BURN IT DOWN – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: From Zero (Deluxe Edition)

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃烧
down /daʊn/ A1	adjective - 沮丧的
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
cycle /ˈsaɪkl/ B1	noun - 周期
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆炸
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
turn /tɜːrn/ A2	noun - 轮流 verb - 转弯
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建筑物 verb - 建造
break /breɪk/ A1	verb - 打破
colors /ˈkʌl.ɚz/ A1	noun - 颜色
flames /fleɪmz/ B1	noun - 火焰
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
fix /fɪks/ A2	verb - 修理
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言 verb - 说谎

重点语法结构

• All that I needed / Was the one thing I couldn't find

  ➔ 带有 "all" 的分裂句

  ➔ 这个句子结构强调了 "the one thing I couldn't find" (我找不到的东西)。它将句子分成两部分: "All that I needed" (我需要的一切) 和 "Was the one thing I couldn't find" (是我找不到的东西)。使用 "all" 作为主语突出了这个特定缺失元素的重要性。

• We're building it up to break it back down

  ➔ 短语动词 "build up" 和 "break down"，带对象插入

  ➔ "Build up" 意味着积累或构建，而 "break down" 意味着拆卸或破坏。 对象 "it" 插入在动词和助词之间，因为它是一个代词。 正确的用法是 "build it up" 而不是 "build up it"。

• You told me yes, you held me high / And I believed when you told that lie

  ➔ 一般过去时和带 "when" 的从句

  ➔ 一般过去时描述了过去完成的动作。 "when" 从句显示了相信的时间，表明说话者在谎言说出口 *时* 相信了。

• I played soldier, you played king / And struck me down when I kissed that ring

  ➔ 一般过去时，隐喻语言，"when" 从句

  ➔ 这里使用了简单过去时。 "Played soldier" (扮演士兵) 和 "Played king" (扮演国王) 是关系中角色的隐喻。 "when" 从句表明亲吻戒指的行为紧随其后的是被击倒的行为。

• You lost that right to hold that crown

  ➔ 带有情态动词 "to" 的一般过去时

  ➔ Lost 是一般过去时。 "to hold that crown" 是目的不定式，表达了失去的目的。

• I built you up but you let me down

  ➔ 一般过去时，对比连词 "but"，短语动词 "let down"

  ➔ "Built" 和 "let" 是过去式。 "But" 连接了两个对比鲜明的想法：说话者支持了另一个人，但另一个人却让说话者失望了。 "Let down" 是一个短语动词，意思是让人失望或不支持。

• So when you fall, I'll take my turn / And fan the flames as your blazes burn

  ➔ 一般将来时 (I'll = I will)，时间状语从句 (when)，方式状语从句 (as)

  ➔ "I'll take" 是一般将来时，表示未来的动作。 "when" 从句为该动作设置了条件。 "as" 从句描述了说话者将 *如何* 煽动火焰 - 在火焰燃烧时。