Forgotten – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park

歌词与翻译

[中文]

从顶端到底端（底端到顶端，我停了下来）

在内心深处我已遗忘（在思绪的交织之中）

被带离了我的避风港（画面就在那里）

那记忆挥之不去（但我又在乎什么呢？）

从顶端到底端（底端到顶端，我停了下来）

在内心深处我已遗忘（在思绪的交织之中）

被带离了我的避风港（画面就在那里）

那记忆挥之不去（但我又在乎什么呢？）

有个地方如此幽暗，你看不见尽头

天空猛然反击，打击着那些无法自卫的人

雨水随即落下，带着尖酸的问题，强力地袭来

暗示的力量，然后闭上双眼

穿透锈迹、腐朽与尘埃审视

一抹微光洒落在地面上

倾泻在这个充满伪装的锈蚀世界

双眼缓缓睁开，却再次陷入黑暗

从顶端到底端（底端到顶端，我停了下来）

在内心深处我已遗忘（在思绪的交织之中）

被带离了我的避风港（画面就在那里）

那记忆挥之不去（但我又在乎什么呢？）

在记忆中，你会发现我，双眼燃烧着

黑暗将我紧紧地包裹，直到太阳升起

四处游荡，呐喊着起起伏伏的艰辛

污染化作永无止境的噪音，车轮不停旋转

夕阳在路灯后悄悄潜行

铁丝网与混凝土

一张画着图案的小纸片

沿着街道飘荡，直到风停之时

现在的记忆就像当年的那幅画

当纸张被揉皱，它再也无法恢复原样

从顶端到底端（底端到顶端，我停了下来）

在内心深处我已遗忘（在思绪的交织之中）

被带离了我的避风港（画面就在那里）

那记忆挥之不去（但我又在乎什么呢？）

从顶端到底端（底端到顶端，我停了下来）

在内心深处我已遗忘（在思绪的交织之中）

被带离了我的避风港（画面就在那里）

那记忆挥之不去（但我又在乎什么呢？）

在记忆中，你会发现我，双眼燃烧着

黑暗将我紧紧地包裹，直到太阳升起

...

现在你抓住了我的现行，你勾起了那段回忆

我想告诉你，我看穿了你的真面目

现在你抓住了我的现行，你勾起了那段回忆

我想告诉你，我看穿了你的真面目

现在你抓住了我的现行，你勾起了那段回忆

我想告诉你，我看穿了你的真面目

现在你抓住了我的现行，你勾起了那段回忆

我想告诉你，我看穿了你的真面目

现在你抓住了我的现行，你勾起了那段回忆

我想告诉你，我看穿了你的真面目

现在你抓住了我的现行，你勾起了那段回忆

我想告诉你，我看穿了你的真面目

现在你抓住了我的现行，你勾起了那段回忆

我想告诉你，我看穿了你的真面目

在记忆中，你会发现我，双眼燃烧着

黑暗将我紧紧地包裹，直到太阳升起

在记忆中，你会发现我，双眼燃烧着

黑暗将我紧紧地包裹，直到太阳升起

...

[日语]

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

Theres a place so dark you can't see the end

Skies cock back and shock that which can't defend

The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

The power of suggestion, then with the eyes shut

Looking through the rust and rot and dust

A small spot of light floods the floor

And pours over the rusted world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Moving all around, screaming of the ups and downs

Pollution manifested in perpetual sound the wheels go round

And the sunset creeps behind street lamps

Chain link and concrete

A little piece of paper with a picture drawn

Floats on down the street till the wind is gone

And the memory now is like the picture was then

When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (the picture's there)

The memory won't escape me (but why should I care?)

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

In the memory, you will find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

重点词汇

词汇	含义
forgotten fɔːˈɡɒtn̩ N2	adjective - 被遗忘的 (bèi yíwàng de)
core kɔːr N3	noun - 核心 (héxīn)
safety ˈseɪfti N3	noun - 安全 (ānquán)
memory ˈmeməri N3	noun - 记忆 (jìyì)
escape ɪˈskeɪp N3	verb - 逃脱 (táotuō)
dark dɑːrk N4	adjective - 黑暗的 (hēi'àn de)
shock ʃɒk N3	verb - 震惊 (zhènjīng)
acidic əˈsɪdɪk N3	adjective - 酸性的 (suān xìng de)
rust rʌst N3	noun - 锈 (xiù)
light laɪt N4	noun - 光 (guāng)
burning ˈbɜːrnɪŋ N3	adjective - 燃烧的 (ránshāo de)
tightly ˈtaɪtli N3	adverb - 紧紧地 (jǐnjǐn de)
pollution pəˈluːʃən N3	noun - 污染 (wūrǎn)
manifested məˈnɪfɛstɪd N3	verb - 表现 (biǎoxiàn)
creep kriːp N3	verb - 偷偷地移动 (tōutōu de yídòng)
crumpled ˈkrʌmpl̩d N3	adjective - 褶皱的 (zhézhòu de)

重点语法结构

• From the top to the bottom (bottom to top, I stop)

  ➔ 介词短语

  ➔ 'from the top to the bottom' 和 'bottom to top' 是表示方向和移动的介词短语。

• At the core I've forgotten (in the middle of my thoughts)

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'I've forgotten' 使用现在完成时来描述一个发生在过去但与现在相关的动作。

• The memory won't escape me (but why should I care?)

  ➔ 否定形式的将来时

  ➔ 'Won't escape' 是否定形式的将来时，表示记忆不会离开说话者。

• Theres a place so dark you can't see the end

  ➔ 表示无法的助动词 'can't'

  ➔ 'You can't see the end' 使用 'can't' 来表示无法看到黑暗场所的尽头。

• The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

  ➔ 包含 'then' 的状语从句

  ➔ 'The rain then sends' 使用 'then' 来表示事件顺序，表明雨在之前的动作之后发送酸性问题。

• And the eyes ease open and it's dark again

  ➔ 表示习惯性动作的现在时

  ➔ 'It's dark again' 使用现在时来描述一个习惯性或重复出现的状况。

• In the memory, you'll find me, eyes burning up

  ➔ 将来时

  ➔ 'You'll find me' 使用将来时来描述一个将在未来发生的动作。

• Now you got me caught in the act, you bring the thought back

  ➔ 过去时

  ➔ 'Got me caught' 和 'bring the thought back' 使用过去时来描述过去已完成的动作。