Runaway – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Hybrid Theory

歌词与翻译

[中文]

涂鸦装饰

在尘土漫天的天空下

紧张感不断袭来

建立在破碎的信任之上

你教给我的那些教训

我才发现从未真实过

现在我陷入了自我怀疑

(他们又把矛头指向我)

被牵连而背负罪名

(你又把矛头指向我)

我想逃离这一切

永不言“再见”

我想知道真相

而不是在这里纠结原因

我想得到答案

不再有谎言

我想关上那扇门

去敞开心扉

纸袋与愤怒的叫嚣

在尘土漫天的天空下

又一波紧张的情绪

早已让我满溢不堪

我曾口口声声说要采取行动

但这些话从未兑现

现在我陷入了自我怀疑

(他们又把矛头指向我)

被牵连而背负罪名

(你又把矛头指向我)

我想逃离这一切

永不言“再见”

我想知道真相

而不是在这里纠结原因

我想得到答案

不再有谎言

我想关上那扇门

去敞开心扉

...

我要逃离这一切，永不言“再见”

逃离这一切，逃离这一切

逃离这一切，逃离这一切

我要逃离这一切，不再纠结原因

逃离这一切，逃离这一切

逃离这一切，逃离这一切

我要逃离这一切，去敞开心扉

逃离这一切，逃离这一切 (敞开心扉)

逃离这一切，逃离这一切 (敞开心扉)

逃离这一切，逃离这一切 (敞开心扉)

逃离这一切，逃离这一切 (敞开心扉)

我想逃离这一切

永不言“再见”

我想知道真相

而不是在这里纠结原因

我想得到答案

不再有谎言

我想关上那扇门

去敞开心扉

我想逃离这一切，去敞开心扉

我想逃离这一切，去敞开心扉

我想逃离这一切，去敞开心扉

我想逃离这一切，去敞开心扉

...

[英语]

Graffiti decorations

Under the sky of dust

A constant wave of tension

On top of broken trust

The lessons that you taught me

I learned were never true

Now I find myself in question

(They point the finger at me again)

Guilty by association

(You point the finger at me again)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

Paper bags and angry voices

Under a sky of dust

Another wave of tension

Has more than filled me up

All my talk of taking action

These words were never true

Now I find myself in question

(They point the finger at me again)

Guilty by association

(You point the finger at me again)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

I'm gonna run away and never say "goodbye"

Gonna run away, gonna run away

Gonna run away, gonna run away

I'm gonna run away and never wonder why

Gonna run away, gonna run away

Gonna run away, gonna run away

I'm gonna run away and open up my mind

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

重点词汇

词汇	含义
Graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - 涂鸦
Decorations /ˌdekəˈreɪʃənz/ B1	noun - 装饰
Tension /ˈtenʃən/ B2	noun - 紧张
Broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
Trust /trʌst/ A2	noun - 信任
Lessons /ˈlesənz/ A1	noun - 教训
Guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪的
Association /əˌsoʊsiˈeɪʃən/ B2	noun - 关联
Run /rʌn/ A1	verb - 跑
Truth /truːθ/ A2	noun - 真相
Wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 想知道
Answers /ˈænsərz/ A1	noun - 答案
Lies /laɪz/ A2	noun - 谎言
Action /ˈækʃən/ A2	noun - 行动
Angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 愤怒的

重点语法结构

• The lessons that you taught me I learned were never true

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 在 'lessons' 之后省略了关系代词 'that'。它充当动词 'taught' 的宾语。

• Guilty by association

  ➔ 作主语补语的形容词短语

  ➔ 形容词 'guilty' 在系动词结构后描述主语（隐含的 'I'）。

• I wanna run away

  ➔ 'want to' 的非正式缩写

  ➔ 'Wanna' 是口语和歌词中常用的 'want to' 的缩写形式。

• Instead of wondering why

  ➔ 介词短语后接动名词

  ➔ 当介词 'of' 作宾语时，后面必须跟动名词 (verb + -ing)。

• No more lies

  ➔ 带有比较级量词的限定词 'no'

  ➔ 'No more' 表示此前存在的事物现已完全不存在或停止。

• Has more than filled me up

  ➔ 带有副词修饰语的现在完成时

  ➔ 'Has... filled' 是现在完成时，描述一个有当前影响的动作。'More than' 作为程度修饰语。

• I'm gonna run away

  ➔ 使用 'be going to' 表示未来意图

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的缩写，用于表达未来的计划或意图。

• These words were never true

  ➔ 带有频率副词的过去时

  ➔ 'Never' 置于形容词 'true' 之前，表示过去完全的否定。