そんなbitterな話

• 作者: Vaundy

歌词:

[日本語]

[한국어]

思い出すようなmidnight

그 밤을 떠올리다 싶은 밤

苦い思い出もblueも

쓴 추억도 blue도

僕ら離れても案外

우리 멀어져도 의외로

隠し持ってる

숨겨두고 있었어

言い合ったよね good night

말다툼을 했었지 good night

そんな退屈なflowも

그런 지루한 flow도

僕らここまで案外

우리 여기까지 의외로

うまくやってたよね

잘해왔었어

こんなことじゃあ

이런 일은

出会わなきゃよかったな

만나지 말았어야 했는데

そんなことじゃあ

그런 일은

ラブコメみたいなくだりで

러브코미디 같은 헛소리처럼

間違えて運命の誰かに会って

잘못된 운명의 누군가를 만나

恋しちゃうような甘みだが

사랑하게 된 것 같은 달콤함이지만

ほろ苦い、そう苦い

쓴맛, 그렇다 쓴맛

僕たちの望む愛やらの出口は

우리가 바라는 사랑의 출구는

消えることも 見えることも

사라질 수도 보일 수도

忘れることもできぬように

忘れることも 할 수 없도록

ほろ苦い、そう苦い

쓴맛, 그렇다 쓴맛

僕たちの思う愛やらの未来は

우리가 생각하는 사랑의 미래는

消えることも 見えることも

사라질 수도 보일 수도

忘れることもできぬように

忘れることも 할 수 없도록

愛おしいのさ

사랑스러운 거야

...

...

それはもちろんhot and black

그것은 물론 hot and black

颯爽と火傷しな

쾌쾌하고 화상을 입지 않아

でも会話はまだ続けるぜ

하지만 대화는 아직 계속할 거야

思い出してるそのgood time

그때의 좋은 시간을 기억하고 있어

酔っ払ってたよ、そのflowは

취해있었어, 그 flow는

僕ら近くても案外

우리 가까이 있어도 의외로

隠し持ってたよね

숨겨두고 있었어

こんなことじゃあ

이런 일은

出会わなきゃよかったな

만나지 말았어야 했는데

そんなことじゃあ

그런 일은

ラブコメみたいな2人を

러브코미디 같은 우리 둘을

間違えて運命の何かが繋いで

잘못된 운명의 무엇인가가 이어

恋していたような甘さだが

사랑했던 것 같은 달콤함이지만

ほろ苦い、そう苦い

쓴맛, 그렇다 쓴맛

僕たちの望む愛やらの入口は

우리가 바라는 사랑의 입구는

消えることも 見えることも

사라질 수도 보일 수도

忘れることもできぬほどに

忘れることも 할 수 없을 정도로

苦すぎるから

쓸쓸해서

...

...

癖になった、その苦味は

익숙해진, 그 쓴맛은

甘さなど「いいから」と置いてきたよ

달콤함 따위는 "그만"이라고 두고 왔어

濃い刺激食らった その味蕾が

강한 자극을 받은, 그 미각이

いうんだよ

말하잖아

これはそう

이건 그렇다

ほろ苦い、あぁ苦い

쓴맛, 아아 쓴맛

僕たちの望む愛やらの出口は

우리가 바라는 사랑의 출구는

消えることも 見えることも

사라질 수도 보일 수도

忘れることもできぬように

忘れることも 할 수 없도록

ほろ苦い、もう苦い

쓴맛, 이미 쓴맛

僕たちの思う愛やらの未来は

우리가 생각하는 사랑의 미래는

消えることも 見えることも

사라질 수도 보일 수도

忘れることもできぬゆえに

忘れることも 할 수 없기 때문에

愛おしいのさ

사랑스러운 거야

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
思い出 /omoide/ B1	noun - 기억
苦い /nigai/ B1	adjective - 쓴
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
出口 /deguchi/ B2	noun - 출구
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
甘み /amami/ B2	noun - 단맛
火傷 /yakedo/ B2	noun - 화상
刺激 /shigeki/ B2	noun - 자극
流れ /nagare/ B1	noun - 흐름
会話 /kaiwa/ B1	noun - 대화
甘さ /amasa/ B2	noun - 단맛
酔っ払う /yopparau/ B2	verb - 취하다
望む /nozomu/ B1	verb - 바라다
忘れる /wasureru/ A2	verb - 잊다

语法:

• 僕ら離れても案外

  ➔ 〜ても는 '비록 ~일지라도'라는 의미의 조건 혹은 역접 표현.

  ➔ 「離れても」は '헤어져 있어도'라는 의미로, 역접을 나타내는 〜ても를 사용.

• 忘れることもできぬように

  ➔ 「こともできぬ」は '할 수 없다'의 격식적 또는 강조된 표현으로, 절대적 불가능성을 나타낸다.

  ➔ 'こともできぬ'는 '할 수 없다'는 의미의 고전적 표현으로, 잊지 못하도록 하는 불가능성을 나타낸다.

• 消えることも 見えることも

  ➔ 〜ことも〜ことも는 여러 가능성이나 상태를 병렬적으로 나열하는 표현.

  ➔ '〜ことも〜ことも'는 두 가지 상태 또는 가능성을 병렬하여 보여주며, 불확실성을 강조한다.

• 間違えて運命の誰かに会って

  ➔ 「間違えて」는 '틀려서'라는 의미의 〜て형이며, 문장 연결에 사용되어 '운명의 누군가를 우연히 만나다'를 의미.

  ➔ '間違えて'는 '틀려서'라는 의미의 〜て형으로, 우연히 만난 것 또는 오해로 만난 것을 나타낸다.

• ほろ苦い、あぁ苦い

  ➔ 「ほろ苦い」와 「あぁ苦い」는 감정이나 뉘앙스를 강조하기 위해 반복된 표현.

  ➔ 'ほろ苦い'와 'あぁ苦い'는 감정을 강조하기 위해 반복되며, 씁쓸한 맛과 감정을 표현한다。

• 愛おしいのさ

  ➔ 「のさ」は、 감정을 강조하거나 표현하기 위한 종지사로, '사랑스럽다'의 감정을 강조한다.

  ➔ '愛おしいのさ'는 '사랑스럽다'라는 감정을 강조하는 종지사('.')를 사용하여 애정을 표현한다.