Crawling – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: One More Light Live

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Crawling in my skin

在我的皮肤里爬行

These wounds, they will not heal

这些伤口，无法愈合

Fear is how I fall

恐惧让我跌倒

Confusing what is real

混淆了什么是真实

...

...

There's something inside me that pulls beneath the surface

我体内有东西在牵引，潜藏在表面之下

Consuming, confusing

吞噬着，令人迷惑

This lack of self control I fear is never ending

我担心这无尽的缺乏自控

Controlling

控制着

I can't seem

我似乎找不到

To find myself again

自己

My walls are closing in

我的墙壁正在渐渐逼近

(Without a sense of confidence, I'm convinced)

(没有自信，我深信)

(That there's just too much pressure to take)

(压力太大，难以承受)

I've felt this way before

我曾经有过这样的感觉

So insecure

如此不安

Crawling in my skin

在我皮肤中爬行

These wounds, they will not heal

这些伤口，无法愈合

Fear is how I fall

恐惧让我跌倒

Confusing what is real

混淆了什么是真实

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me

不断的不适感笼罩着我

Distracting, reacting

分散注意力，反应

Against my will I stand beside my own reflection

违背意愿，我站在自己的倒影旁

It's haunting

令人难以摆脱

How I can't seem

我似乎无法

To find myself again

找到自我

My walls are closing in

我的墙壁逐渐逼近

(Without a sense of confidence, I'm convinced)

(没有自信，我深信)

(That there's just too much pressure to take)

(压力太大，难以承受)

I've felt this way before

我曾经有过这样的感觉

So insecure

如此不安

Crawling in my skin

在我皮肤中爬行

These wounds, they will not heal

这些伤口，无法愈合

Fear is how I fall

恐惧让我跌倒

Confusing what is real

混淆了什么是真实

Crawling in my skin

在我皮肤中爬行

These wounds, they will not heal

这些伤口，无法愈合

Fear is how I fall

恐惧让我跌倒

Confusing, confusing what is real

混淆，混淆了什么是真实

There's something inside me that pulls beneath the surface

我体内有东西在牵引，潜藏在表面之下

Consuming (confusing what is real)

吞噬着（混淆了什么是真实）

This lack of self control I fear is never ending

我担心这无尽的缺乏自控

Controlling (confusing what is real)

控制着（混淆了什么是真实）

...

...

重点词汇

词汇	含义
crawl /krɔːl/ A2	verb - 用手和膝盖爬
wound /wuːnd/ B1	noun - 身体上的伤 verb - 造成伤害
heal /hiːl/ A2	verb - 恢复健康
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - 令人困惑的
discomfort /dɪsˈkʌmfərt/ B2	noun - 不适
react /rɪˈækt/ B1	verb - 反应
stand /stænd/ A1	verb - 站立
inside /ˈɪnsaɪd/ A1	noun - 内側
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 压力
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉

重点语法结构

• Crawling in my skin

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语使用**现在进行时**来描述正在发生的动作。

• These wounds, they will not heal

  ➔ 将来时态（用'will'）

  ➔ 句子用**将来时**的'will'表达伤口不会愈合的确定性。

• Fear is how I fall

  ➔ 使用**is how**进行比喻，描述情感

  ➔ 句子用**比喻结构**'is how'将'恐惧'比作跌倒的方式。

• Controlling

  ➔ 现在分词作为动名词，表示持续进行的动作

  ➔ 'Controlling'作为动名词，表示与歌曲主题相关的持续动作。

• I can't seem

  ➔ 'can't' + 基础动词用来表达无法或难以做某事

  ➔ 使用否定的情态动词'can't'来表达无法或有困难做某事。