Forgotten – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Hybrid Theory

歌词与翻译

[中文]

[Music]

一小束光洒满地面

倾泻在锈迹斑斑的世界上

假装，眼睑缓缓睁开，又是

黑暗

黑暗紧紧束缚着我

[Music]

[Applause]

在永恒的声音中显现，车轮

滚动，夕阳悄然隐没在

路灯背后

水泥间链条相连，一张画着图画的

纸片在街道上飘荡，直到风停息

down the street until the wind is gone

此刻的记忆就像那时的图画

当纸张被揉皱，它

再也无法完美如初

[Music]

黑暗

黑暗紧紧束缚着我

[Music]

[Music]

is

[英语]

[Music]

a small spot of light floods the floor

and pours over the rusted world and

pretend and the eyes ease open and it's

dark again

the darkness holding me tightly

[Music]

[Applause]

manifested in perpetual sound the wheels

go round and the sunset creeps behind

street lamps

chain linking concrete a little piece of

paper with a picture drawn floats on

down the street until the wind is gone

and the memory now is like the picture

was then when the paper's crumpled up it

can't be perfect again

[Music]

the darkness

the darkness holding me tightly

[Music]

[Music]

is

重点词汇

词汇	含义
floods flʌdz A2	verb - 淹没 (yānmò)
rusted rʌstɪd B1	adjective - 生锈的 (shēngxiù de)
pretend prɪˈtɛnd A2	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
darkness dɑːrknɪs A1	noun - 黑暗 (hèi'àn)
manifested ˈmænɪfɛstɪd B2	verb - 显现 (xiǎnxiàn)
perpetual pərˈpɛtʃuəl B2	adjective - 永恒的 (yǒnghéng de)
creeps krip B1	verb - 爬行 (páxíng)
chain tʃeɪn A1	noun - 链条 (liàn tiáo)
concrete ˈkɒnkriːt A2	noun - 混凝土 (hùnníngtǔ)
floats floʊts A1	verb - 漂浮 (piāofú)
crumpled krʌmpəld B1	verb - 捏皱 (niē zhòu)
perfect ˈpɜːrfɪkt A2	adjective - 完美的 (wánměi de)
tightly taɪtli A2	adverb - 紧紧地 (jǐnjǐn de)
memory ˈmɛməri A1	noun - 记忆 (jìyì)
picture ˈpɪktʃər A1	noun - 图片 (túpiàn)

重点语法结构

• a small spot of light floods the floor

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'floods' 是一般现在时，描述习惯性或一般性动作。

• pretend and the eyes ease open

  ➔ 一般现在时与 'and'

  ➔ 连词 'and' 连接两个动作 ('pretend' 和 'ease open') 在一般现在时中。

• the darkness holding me tightly

  ➔ 现在进行时

  ➔ 动词 'holding' 是现在进行时，表示正在发生的动作。

• manifested in perpetual sound

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 'Manifested' 是过去分词，用作形容词修饰 'sound'。

• the wheels go round and the sunset creeps behind

  ➔ 一般现在时与并列

  ➔ 动词 'go' 和 'creeps' 是一般现在时，由 'and' 并列。

• until the wind is gone

  ➔ 时间从句中的一般现在时

  ➔ 一般现在时 'is gone' 用于由 'until' 引导的时间从句中。

• it can't be perfect again

  ➔ 表示可能性的情态动词 'can'

  ➔ 情态动词 'can' 在此表示不可能。