式; 过去进行时 (was never being)

  ➔ “Wanna” 是 “want to” 的非正式缩略形式。“what I thought was never real” 这句话包含一个名词性从句，并使用过去时来指代之前的想法。 如果我们假设我们可以重写它以包括过去的持续方面，则可以将其描述为：“What I thought was never being real”，但这种用法不太常见。

• I wanna find something I've wanted all along

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时“I've wanted”的使用表明这种愿望从过去一直持续到现在。

• I will never know myself until I do this on my own

  ➔ 带有 'until' 从句的将来时

  ➔ 主句“I will never know myself”是将来时，而从句“until I do this on my own”使用现在时。这是一种常见的结构，其中“until”引入了一个时间从句，定义了未来动作何时可能发生。