Stayin' Alive

• 作者: Bee Gees
• 专辑: Saturday Night Fever

歌词:

[English]

[Français]

Well, you can tell by the way I use my walk

Eh bien, tu peux dire par ma façon de marcher

I'm a woman's man, no time to talk

Je suis un homme pour les femmes, pas le temps de parler

Music loud and women warm

Musique forte et femmes chaleureuses

I've been kicked around since I was born

On m'a malmené depuis ma naissance

And now it's all right, that's okay

Et maintenant tout va bien, ça va

And you may look the other way

Et tu peux détourner le regard

We can try to understand

Nous pouvons essayer de comprendre

The New York Times' effect on man

L'effet du New York Times sur l'homme

Whether you're a brother or whether you're a mother

Que tu sois un frère ou une mère

You're stayin' alive, stayin' alive

Tu restes en vie, restes en vie

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Ressens la ville se briser et tout le monde trembler

And we're stayin' alive, stayin' alive

Et nous restons en vie, restons en vie

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, restes en vie, restes en vie

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, restes en vie

...

...

Oh when you walk

Oh quand tu marches

...

...

Well now, I get low and I get high

Eh bien maintenant, je descends et je monte

And if I can't get either, I really try

Et si je ne peux ni l'un ni l'autre, j'essaie vraiment

Got the wings of heaven on my shoes

J'ai les ailes du ciel sur mes chaussures

I'm a dancin' man and I just can't lose

Je suis un homme qui danse et je ne peux tout simplement pas perdre

You know it's all right, it's okay

Tu sais que tout va bien, ça va

I'll live to see another day

Je vivrai pour voir un autre jour

We can try to understand

Nous pouvons essayer de comprendre

The New York Times' effect on man

L'effet du New York Times sur l'homme

Whether you're a brother or whether you're a mother

Que tu sois un frère ou une mère

You're stayin' alive, stayin' alive

Tu restes en vie, restes en vie

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Ressens la ville se briser et tout le monde trembler

And we're stayin' alive, stayin' alive

Et nous restons en vie, restons en vie

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, restes en vie, restes en vie

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, restes en vie

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi

Somebody help me, yeah

Quelqu'un aide-moi, ouais

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi, ouais

I'm stayin' alive

Je reste en vie

Well, you can tell by the way I use my walk

Eh bien, tu peux dire par ma façon de marcher

I'm a woman's man, no time to talk

Je suis un homme pour les femmes, pas le temps de parler

Music loud and women warm

Musique forte et femmes chaleureuses

I've been kicked around since I was born

On m'a malmené depuis ma naissance

And now it's all right, it's okay

Et maintenant tout va bien, ça va

And you may look the other way

Et tu peux détourner le regard

We can try to understand

Nous pouvons essayer de comprendre

The New York Times' effect on man

L'effet du New York Times sur l'homme

Whether you're a brother or whether you're a mother

Que tu sois un frère ou une mère

You're stayin' alive, stayin' alive

Tu restes en vie, restes en vie

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Ressens la ville se briser et tout le monde trembler

And we're stayin' alive, stayin' alive

Et nous restons en vie, restons en vie

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, restes en vie, restes en vie

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, restes en vie

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi

Somebody help me, yeah

Quelqu'un aide-moi, ouais

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi, ouais

I'm stayin' alive

Je reste en vie

Life goin' nowhere, somebody help me

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi

Somebody help me, yeah

Quelqu'un aide-moi, ouais

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi, ouais

I'm stayin' alive

Je reste en vie

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi

Somebody help me, yeah

Quelqu'un aide-moi, ouais

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi, ouais

I'm stayin' alive

Je reste en vie

Life goin' nowhere, somebody help me

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi

Somebody help me, yeah

Quelqu'un aide-moi, ouais

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

La vie ne va nulle part, quelqu'un aide-moi, ouais

I'm stayin' alive

Je reste en vie

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - marche
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
kicked /kɪkt/ A2	verb - donner un coup de pied
born /bɔːrn/ A1	verb - naître
look /lʊk/ A1	verb - regarder
try /traɪ/ A2	verb - essayer
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - effet
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - cassant
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - tremblant
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - paradis
lose /luːz/ A1	verb - perdre
life /laɪf/ A1	noun - vie
nowhere /ˈnoʊˌwɛr/ A2	noun - nulle part
help /hɛlp/ A1	verb - aider

语法:

• Well, you can tell by the way I use my walk

  ➔ Verbe modal 'can' + 'by the way' + proposition subordonnée relative

  ➔ 'Can' exprime la capacité ou la possibilité. 'By the way' signifie 'd'après' ou 'à en juger par'. La proposition subordonnée relative 'I use my walk' décrit 'the way' (la manière).

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ Nom possessif ('woman's') + proposition elliptique

  ➔ 'Woman's' montre la possession, signifiant 'un homme qui est favorisé par les femmes'. 'No time to talk' est une abréviation de 'I have no time to talk', une construction elliptique.

• I've been kicked around since I was born

  ➔ Passif au présent parfait ('have been kicked') + proposition 'since'

  ➔ Le passif au présent parfait indique une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent. 'Since I was born' spécifie le point de départ de l'action.

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ Structure 'Whether...or whether' exprimant des alternatives

  ➔ Cette structure présente deux alternatives, indiquant que l'affirmation s'applique quel que soit celle qui est vraie. La répétition de 'whether' souligne l'inclusivité.

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ Verbe de perception ('feel') + objet + participe présent (-ing)

  ➔ La structure 'feel + objet + -ing' décrit une action en cours qui est perçue. Ici, l'auditeur ressent la ville qui se brise et tout le monde qui tremble.

• I'll live to see another day

  ➔ Futur simple ('will live') + infinitif de but ('to see')

  ➔ 'Will live' exprime une intention ou une prédiction future. 'To see another day' explique le but ou la raison de vivre.

• Life goin' nowhere, somebody help me

  ➔ Proposition subordonnée relative réduite ('Life goin' nowhere') + impératif ('help me')

  ➔ 'Life goin' nowhere' est une forme abrégée de 'Life is going nowhere'. L'impératif 'help me' est une demande d'aide directe.