Faint – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Meteora

歌词与翻译

想掌握高强度情绪表达的英文歌词精髓？《Faint》通过撕裂式唱腔与诗意比喻的碰撞，完美示范‘desperation’‘scars’等情感词汇的张力运用，副歌命令式句型更是口语化抗议表达的教科书范例！

[中文]

（掌声）所以 [音乐]

所以

一丝寂寞，一丝漠视，满腹牢骚，但我无法改变

每个人都能看见这些伤疤的事实。

我希望你想要什么，我希望你感受到什么，但无论我做什么都好像

无法说服你相信这是真的。所以放手吧，看着你像往常一样转身离开。

背过身去，假装我不存在，但我会在这里，因为你是我拥有的一切。

有点不安全感，有点缺乏自信，因为你不理解，或者做不到我能做到的。

但有时我说话没道理，你永远不想说，但我从未怀疑过，无论我做什么都好像

无法说服你，哪怕一次，倾听我的心声。所以放手吧，看着你像往常一样转身离开。

背过身去，假装我不存在，但我会在这里，因为你是我唯一的神。

别背叛我，我不会。 [掌声]

别

我不会视而不见

别背叛我

[英语]

[Applause] so [Music]

so

a little bit of loneliness a little bit  of disregard handful of complaints but  

i can't help the fact that  everyone can see these scars  

what i want you to want what i want you to  feel but it's like no matter what i do i can't  

convince you to just believe this is real so let  go watching you turn your back like you always do  

face away and pretend that i'm not but  i'll be here cause you're all that i got

a little bit insecure a little unconfident  cause you don't understand or do what i can but  

sometimes i don't make sense which you never wanna  say but i've never had a doubt it's like no matter  

what i do i can't convince you for once just to  hear me out so let go watching you turn your back  

like you always do face away and pretend that i'm  not but i'll be here cause you're all that god

don't turn your back on me i won't [Applause]

don't

i won't be ignorant

don't turn your back on me

重点词汇

词汇	含义
loneliness /ˈloʊnliˌnɛs/ B2	noun - 孤独
disregard /dɪsˈɡɑːrd/ C1	noun - 忽略 verb - 忽视
complaints /kəmˈpleɪnts/ B2	noun - 抱怨
scars /skɑːrz/ B2	noun - 疤痕
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - 说服
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - 假装
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ C1	adjective - 不安全的，缺乏自信的
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - 自信的
doubt /daʊt/ B2	noun - 怀疑 verb - 怀疑
ignorant /ˈɪɡnərənt/ C1	adjective - 无知的

重点语法结构

• a little bit of loneliness a little bit of disregard

  ➔ 名词短语

  ➔ "a little bit of"这个短语用于表达某物的小量。

• i can't help the fact that everyone can see these scars

  ➔ 情态动词

  ➔ 情态动词"can't"表示无能或不可能。

• what i want you to want

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或渴望。

• face away and pretend that i'm not

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

• i won't be ignorant

  ➔ 与情态动词的将来时

  ➔ "won't be"这个短语表示对未来的拒绝或决定。