Storia D'amore

• 作者: Adriano Celentano

歌词:

[Italiano]

[中文]

Tu non sai cosa ho fatto quel giorno quando io la incontrai

你不知道那天我遇见她时都做了些什么

In spiaggia ho fatto il pagliaccio

在海边我装疯卖傻

Per mettermi in mostra agli occhi di lei

为了让她在我面前出风头

Che scherzava con tutti i ragazzi all'infuori di me

她和所有男孩都在一起玩笑，除了我

Perché, perché, perché, perché

为什么，为什么，为什么，为什么

Io le piacevo

我让她喜欢上了我

Lei mi amava, mi odiava

她爱我，恨我

Mi amava, mi odiava

她爱我，恨我

Era contro di me

她和我对立

Io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per me

我还不是她的男朋友，但她已经为我难过

E per farmi ingelosire quella notte lungo il mare

那夜在海边，为了让我吃醋

È venuta con te

她和你一起来了

Ora tu vieni a chiedere a me tua moglie dov'è

现在你来问我，你老婆在哪

Dovevi immaginarti che un giorno o l'altro

你应该预料到，总有一天

Sarebbe andata via da te

她会离开你

L'hai sposata sapendo che lei

你娶了她，知道她

Sapendo che lei moriva per me

知道她为我死去

Coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo

用你的钱买了她的身体

Non certo il suo cuor

当然不是她的心

Lei mi amava, mi odiava

她爱我，恨我

Mi amava, mi odiava

她爱我，恨我

Era contro di me

她和我对立

Io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per me

我还不是她的男朋友，却为我受苦

E per farmi ingelosire quella notte lungo il mare

那夜在海边，为了让我吃醋

È venuta con te

她和你一起来了

Un giorno io vidi lei entrar nella mia stanza

有一天我看到她走进我的房间

Mi guardava silenziosa

她静静地看着我

Aspettava un sì da me

等着我说“是”吗

Dal letto io mi alzai e tutta la guardai

我从床上起来，全都看着她

Sembrava un angelo

她像天使一样

Mi stringeva sul suo corpo

她把我抱在怀里

Mi donava la sua bocca

她献出她的嘴唇

Mi diceva sono tua

她说我属于你

Ma di pietra, io restai

但我像石头一样，保持沉默

Io l'amavo, la odiavo

我爱她，恨她

L'amavo, la odiavo

我爱她，恨她

Ero contro di lei

我反对她

Se non ero stato il suo ragazzo era colpa di lei

如果我不是她的男朋友，那都是她的错

E uno schiaffo all'improvviso le mollai sul suo bel viso

他妈的，我突然扇了她一巴掌

Rimandandola da te

把她打回你身边

E a letto ritornai

然后回到床上

Piangendo la sognai

我一边哭，一边梦见她

Sembrava un angelo

她像天使一样

Mi stringeva sul suo corpo

她把我抱在怀里

Mi donava la sua bocca

她献出她的嘴唇

Mi diceva sono tua

她说我属于她

E nel sogno la baciai

在梦里我吻了她

A letto ritornai

我回到床上

Piangendo la sognai

我一边哭，一边梦见她

Sembrava un angelo

她像天使一样

Mi stringeva sul suo corpo

她把我抱在怀里

Mi donava la sua bocca

她献出她的嘴唇

Mi diceva sono tua

她说我属于她

E nel sogno la baciai

在梦里我吻了她

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
incontrai /iŋkonˈtrare/ B1	verb - 遇见
scherzava /skɛrˈtsaːva/ B1	verb - 开玩笑
amava /aˈmaːva/ B1	verb - 爱
odiava /ɔˈdjaːva/ B1	verb - 讨厌
soffriva /sofˈfriːva/ B1	verb - 受苦
ingelosire /iŋ.ɡe.loˈziː.re/ B2	verb - 使嫉妬
sposata /spozˈzaːta/ A2	noun - 妻子
moriva /moˈriːva/ B2	verb - 死
comprare /kɔmˈprarɛ/ A2	verb - 购买
colpire /kolˈpjire/ B2	verb - 击打
restai /risˈtaːi/ A2	verb - 留下
stringeva /strinˈdʒɛːva/ B2	verb - 紧握
dona /ˈdɔːna/ A1	verb - 给予
baciai /battʃaˈi/ A2	verb - 亲吻

语法:

• Tu non sai cosa ho fatto quel giorno quando io la incontrai.

  ➔ 过去时 (ho fatto) 和虚拟语气 (quando io la incontrai)。

  ➔ 短语 "non sai" 表示对过去行为 "ho fatto" 的知识缺乏。

• Era contro di me.

  ➔ 未完成过去时 (era) 表示过去的持续状态。

  ➔ 短语 "era contro di me" 描述了一个正在进行的过去情况。

• Coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo.

  ➔ 现在完成时 (hai comprato) 表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "hai comprato" 表示购买的动作已完成。

• Mi guardava silenziosa.

  ➔ 未完成过去时 (guardava) 表示过去的持续动作。

  ➔ 短语 "mi guardava" 描述了一个正在进行的过去动作。

• Mi diceva sono tua.

  ➔ 未完成过去时 (diceva) 表示过去的重复动作。

  ➔ 短语 "mi diceva" 表示说的动作是重复的。

• E a letto ritornai.

  ➔ 简单过去时 (ritornai) 表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "ritornai" 表示返回的动作已完成。

• Sembrava un angelo.

  ➔ 未完成过去时 (sembrava) 表示过去的持续状态。

  ➔ 短语 "sembrava un angelo" 描述了一个正在进行的过去状态。