Stayin' Alive

• 作者: Bee Gees
• 专辑: Saturday Night Fever

歌词:

[English]

[한국어]

Well, you can tell by the way I use my walk

내 걸음걸이로 알 수 있지

I'm a woman's man, no time to talk

나는 여자의 남자야, 말할 시간 없어

Music loud and women warm

음악은 크고, 여자는 따뜻해

I've been kicked around since I was born

나는 태어날 때부터 여기저기서 차였어

And now it's all right, that's okay

이제 괜찮아, 괜찮아

And you may look the other way

너는 다른 쪽을 바라볼 수도 있어

We can try to understand

우리는 이해하려고 노력할 수 있어

The New York Times' effect on man

뉴욕 타임스가 사람에게 미치는 영향

Whether you're a brother or whether you're a mother

형제든 어머니든 상관없이

You're stayin' alive, stayin' alive

너는 살아남고 있어, 살아남고 있어

Feel the city breakin' and everybody shakin'

도시가 부서지고 모두가 흔들리는 걸 느껴봐

And we're stayin' alive, stayin' alive

우리는 살아남고 있어, 살아남고 있어

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

아, 하하하, 살아남고 있어, 살아남고 있어

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

아, 하하하, 살아남고 있어

...

...

Oh when you walk

오, 네가 걸을 때

...

...

Well now, I get low and I get high

이제 나는 기분이 우울해지기도 하고 높아지기도 해

And if I can't get either, I really try

둘 중 하나도 못 얻으면, 정말 노력해

Got the wings of heaven on my shoes

내 신발에는 천국의 날개가 있어

I'm a dancin' man and I just can't lose

나는 춤추는 남자야, 절대 질 수 없어

You know it's all right, it's okay

너도 알겠지만 괜찮아, 괜찮아

I'll live to see another day

나는 또 다른 날을 볼 수 있을 거야

We can try to understand

우리는 이해하려고 노력할 수 있어

The New York Times' effect on man

뉴욕 타임스가 사람에게 미치는 영향

Whether you're a brother or whether you're a mother

형제든 어머니든 상관없이

You're stayin' alive, stayin' alive

너는 살아남고 있어, 살아남고 있어

Feel the city breakin' and everybody shakin'

도시가 부서지고 모두가 흔들리는 걸 느껴봐

And we're stayin' alive, stayin' alive

우리는 살아남고 있어, 살아남고 있어

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

아, 하하하, 살아남고 있어, 살아남고 있어

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

아, 하하하, 살아남고 있어

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

인생이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘

Somebody help me, yeah

누군가 도와줘, 그래

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

인생이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘, 그래

I'm stayin' alive

나는 살아남고 있어

Well, you can tell by the way I use my walk

내 걸음걸이로 알 수 있지

I'm a woman's man, no time to talk

나는 여자의 남자야, 말할 시간 없어

Music loud and women warm

음악은 크고, 여자는 따뜻해

I've been kicked around since I was born

나는 태어날 때부터 여기저기서 차였어

And now it's all right, it's okay

이제 괜찮아, 괜찮아

And you may look the other way

너는 다른 쪽을 바라볼 수도 있어

We can try to understand

우리는 이해하려고 노력할 수 있어

The New York Times' effect on man

뉴욕 타임스가 사람에게 미치는 영향

Whether you're a brother or whether you're a mother

형제든 어머니든 상관없이

You're stayin' alive, stayin' alive

너는 살아남고 있어, 살아남고 있어

Feel the city breakin' and everybody shakin'

도시가 부서지고 모두가 흔들리는 걸 느껴봐

And we're stayin' alive, stayin' alive

우리는 살아남고 있어, 살아남고 있어

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

아, 하하하, 살아남고 있어, 살아남고 있어

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

아, 하하하, 살아남고 있어

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

인생이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘

Somebody help me, yeah

누군가 도와줘, 그래

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

인생이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘, 그래

I'm stayin' alive

나는 살아남고 있어

Life goin' nowhere, somebody help me

인생이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘

Somebody help me, yeah

누군가 도와줘, 그래

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

인생이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘, 그래

I'm stayin' alive

나는 살아남고 있어

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

인생이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘

Somebody help me, yeah

누군가 도와줘, 그래

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

인생이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘, 그래

I'm stayin' alive

나는 살아남고 있어

Life goin' nowhere, somebody help me

인생이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘

Somebody help me, yeah

누군가 도와줘, 그래

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

인생이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘, 그래

I'm stayin' alive

나는 살아남고 있어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 걷기
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한
kicked /kɪkt/ A2	verb - 차다
born /bɔːrn/ A1	verb - 태어나다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - 효과
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - 부서지는
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - 떨고있는
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 천국
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
nowhere /ˈnoʊˌwɛr/ A2	noun - 어디에도
help /hɛlp/ A1	verb - 돕다

语法:

• Well, you can tell by the way I use my walk

  ➔ 조동사 'can' + 'by the way' + 관계절

  ➔ 'Can'은 능력이나 가능성을 나타냅니다. 'By the way'는 '~에 의해' 또는 '~로 판단하면'이라는 의미입니다. 관계절 'I use my walk'는 'the way'를 설명합니다.

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ 소유격 명사 ('woman's') + 생략된 절

  ➔ 'Woman's'는 소유격을 나타내며 '여성에게 인기가 많은 남자'라는 의미입니다. 'No time to talk'은 'I have no time to talk'의 생략형이며 생략 구조입니다.

• I've been kicked around since I was born

  ➔ 현재 완료 수동태 ('have been kicked') + 'since' 절

  ➔ 현재 완료 수동태는 과거에 시작되어 현재까지 관련성을 갖는 행위를 나타냅니다. 'Since I was born'은 행위의 시작점을 지정합니다.

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ 'Whether...or whether' 구조로 대안을 나타냄

  ➔ 이 구조는 두 가지 대안을 제시하며 어느 것이 사실이든 상관없이 해당 진술이 적용됨을 나타냅니다. 'whether'의 반복은 포괄성을 강조합니다.

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ 지각 동사 ('feel') + 목적어 + 현재 분사 (-ing)

  ➔ 'feel + 목적어 + -ing' 구조는 지각되고 있는 진행 중인 행위를 설명합니다. 여기서는 청취자가 도시가 무너지고 모든 사람이 흔들리는 것을 경험하고 있습니다.

• I'll live to see another day

  ➔ 단순 미래형 ('will live') + 목적의 부정사 ('to see')

  ➔ 'Will live'는 미래의 의도 또는 예측을 나타냅니다. 'To see another day'는 사는 목적 또는 이유를 설명합니다.

• Life goin' nowhere, somebody help me

  ➔ 생략된 관계절 ('Life goin' nowhere') + 명령형 ('help me')

  ➔ 'Life goin' nowhere'는 'Life is going nowhere'의 축약형입니다. 명령형 'help me'는 직접적인 도움 요청입니다.