strawberry lipstick

• 作者: YUNGBLUD

歌词:

[English]

[日本語]

- This is a song about a person I love.

これは愛する人についての歌だ

(upbeat rock music)

(アップテンポなロックミュージック)

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ ねえ、ねえ、ねえ ♪

♪ I've got a toxic attitude and lack self-control ♪

♪ 俺は毒のある態度を持ち - 自制心を失ってる ♪

♪ I raised that ugly fucked up individual ♪

♪ あの醜い - クソみたいな奴を育てたんだ ♪

♪ Need you to cleanse my sins so I can go to school ♪

♪ 罪を洗い流してほしい - そうすれば学校に行けるから ♪

♪ P-P-P-Please ♪

♪ し、し、お願い ♪

♪ They're gonna lock me in the closet but I'm coming out ♪

♪ 俺をクローゼットに閉じ込めるって - でも俺は出てくるぜ ♪

♪ Saying fuck all the oppression and the self-doubt ♪

♪ 憎しみや自己疑念を - ぶちのめすって言ってる ♪

♪ I'm gonna bite all of your fingers, put 'em in my mouth ♪

♪ 俺はお前の - 指すべて噛みちぎる、口に入れるぜ ♪

♪ I'm on my knees ♪

♪ ひざまずいてる ♪

♪ So take it easy, take it easy, take it easy, girl ♪

♪ だから、のんびりと - リラックスして、リラックスして、女の子 ♪

♪ Take it easy, take it easy on me ♪

♪ 俺に優しく - してくれ、頼むから ♪

♪ I know you're so hard to please ♪

♪ お前はすごく - 嫌われやすいのはわかってる ♪

♪ Just take it easy, take it easy on me ♪

♪ ただ、のんびりと - 俺に優しくしてくれ ♪

♪ Yeah ♪

♪ そうだ ♪

♪ She got my heart in her hands like a headlock ♪

♪ 彼女は俺の心を - 手で掴んでるみたいに締め付けてる ♪

♪ I can't see straight 10 seconds past five o'clock ♪

♪ 12時過ぎても - まっすぐ見えないんだ ♪

♪ I don't know what she's doing, but she'll do me wrong ♪

♪ 彼女が何をしてるのか - わからないけど、俺を傷つけるだろう ♪

♪ She's such a tease ♪

♪ 彼女はすごくからかい上手だ ♪

♪ She holds all the p-p-power in her fingertips ♪

♪ すべての - パパパパワーは彼女の指先にある ♪

♪ She's gonna suck on my strawberry lipstick ♪

♪ 彼女は俺のストロベリーリップスティックに - 吸い付くつもりだ ♪

♪ She's gonna taste my body with her fingertips ♪

♪ 彼女は指先で俺の体を - なめて味わうつもりだ ♪

♪ I cannot breathe ♪

♪ 息ができない ♪

♪ I can't breathe ♪

♪ 息ができない ♪

♪ So take it easy, take it easy, take it easy, girl ♪

♪ だから、のんびりと - リラックスして、リラックスして、女の子 ♪

♪ Take it easy, take it easy on me ♪

♪ もっとリラックスして - 俺に優しくしてくれ ♪

♪ I know you're so hard to please ♪

♪ お前はすごく - 嫌われやすいのはわかってる ♪

♪ Just take it easy, take it easy on me ♪

♪ ただ、のんびりと - 俺に優しくしてくれ ♪

♪ Take it easy on me ♪

♪ そして、俺に優しくしてくれ ♪

♪ Oh, take it ♪

♪ おお、そうして ♪

♪ Woah ♪

♪ ワォ ♪

♪ You can have it all ♪

♪ すべてを手に入れてもいい ♪

♪ If you don't take my heart ♪

♪ もし俺の心を奪わないなら ♪

♪ You can have it all ♪

♪ すべてを手に入れてもいい ♪

♪ If you, you take it easy, take it easy on me ♪

♪ もしお前が - のんびりと、俺に優しくしてくれたら ♪

♪ You take it easy, take it easy on me ♪

♪ お前はのんびりと - 優しくしてくれ ♪

♪ You take it easy, take it easy on me ♪

♪ お前はのんびりと - 優しくしてくれ ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 何かについての人の考え方や感じ方
toxicity /tɒkˈsɪsɪti/ B2	noun - 毒性または有害な性質
self-control /ˌsɛlf kənˈtrəʊl/ B2	noun - 自分や感情をコントロールする能力
individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ B1	noun - 個人、グループとは異なる一人
sins /sɪn/ B1	noun - 道徳や神聖な法律に反する行為
closet /ˈklɒzɪt/ B1	noun - 衣服を収納するための小さな部屋や仕切り
oppression /əˈprɛʃən/ B2	noun - 長期間の残酷な扱いや他者に対する支配
fingers /ˈfɪŋɡəz/ A2	noun - 手の指
mouth /maʊθ/ A1	noun - 食べたり話したりするための顔の開口部
heart /hɑːt/ A2	noun - 血液を循環させる臓器
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 何かに触れる
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 人や動物の肉体構造

语法:

• I've got a toxic attitude and lack self-control

  ➔ 現在完了形（'I've got'）

  ➔ 現在完了形（ここでは "I've" と短縮されています）は、過去の行為と現在を結びつけます。これは、話し手が過去の出来事や経験のために、*現在* 有毒な態度を持っており、自己制御を欠いていることを意味します。

• Need you to cleanse my sins so I can go to school

  ➔ 目的の不定詞 ('to cleanse')

  ➔ 不定詞 "to cleanse" は、相手を必要とする目的を表します。 話者は、自分の罪を*清めるために*相手を必要としています。

• They're gonna lock me in the closet but I'm coming out

  ➔ 'gonna' を伴う未来形と、未来の予定を表す現在進行形（'I'm coming out'）

  ➔ "They're gonna lock me" は、未来の意図を表すために非公式の "gonna" を使用しています。 "I'm coming out" は、近い将来の確固たる予定を示すために現在進行形を使用しています。

• Saying fuck all the oppression and the self-doubt

  ➔ 分詞構文 ('Saying fuck all...')

  ➔ 「Saying fuck all...」というフレーズは、主語の行動に関する追加情報を提供する分詞構文として機能します。 これは、話し手が別の行動 (暗黙のうちに) と同時に行っていることを説明しています。

• I'm gonna bite all of your fingers, put 'em in my mouth

  ➔ 'gonna' を伴う未来形と省略 ('put 'em')

  ➔ "I'm gonna bite" は、未来の意図を表すために "gonna" を使用しています。 "put 'em" は省略の例で、「them」がよりカジュアルなトーンのために短縮されています。

• She got my heart in her hands like a headlock

  ➔ 直喩 ('like a headlock')

  ➔ 「like a headlock」というフレーズは直喩であり、彼女が彼の心をどのように保持しているかをヘッドロックと比較し、閉じ込められ、制御されているという感覚を強調しています。

• I can't see straight 10 seconds past five o'clock

  ➔ 能力の助動詞 ('can't see')

  ➔ "can't see" は、話者がはっきりと見ることができないことを示しています。 時間参照は、この無能がおそらく陶酔または強い感情によるものであることを強調しています。

• She's gonna suck on my strawberry lipstick

  ➔ 'gonna' を伴う未来形

  ➔ "She's gonna suck" は、未来の行動または意図を表すために非公式の "gonna" を使用しています。