What I've Done – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(piano plays soft intro)

（钢琴柔和的前奏）

(driving rock beat playing)

（摇滚节奏响起）

♪ In this farewell ♪

♪ 在这告别时刻 ♪

♪ There's no blood, there's no alibi ♪

♪ 没有鲜血——也没有借口 ♪

♪ 'Cause I've drawn regret from the truth ♪

♪ 因为我从真相中带走了后悔 ♪

♪ Of a thousand lies ♪

♪ 千千万万的谎言 ♪

♪ So let mercy come ♪

♪ 让怜悯降临 ♪

♪ And wash away ♪

♪ 并洗净一切 ♪

♪ What I've done ♪

♪ 我的所作所为 ♪

♪ I'll face myself to cross out what I've become ♪

♪ 我要面对自己——抹去我变成的模样 ♪

♪ Erase myself and let go of what I've done ♪

♪ 抹去自己——放下过去的我 ♪

♪ Put to rest what you thought of me ♪

♪ 让一切结束——你曾经对我有的看法 ♪

♪ While I clean this slate ♪

♪ 当我清理这块空白 ♪

♪ With the hands of uncertainty ♪

♪ 用那不确定的双手 ♪

♪ So let mercy come and wash away ♪

♪ 让怜悯降临——冲刷一切 ♪

♪ What I've done ♪

♪ 我的所作所为 ♪

♪ I'll face myself to cross out ♪

♪ 我要面对自己——抹去我所变成的模样 ♪

♪ What I've become ♪

♪ 抹去自己，放下过去 ♪

♪ Erase myself and let go ♪

♪ 关于我... ♪

♪ Of what... ♪

♪ 所做的一切... ♪

♪ I've done... ♪

（间奏）

(instrumental interlude)

♪ 为我所做的事 ♪

♪ For what I've done ♪

♪ 我重新开始 ♪

♪ I start again ♪

♪ 不管接下来有什么痛苦 ♪

♪ And whatever pain may come ♪

♪ 今天，一切结束 ♪

♪ Today, this ends ♪

♪ 我原谅我所有的错误 ♪

♪ I'm forgiving what... ♪

♪ 所做的... ♪

♪ I've done ♪

♪ 我要面对自己 ♪

♪ I'll face myself ♪

♪ 抹去——我变成的模样 ♪

♪ To cross out what I've become ♪

♪ 抹去自己，放下过去——我所做的事 ♪

♪ Erase myself and let go of what I've done ♪

♪ Na-na-na-na-na-na——Na-na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na-na ♪

♪ 我的所作所为 ♪

♪ What I've done ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ 原谅我所做的... ♪

♪ Forgiving what I've... ♪

♪ 事... ♪

♪ Done... ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na——Na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na- na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na. ♪

♪ Na-na-na-na ♪

(music fades)

(音乐渐渐淡出)

重点词汇

词汇	含义
farewell /fɛrˈwɛl/ B2	noun - 告别
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 遗憾 verb - 感到遗憾
mercy /ˈmɜrsi/ B2	noun - 仁慈
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
face /feɪs/ A1	verb - 面对
clean /kliːn/ A2	verb - 清洁
cross /krɔs/ B1	verb - 穿越
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 擦除
done /dʌn/ A1	verb - 完成
thought /θɔt/ B1	noun - 想法
uncertainty /ʌnˈsɜr.tən.ti/ C1	noun - 不确定性
start /stɑrt/ A1	verb - 开始
forgiving /fərˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - 宽容的

重点语法结构

• There's no blood, there's no alibi

  ➔ '有' 结构

  ➔ "有"这个短语用于表示某物的存在。

• I'll face myself to cross out what I've become

  ➔ 简单将来时

  ➔ "我将面对"这个短语表示将来做某事的决定或意图。

• Erase myself and let go of what I've done

  ➔ 命令语气

  ➔ "擦除"这个短语是命令语气的一个例子，给出命令或指示。

• What you thought of me

  ➔ 简单过去时

  ➔ "想过"这个短语表示过去完成的动作。

• Let mercy come and wash away

  ➔ 不定式

  ➔ "让怜悯来"这个短语使用不定式形式来表达愿望或希望。

• Today, this ends

  ➔ 简单现在时

  ➔ "这结束了"这个短语表示当前的动作或状态。

• Forgiving what I've done

  ➔ 现在分词

  ➔ "宽恕"这个短语使用现在分词来表示正在进行的动作。