Points Of Authority – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Hybrid Theory

歌词与翻译

[中文]

在别人动手之前，就放弃这场游戏吧

把你挤出局，让你名声扫地

遮住你的脸，你跑不了这场比赛

节奏太快，你撑不住的

你喜欢我看着你的样子

你享受我所经历的那些痛苦

只要我妥协，你就夺走一切

我的生活，我的自尊都已破碎

你总觉得自己永远不会错

(你照着所学活着)

你得伪装成别人

(你照着所学活着)

你想让有人像你一样受伤

(你照着所学活着)

你想分享你所经历的一切

(你照着所学活着)

你喜欢我说我会做的那些事

我一次次伤害自己，只为回击你

只要我妥协，你就夺走一切

我的生活，我的自尊都已破碎

你总觉得自己永远不会错

(你照着所学活着)

你得伪装成别人

(你照着所学活着)

你想让有人像你一样受伤

(你照着所学活着)

你想分享你所经历的一切

(你照着所学活着)

耶耶，在别人动手之前就放弃这场游戏吧

把你挤出局，让你名声扫地

遮住你的脸，你跑不了这场比赛

节奏太快，你撑不住的

在别人动手之前，就放弃这场游戏吧

把你挤出局，让你名声扫地

遮住你的脸，你跑不了这场比赛

节奏太快，你撑不住的

你总觉得自己永远不会错

(你照着所学活着)

你得伪装成别人

(你照着所学活着)

你想让有人像你一样受伤

(你照着所学活着)

你想分享你所经历的一切

(你照着所学活着)

你总觉得自己永远不会错（放弃这场游戏）

(你照着所学活着)

你得伪装成别人（放弃这场游戏）

(你照着所学活着)

你想让有人像你一样受伤（放弃这场游戏）

(你照着所学活着)

你想分享你所经历的一切

(你照着所学活着)

...

[英语]

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, and puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You love the way I look at you

While taking pleasure in the awful things you put me through

You take away if I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

You love the things I say I'll do

The way I hurt myself again just to get back at you

You take away when I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

Yeah, yeah, forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

You like to think you're never wrong (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

重点词汇

词汇	含义
forfeit /ˈfɔː.fɪt/ C1	verb - 因违规而丧失或放弃
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 羞耻，丢脸
race /reɪs/ A2	noun - 比赛，竞赛 verb - 快速前进，比赛
pace /peɪs/ B2	noun - 步伐，速度
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B2	noun - 快乐，愉悦
awful /ˈɔː.fəl/ B1	adjective - 糟糕的，可怕的
pride /praɪd/ B2	noun - 自豪，骄傲
act /ækt/ A2	verb - 行动，表演
hurt /hɜːt/ A2	verb - 伤害，使疼痛
share /ʃeər/ A2	verb - 分享，共享
broken /ˈbrəʊ.kən/ A2	adjective - 破损的，坏的
learn /lɜːn/ A1	verb - 学习，掌握
cover /ˈkʌv.ər/ A2	verb - 覆盖，遮住
face /feɪs/ A1	noun - 脸
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的，不正确的

重点语法结构

• Forfeit the game before somebody else takes you out of the frame, and puts your name to shame

  ➔ 祈使句 + 时间从句中的一般现在时 (before …)

  ➔ 动词 "Forfeit" 为**祈使句**，指示放弃游戏。"takes you" 和 "puts your name" 在时间连词 "before" 之后使用**一般现在时**。

• You love the way I look at you while taking pleasure in the awful things you put me through

  ➔ 一般现在时 + while 后的动名词短语

  ➔ "You love" 与 "I look" 使用**一般现在时**，描述日常行为。"while **taking** pleasure" 中的**动名词** "taking" 表示同步进行的动作。

• You take away if I give in

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，主句）

  ➔ "if I **give** in" 在 "if" 后使用**一般现在时**，指代可能的未来情形。主句 "You **take** away" 用**一般现在时**，表示可能的结果。

• My life, my pride is broken

  ➔ 被动语态（一般现在时被动）

  ➔ "is **broken**" 是**被动语态**，主语（pride）是动作的承受者。

• You like to think you're never wrong

  ➔ 动词 + 不定式 (like to think) + 从句中的一般现在时

  ➔ "like **to think**" 是**动词 + 不定式**结构，表示偏好。从句 "you're **never** wrong" 使用**一般现在时**。

• (You live what you've learned)

  ➔ 使用 what 的关系从句 + 现在完成时

  ➔ "what you've **learned**" 是由 "what" 引导的**关系从句**。动词 "have learned" 为**现在完成时**，表示在现在之前已完成的动作。

• You have to act like you're someone

  ➔ 情态动词 + 不定式 (have to) + 比较从句 (like ...)

  ➔ "have **to**" 作为**情态动词**表达必要性。"act **like** you're someone" 使用比较连词 "like" 加从句。

• The pace is too fast, you just won't last

  ➔ 将来时 (won't) + 程度副词 (too)

  ➔ "won't **last**" 是**将来时**的否定形式（will not）。"too fast" 使用**副词** "too" 来加强形容词 "fast"。

• You want someone to hurt like you

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式 (want someone to hurt) + 比较从句

  ➔ "want **someone** to hurt" 使用**动词 + 宾语 + 不定式**结构表达愿望。"like you" 是**比较从句**，表明相似性。