In The End – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: From Zero

歌词与翻译

[英语]

[中文]

It starts with one

一切都始于最初

One thing I don't know why

有一件事我始终不明白

It doesn't even matter how hard you try

无论你多么努力，一切都无关紧要

Keep that in mind, I designed this rhyme

记住，我精心设计了这段词

To explain in due time

为了在适当的时候解释明白

All I know

我只知道

Time is a valuable thing

时间是宝贵的东西

Watch it fly by as the pendulum swings

看着它随着钟摆飞逝

Watch it count down to the end of the day

看着它倒数到一天结束

The clock ticks life away

时钟滴答，生命流逝

It's so unreal

如此不真实

Didn't look out below

没有注意脚下

Watch the time go right out the window

看着时间从窗外流逝

Tryin' to hold on, did-didn't even know

试图抓住，却一无所知

I wasted it all just to watch you go

我浪费了所有，只为看着你离开

I kept everything inside and even though I tried

我把一切都藏在心里，即使我努力尝试

It all fell apart

一切都崩溃了

What it meant to me will eventually

它对我的意义最终将

Be a memory of a time when-

成为一段回忆，关于那段时光

I tried so hard and got so far

我曾经如此努力，走了那么远

But in the end, it doesn't even matter

但到头来，一切都无关紧要

I had to fall to lose it all

我必须跌倒，才能失去所有

But in the end, it doesn't even matter

但到头来，一切都无关紧要

One thing, I don't know why

有一件事，我始终不明白

It doesn't even matter how hard you try

无论你多么努力，一切都无关紧要

Keep that in mind, I designed this rhyme

记住，我精心设计了这段词

To remind myself how I tried so hard

为了提醒我自己，我曾经多么努力

In spite of the way you were mockin' me

尽管你那样嘲笑我

Acting like I was part of your property

表现得好像我是你的财产一样

Remembering all the times you fought with me

回忆起所有你和我争吵的时刻

I'm surprised it got so far

我很惊讶竟然走了这么远

Things aren't the way they were before

一切都不再像从前

You wouldn't even recognize me anymore

你甚至可能不再认出我

Not that you knew me back then

也不是说你当时就了解我

But it all comes back to me in the end

但最终，一切都回到了我身边

You kept everything inside and even though I tried

你把一切都藏在心里，即使我努力尝试

It all fell apart

一切都崩溃了

What it meant to me will eventually

它对我的意义最终将

Be a memory of a time when-

成为一段回忆，关于那段时光

I tried so hard and got so far

我曾经如此努力，走了那么远

But in the end, it doesn't even matter

但到头来，一切都无关紧要

I had to fall to lose it all

我必须跌倒，才能失去所有

But in the end, it doesn't even matter

但到头来，一切都无关紧要

I've put my trust in you

我曾经信任你

Pushed as far as I can go

竭尽我所能

For all this

为了这一切

There's only one thing you should know

你只需要知道一件事

I've put my trust in you

我曾经信任你

Pushed as far as I can go

竭尽我所能

For all this

为了这一切

There's only one thing you should know

你只需要知道一件事

I tried so hard and got so far

我曾经如此努力，走了那么远

But in the end, it doesn't even matter

但到头来，一切都无关紧要

I had to fall to lose it all

我必须跌倒，才能失去所有

But in the end, it doesn't even matter

但到头来，一切都无关紧要

...

...

重点词汇

词汇	含义
matter /ˈmætər/ A2	verb - 要紧，有关系 noun - 事情，问题
time /taɪm/ A1	noun - 时间
try /traɪ/ A1	verb - 尝试，努力
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑，精神
rhyme /raɪm/ B1	noun - 韵 verb - 押韵
valuable /ˈvæljuəbl/ B1	adjective - 有价值的
pendulum /ˈpendʒələm/ B2	noun - 钟摆
swings /swɪŋz/ B1	verb - 摇摆
clock /klɒk/ A2	noun - 钟
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - 不真实的，像梦一样的
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住，拿着
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 浪费的 verb - 浪费
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分开地，相隔地
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 记忆
trust /trʌst/ B1	noun - 信任 verb - 信任

重点语法结构

• It doesn't even matter how hard you try

  ➔ 程度副词 (“even”) 与 “how” 连用，表示强调。

  ➔ 这里的 “even” 强调了努力变得无关紧要的程度。它增强了无论你多么努力*都*无关紧要的说法。

• Watch it fly by as the pendulum swings

  ➔ 从属连词 “as” 表示同时发生的动作。

  ➔ “as” 这个词连接了同时发生的两个动作。时间飞逝，钟摆同时摆动。“Watch it fly by” 是一个祈使句。

• I wasted it all just to watch you go

  ➔ “Just to” + 不定式，用于表达目的或后果。

  ➔ 在这里，“just to watch you go” 表达了浪费一切的后果。观看那个人离开的动作被认为是浪费的唯一结果或唯一原因。

• Things aren't the way they were before

  ➔ 使用 “aren't” (are not) 作为动词 “to be” 现在时的否定形式的缩写。

  ➔ 这句话强调了与先前状态的改变。“aren't” 缩写是一种在口语和非正式书面英语中表达否定的常见方式。

• Not that you knew me back then

  ➔ 使用 “that” 作为引导从句的连词，用于限定或反驳先前的陈述。

  ➔ 这句话介绍了一个原因或限定，说明为什么正在发生或说出其他事情。它表明被提及的人在先前的时间并不太了解说话者，这使得当前的情况或说话者的感受更容易理解。

• I've put my trust in you

  ➔ 现在完成时 (“have put”)，表示过去某个不确定的时间已经完成的动作，与现在相关。

  ➔ 说话者过去信任了对方，而这种信任的后果至今仍然相关。这个短语暗示了由于过去的行动而产生的当前状态或感觉。

• Pushed as far as I can go

  ➔ 结构 “as + 副词 + as”，用于表示限制或范围。

  ➔ 这里，暗示着说话者已经达到了他们的耐力或努力的绝对极限。“Far” 是一个修饰动词 “pushed” 的副词。