スノーマジックファンタジー

• 作者: SEKAI NO OWARI

歌词:

[日本語]

[English]

スノーマジックファンタジー

Snow Magic Fantasy

雪の魔法にかけられて

Enchanted by the magic of snow

僕は君に恋した

I've fallen for you

もしかして君は雪の妖精？

Are you perhaps a snow fairy?

僕は星の降る雪山で、

On a snow-covered mountain where stars descend,

君を見るまではオカルトの類はまったく信じていなかったのだけれども

Until I saw you, I completely didn't believe in any supernatural tales,

君が住む山は“スノーランド”

The mountain where you live is called 'Snow Land,'

1年中、雪の降るこの国で私は生まれたの、と君は話してくれたんだ

You told me you were born in this country where it snows year-round.

ねぇ、私は夏を見たことがないの、

Hey, I’ve never experienced summer,

燃えるようなあの夏を、それを見るのが私の夢なの

That blazing summer—that’s my dream—to see it.

でも良いの　この世界は知らない方がロマンチックな事も

But maybe it’s better—things more romantic when certain things are kept secret, right?

たくさんあるのでしょう？

There are probably lots of things more romantic when the world remains a mystery, aren’t there?

スノーマジックファンタジー

Snow Magic Fantasy

雪の魔法にかけられて

Enchanted by the magic of snow

僕は君に恋した

I’ve fallen for you

もしかして君は雪の精？

Are you perhaps a snow fairy?

僕はこれまでの人生を誰にも愛されることもなく1人で生きてきた

I've gone through my life loved by no one, living all alone.

君と出逢うその時までは

Until the day I met you.

ふいに、「君は妖精だから、やっぱり年齢は200歳とかなのかい？」と聞いたら、

Out of the blue, I asked, 'Since you're a fairy, are you really 200 years old?'

それはなんか無視された

And I was pretty much ignored—

ねぇ、命はいずれ終わるものよ

Hey, you know, life will come to an end someday.

貴方と私は終わりがくるの

You and I, our stories will eventually end.

なのに、なんで出逢ってしまったの？

Then why did we meet?

貴方は「幸せ」と同時に「悲しみ」も運んできたわ

You brought both happiness and sadness along with you.

皮肉なものね

It's quite a paradox, isn’t it?

スノーマジックファンタジー

Snow Magic Fantasy

雪の魔法にかけられて

Enchanted by the magic of snow

僕は君に恋した

I’ve fallen for you

もしかして君は雪の精？

Are you perhaps a snow fairy?

雪の妖精とのファンタジー

A fantasy with a snow fairy

やがて、僕は眠くなってきた

Soon, I began to feel sleepy.

君と一緒にいるという事は、やはりこういう事だったんだろう

Being with you must be what this feels like after all.

でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ

But it’s okay—I only learned how to love someone because I met you.

これが僕のハッピーエンド

This is my happily ever after.

スノーマジックファンタジー

Snow Magic Fantasy

雪の魔法にかけられて

Enchanted by the magic of snow

僕は君に恋した

I’ve fallen for you

もしかして君は雪の精？

Are you perhaps a snow fairy?

雪の妖精との

A fantasy with a snow fairy

ファンタジー

A fantasy with the snow fairy

这首歌中的词汇:

词汇	含义
雪 /ゆき/ A1	noun - snow
魔法 /まほう/ A2	noun - magic
恋 /こい/ A2	noun - love
妖精 /ようせい/ B1	noun - fairy
星 /ほし/ A1	noun - star
人生 /じんせい/ B1	noun - life
夢 /ゆめ/ A2	noun - dream
世界 /せかい/ B1	noun - world
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - sadness
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - to carry
出逢う /であう/ B2	verb - to meet
良い /よい/ A2	adjective - good
皮肉 /ひにく/ C1	noun - irony
運命 /うんめい/ B2	noun - fate
事 /こと/ A1	noun - thing
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - to dream

语法:

• 雪の魔法にかけられて

  ➔ Passive construction with "にかけられて" (to be cast into a magic).

  ➔ The phrase indicates that the subject is affected or enchanted by the magic.

• 僕は君に恋した

  ➔ Use of the verb "恋した" in past tense to express "fell in love".

  ➔ This is the simple past form of "恋する" (to fall in love), indicating the act of falling in love.

• 君と出逢うその時までは

  ➔ Use of "までは" indicating "until" a certain point in time.

  ➔ It signifies the period up to the moment when the event occurs.

• これが僕のハッピーエンド

  ➔ Use of "これが" as a demonstrative pronoun meaning "this is".

  ➔ It emphasizes that what follows is the speaker's definition of their "happy ending."

• 雪の魔法にかけられて

  ➔ Repetition of the passive "にかけられて" construction to emphasize enchantment or being affected.

  ➔ The phrase is emphasized by repetition, conveying a deep sense of being enchanted or influenced by magic.

• でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ

  ➔ Use of "でも" as a concessive conjunction meaning "but"; "愛せた" in potential form of "愛する" (to love).

  ➔ This structure presents a contrast or concession, indicating that despite difficulties, the speaker was able to love for the first time.