What I've Done – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: From Zero

歌词与翻译

通过剖析Linkin Park这首转型力作，学习者能掌握英语隐喻表达和情感递进的创作技巧。歌曲融合宗教意象与环境隐喻，硬摇滚编曲中迸发自我救赎的力量，全球超十亿播放量印证其跨文化共鸣。

[中文]

在这次告别中

没有血，没有借口

因为我感到后悔

源于千谎中的真相

所以让怜悯降临，洗去

我所做的一切

我将面对自己

抹去我所成为的

抹去我自己

放下我所做的一切

安息吧

你对我的看法

当我清理这块空白

用不确定的手

所以让怜悯降临，洗去

我所做的一切

我将面对自己

抹去我所成为的

抹去我自己

放下我所做的一切

...

为了我所做的一切

我重新开始

无论接下来会有什么痛苦

今天这一切结束

我在宽恕

我所做的一切

我将面对自己

抹去我所成为的

抹去我自己

放下我所做的一切

(呐-呐，呐，呐，呐-呐，呐，呐)

(呐-呐，呐，呐，呐-呐，呐，呐)

我所做的一切

(呐-呐，呐，呐，呐-呐，呐，呐)

(呐-呐，呐，呐，呐-呐，呐，呐)

宽恕我所做的一切

(呐-呐，呐，呐，呐-呐，呐，呐)

(呐-呐，呐，呐，呐-呐，呐)

...

[英语]

In this farewell

There's no blood, there's no alibi

'Cause I've drawn regret

From the truth of a thousand lies

So let mercy come and wash away

What I've done

I'll face myself

To cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done

Put to rest

What you thought of me

While I clean this slate

With the hands of uncertainty

So let mercy come and wash away

What I've done

I'll face myself

To cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done

For what I've done

I start again

And whatever pain may come

Today this ends

I'm forgiving

What I've done

I'll face myself

To cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

What I've done

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

Forgiving what I've done

(Na-na, na, na, na-na, na, na)

(Na-na, na, na, na-na, na)

重点词汇

词汇	含义
farewell /ˌfeərˈwel/ B2	noun - 告别
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
alibi /ˈæləbaɪ/ B2	noun - 不在场证明
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 遗憾 verb - 后悔
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言 verb - 说谎
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 怜悯
wash /wɒʃ/ A2	verb - 洗
face /feɪs/ A2	verb - 面对 noun - 脸
cross /krɒs/ B1	verb - 划掉
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - 成为
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - 擦除
rest /rest/ A2	noun - 休息 verb - 休息
thought /θɔːt/ A2	noun - 想法
clean /kliːn/ A1	verb - 打扫 adjective - 干净的
slate /sleɪt/ B2	noun - 石板 noun - 绩效记录
hands /hændz/ A1	noun - 手
uncertainty /ʌnˈsɜːrtənti/ B2	noun - 不确定性
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
ends /endz/ A2	verb - 结束
forgiving /fərˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - 乐于原谅的 verb - 原谅