One More Light – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: From Zero (Deluxe Edition)

歌词与翻译

通过这首融合流行摇滚与诗意歌词的纪念之作，学习者可掌握情感隐喻、日常场景意象化表达等英语技巧。歌曲以钢琴循环旋律为载体，用'厨房多出一把空椅'等质朴比喻传递生命缺憾，是探究当代英语抒情歌曲创作范式的珍贵素材。

[中文]

早该留下，是否有我忽略的征兆？

我能怎样帮你不再痛苦？

...

当世界沉睡时，我们看到了光芒

有些东西我们拥有，却无法留住，如果他们说

谁会在意又熄灭了一盏灯

在百万星辰的天空中？它闪烁着，闪烁着

谁会在意当某人的时间耗尽

如果一瞬间就是我们的一切？或更快，更快？

谁会在意又熄灭了一盏灯？

我会在意

...

那些回忆将你脚下的地板抽空

...

在厨房里，多了一把你不再需要的椅子，哦

你很愤怒，你应该愤怒，这不公平

只是因为你看不见，并不意味着它不存在，如果他们说

谁会在意又熄灭了一盏灯

在百万星辰的天空中？它闪烁着，闪烁着

谁会在意当某人的时间耗尽

如果一瞬间就是我们的一切？或更快，更快？

谁会在意又熄灭了一盏灯？

我会在意

...

谁会在意又熄灭了一盏灯

在百万星辰的天空中？它闪烁着，闪烁着

谁会在意当某人的时间耗尽

如果一瞬间就是我们的一切？或更快，更快？

谁会在意又熄灭了一盏灯？

我会在意

我会在意

...

[英语]

Should've stayed, were there signs I ignored?

Can I help you not to hurt anymore?

We saw brilliance when the world was asleep

There are things that we can have, but can't keep if they say

Who cares if one more light goes out

In the sky of a million stars? It flickers, flickers

Who cares when someone's time runs out

If a moment is all we are? Or quicker, quicker?

Who cares if one more light goes out?

Well, I do

The reminders pull the floor from your feet

In the kitchen, one more chair than you need, oh

And you're angry, and you should be, it's not fair

Just 'cause you can't see it, doesn't mean it isn't there if they say

Who cares if one more light goes out

In the sky of a million stars? It flickers, flickers

Who cares when someone's time runs out

If a moment is all we are? Or quicker, quicker?

Who cares if one more light goes out?

Well, I do

Who cares if one more light goes out

In the sky of a million stars? It flickers, flickers

Who cares when someone's time runs out

If a moment is all we are? Or quicker, quicker?

Who cares if one more light goes out?

Well, I do

Well, I do

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A2	noun - 光
care /kɛr/ B1	verb - 关心
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 时刻
brilliance /ˈbrɪl.jəns/ C1	noun - 光辉
angry /ˈæŋ.ɡri/ A2	adjective - 生气的
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
time /taɪm/ A1	noun - 时间
need /niːd/ A2	verb - 需要
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 时刻
quicker /ˈkwɪkər/ B1	adjective - 更快的

重点语法结构

• Should've stayed, were there signs I ignored?

  ➔ Should've是'should have'的缩写，用于表达对过去的后悔或推测。

  ➔

• Can I help you not to hurt anymore?

  ➔ Not to + 动词原形用于表达不做某事的意图。

  ➔

• There are things that we can have, but can't keep if they say

  ➔ Can 和 can't 是情态动词，表示能力或可能性。

  ➔

• Who cares if one more light goes out

  ➔ If + 一般现在时表示条件句或原因。

  ➔

• It flickers, flickers

  ➔ 为了强调，重复动词（一般现在时）

  ➔

• Or quicker, quicker?

  ➔ 'quicker'是'quick'的比较级，为了效果重复使用。

  ➔

• Who cares when someone's time runs out

  ➔ When + 所有格代词 + 名词，用于指定与某人相关的时间。

  ➔