そんなbitterな話

• 作者: Vaundy

歌词:

[日本語]

[中文]

思い出すようなmidnight

想起那样的午夜

苦い思い出もblueも

苦涩的回忆和忧郁

僕ら離れても案外

即使我们分开也意外

隠し持ってる

依然藏在心里

言い合ったよね good night

我们争吵过，晚安

そんな退屈なflowも

那样无聊的节奏也

僕らここまで案外

我们到这里也意外

うまくやってたよね

做得还不错呢

こんなことじゃあ

这样的事情

出会わなきゃよかったな

真希望没遇见过你

そんなことじゃあ

这样的事情

ラブコメみたいなくだりで

像爱情喜剧一样的情节

間違えて運命の誰かに会って

误打误撞遇见命中注定的某人

恋しちゃうような甘みだが

像是会恋爱的甜蜜

ほろ苦い、そう苦い

却是微苦，真的苦

僕たちの望む愛やらの出口は

我们渴望的爱与出口

消えることも 見えることも

无论是消失还是显现

忘れることもできぬように

都无法忘记

ほろ苦い、そう苦い

微苦，真的苦

僕たちの思う愛やらの未来は

我们所想的爱与未来

消えることも 見えることも

无论是消失还是显现

忘れることもできぬように

都无法忘记

愛おしいのさ

是那么令人珍惜

...

...

それはもちろんhot and black

当然是热烈而黑暗

颯爽と火傷しな

潇洒地受伤

でも会話はまだ続けるぜ

但对话还在继续

思い出してるそのgood time

回忆起那段美好时光

酔っ払ってたよ、そのflowは

那时醉得不省人事，那个节奏

僕ら近くても案外

即使我们很近也意外

隠し持ってたよね

依然藏在心里

こんなことじゃあ

这样的事情

出会わなきゃよかったな

真希望没遇见过你

そんなことじゃあ

这样的事情

ラブコメみたいな2人を

像爱情喜剧一样的我们

間違えて運命の何かが繋いで

误打误撞被命运牵连

恋していたような甘さだが

像是恋爱的甜蜜

ほろ苦い、そう苦い

却是微苦，真的苦

僕たちの望む愛やらの入口は

我们渴望的爱与入口

消えることも 見えることも

无论是消失还是显现

忘れることもできぬほどに

都无法忘记

苦すぎるから

因为太苦了

...

...

癖になった、その苦味は

成了习惯，那种苦涩

甘さなど「いいから」と置いてきたよ

把甜蜜留给了“没关系”

濃い刺激食らった その味蕾が

浓烈的刺激，那个味蕾

いうんだよ

在诉说着

これはそう

这就是

ほろ苦い、あぁ苦い

微苦，啊，苦

僕たちの望む愛やらの出口は

我们渴望的爱与出口

消えることも 見えることも

无论是消失还是显现

忘れることもできぬように

都无法忘记

ほろ苦い、もう苦い

微苦，已经苦了

僕たちの思う愛やらの未来は

我们所想的爱与未来

消えることも 見えることも

无论是消失还是显现

忘れることもできぬゆえに

都无法忘记

愛おしいのさ

是那么令人珍惜

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
思い出 /omoide/ B1	noun - 记忆
苦い /nigai/ B1	adjective - 苦
愛 /ai/ A2	noun - 爱
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
出口 /deguchi/ B2	noun - 出口
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
甘み /amami/ B2	noun - 甜味
火傷 /yakedo/ B2	noun - 烧伤
刺激 /shigeki/ B2	noun - 刺激
流れ /nagare/ B1	noun - 流动
会話 /kaiwa/ B1	noun - 对话
甘さ /amasa/ B2	noun - 甜度
酔っ払う /yopparau/ B2	verb - 喝醉
望む /nozomu/ B1	verb - 希望
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘记

语法:

• 僕ら離れても案外

  ➔ 使用 ても 表示“即使”或者“尽管”。

  ➔ 短语 ‘僕ら離れても’ 使用 ても 结构，意思是‘即使我们分开’。

• 忘れることもできぬように

  ➔ 使用 こともできぬ 表达无法做到，强调绝对的不可能。

  ➔ “忘れることもできぬ”意味着“甚至无法忘记”，强调无法做到的情况。

• 消えることも 見えることも

  ➔ 使用 ことも 的并列结构，列举“消失或出现”等不同状态或可能性。

  ➔ “消えたり見えたり”表达了消失和出现的二元性，强调不确定性。

• 間違えて運命の誰かに会って

  ➔ 使用 間違えて（て形）连接句子，意思是“错误地遇到命中注定的某人”。

  ➔ '間違えて運命の誰かに会って'表示“错误地遇到命中注定的某人”，暗示偶然相遇。

• ほろ苦い、あぁ苦い

  ➔ 重复形容词“ほろ苦い（微苦）”和感叹词“あぁ”，用于加强表达。

  ➔ “ほろ苦い、あぁ苦い”重复形容词，以强调苦涩的感觉，带有表达情感的感叹词。

• 愛おしいのさ

  ➔ 在句子结尾使用 のさ（强调性说明助词）表达爱意或感情。

  ➔ “愛おしいのさ” 通过のさ来强调情感，表达喜爱或珍惜之意。