Stayin' Alive

• 作者: Bee Gees
• 专辑: Saturday Night Fever

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

Well, you can tell by the way I use my walk

Bạn có thể thấy qua cách tôi đi bộ

I'm a woman's man, no time to talk

Tôi là người đàn ông của phụ nữ, không có thời gian để nói chuyện

Music loud and women warm

Âm nhạc lớn và phụ nữ ấm áp

I've been kicked around since I was born

Tôi đã bị đá ra ngoài từ khi tôi sinh ra

And now it's all right, that's okay

Và bây giờ thì ổn, không sao cả

And you may look the other way

Và bạn có thể quay đi chỗ khác

We can try to understand

Chúng ta có thể cố gắng hiểu

The New York Times' effect on man

Ảnh hưởng của New York Times đến con người

Whether you're a brother or whether you're a mother

Dù bạn là anh em hay là mẹ

You're stayin' alive, stayin' alive

Bạn đang sống, đang sống

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Cảm nhận thành phố đang vỡ vụn và mọi người đang rung chuyển

And we're stayin' alive, stayin' alive

Và chúng ta đang sống, đang sống

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, đang sống, đang sống

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, đang sống

...

...

Oh when you walk

Ôi khi bạn đi

...

...

Well now, I get low and I get high

Bây giờ, tôi cảm thấy thấp và tôi cảm thấy cao

And if I can't get either, I really try

Và nếu tôi không thể có cả hai, tôi thực sự cố gắng

Got the wings of heaven on my shoes

Có đôi cánh của thiên đường trên đôi giày của tôi

I'm a dancin' man and I just can't lose

Tôi là một người thích nhảy và tôi không thể thua

You know it's all right, it's okay

Bạn biết đấy, mọi thứ đều ổn, không sao cả

I'll live to see another day

Tôi sẽ sống để thấy một ngày khác

We can try to understand

Chúng ta có thể cố gắng hiểu

The New York Times' effect on man

Ảnh hưởng của New York Times đến con người

Whether you're a brother or whether you're a mother

Dù bạn là anh em hay là mẹ

You're stayin' alive, stayin' alive

Bạn đang sống, đang sống

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Cảm nhận thành phố đang vỡ vụn và mọi người đang rung chuyển

And we're stayin' alive, stayin' alive

Và chúng ta đang sống, đang sống

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, đang sống, đang sống

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, đang sống

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

Cuộc sống không đi đến đâu, ai đó giúp tôi

Somebody help me, yeah

Ai đó giúp tôi, vâng

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

Cuộc sống không đi đến đâu, ai đó giúp tôi, vâng

I'm stayin' alive

Tôi đang sống

Well, you can tell by the way I use my walk

Bạn có thể thấy qua cách tôi đi bộ

I'm a woman's man, no time to talk

Tôi là người đàn ông của phụ nữ, không có thời gian để nói chuyện

Music loud and women warm

Âm nhạc lớn và phụ nữ ấm áp

I've been kicked around since I was born

Tôi đã bị đá ra ngoài từ khi tôi sinh ra

And now it's all right, it's okay

Và bây giờ thì ổn, không sao cả

And you may look the other way

Và bạn có thể quay đi chỗ khác

We can try to understand

Chúng ta có thể cố gắng hiểu

The New York Times' effect on man

Ảnh hưởng của New York Times đến con người

Whether you're a brother or whether you're a mother

Dù bạn là anh em hay là mẹ

You're stayin' alive, stayin' alive

Bạn đang sống, đang sống

Feel the city breakin' and everybody shakin'

Cảm nhận thành phố đang vỡ vụn và mọi người đang rung chuyển

And we're stayin' alive, stayin' alive

Và chúng ta đang sống, đang sống

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, đang sống, đang sống

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, đang sống

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

Cuộc sống không đi đến đâu, ai đó giúp tôi

Somebody help me, yeah

Ai đó giúp tôi, vâng

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

Cuộc sống không đi đến đâu, ai đó giúp tôi, vâng

I'm stayin' alive

Tôi đang sống

Life goin' nowhere, somebody help me

Cuộc sống không đi đến đâu, ai đó giúp tôi

Somebody help me, yeah

Ai đó giúp tôi, vâng

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

Cuộc sống không đi đến đâu, ai đó giúp tôi, vâng

I'm stayin' alive

Tôi đang sống

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me

Cuộc sống không đi đến đâu, ai đó giúp tôi

Somebody help me, yeah

Ai đó giúp tôi, vâng

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

Cuộc sống không đi đến đâu, ai đó giúp tôi, vâng

I'm stayin' alive

Tôi đang sống

Life goin' nowhere, somebody help me

Cuộc sống không đi đến đâu, ai đó giúp tôi

Somebody help me, yeah

Ai đó giúp tôi, vâng

...

...

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

Cuộc sống không đi đến đâu, ai đó giúp tôi, vâng

I'm stayin' alive

Tôi đang sống

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
kicked /kɪkt/ A2	verb - đá
born /bɔːrn/ A1	verb - sinh ra
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - ảnh hưởng
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - phá vỡ
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - rung chuyển
wings /wɪŋz/ A2	noun - đôi cánh
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
lose /luːz/ A1	verb - mất
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
nowhere /ˈnoʊˌwɛr/ A2	noun - không nơi nào
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ

语法:

• Well, you can tell by the way I use my walk

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + 'by the way' + mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Can' diễn tả khả năng hoặc sự cho phép. 'By the way' có nghĩa là 'dựa vào' hoặc 'đánh giá từ'. Mệnh đề quan hệ 'I use my walk' mô tả 'the way' (cách thức).

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ Danh từ sở hữu ('woman's') + mệnh đề tỉnh lược

  ➔ 'Woman's' chỉ sự sở hữu, có nghĩa là 'người đàn ông được phụ nữ yêu thích'. 'No time to talk' là viết tắt của 'I have no time to talk', một cấu trúc tỉnh lược.

• I've been kicked around since I was born

  ➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành ('have been kicked') + mệnh đề 'since'

  ➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại. 'Since I was born' chỉ rõ điểm bắt đầu của hành động.

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ Cấu trúc 'Whether...or whether' diễn tả sự lựa chọn

  ➔ Cấu trúc này đưa ra hai lựa chọn, cho thấy rằng câu nói áp dụng bất kể cái nào là đúng. Việc lặp lại 'whether' nhấn mạnh tính bao quát.

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ Động từ tri giác ('feel') + tân ngữ + phân từ hiện tại (-ing)

  ➔ Cấu trúc 'feel + object + -ing' mô tả một hành động đang diễn ra mà đang được cảm nhận. Ở đây, người nghe đang trải nghiệm thành phố đang tan vỡ và mọi người đang rung chuyển.

• I'll live to see another day

  ➔ Tương lai đơn ('will live') + nguyên mẫu chỉ mục đích ('to see')

  ➔ 'Will live' diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. 'To see another day' giải thích mục đích hoặc lý do để sống.

• Life goin' nowhere, somebody help me

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn ('Life goin' nowhere') + câu mệnh lệnh ('help me')

  ➔ 'Life goin' nowhere' là dạng rút gọn của 'Life is going nowhere'. Câu mệnh lệnh 'help me' là một yêu cầu giúp đỡ trực tiếp.