スノーマジックファンタジー

• 作者: SEKAI NO OWARI

歌词:

[日本語]

[한국어]

スノーマジックファンタジー

스노우 매직 판타지

雪の魔法にかけられて

눈의 마법에 걸려

僕は君に恋した

나는 너에게 사랑에 빠졌어

もしかして君は雪の妖精？

혹시 너는 눈의 요정이니?

僕は星の降る雪山で、

나는 별이 내리는 눈산에서,

君を見るまではオカルトの類はまったく信じていなかったのだけれども

너를 보기 전까지는 오컬트 같은 건 전혀 믿지 않았어

君が住む山は“スノーランド”

너가 사는 산은 "스노우랜드"

1年中、雪の降るこの国で私は生まれたの、と君は話してくれたんだ

1년 내내 눈이 내리는 이 나라에서 나는 태어났다고 너는 말해줬어

ねぇ、私は夏を見たことがないの、

이봐, 나는 여름을 본 적이 없어,

燃えるようなあの夏を、それを見るのが私の夢なの

타오르는 듯한 그 여름을, 그것을 보는 것이 내 꿈이야

でも良いの　この世界は知らない方がロマンチックな事も

하지만 괜찮아, 이 세계는 모르는 것이 더 로맨틱한 일도 많겠지?

たくさんあるのでしょう？

많이 있을 거야?

スノーマジックファンタジー

스노우 매직 판타지

雪の魔法にかけられて

눈의 마법에 걸려

僕は君に恋した

나는 너에게 사랑에 빠졌어

もしかして君は雪の精？

혹시 너는 눈의 정령이니?

僕はこれまでの人生を誰にも愛されることもなく1人で生きてきた

나는 지금까지의 인생을 누구에게도 사랑받지 못하고 혼자 살아왔어

君と出逢うその時までは

너를 만날 때까지

ふいに、「君は妖精だから、やっぱり年齢は200歳とかなのかい？」と聞いたら、

갑자기, "너는 요정이니까, 역시 나이가 200세 같은 건가?"라고 물어봤더니,

それはなんか無視された

그건 뭔가 무시당했어

ねぇ、命はいずれ終わるものよ

이봐, 생명은 결국 끝나는 것이야

貴方と私は終わりがくるの

너와 나는 끝이 올 거야

なのに、なんで出逢ってしまったの？

그런데, 왜 만난 걸까?

貴方は「幸せ」と同時に「悲しみ」も運んできたわ

너는 "행복"과 동시에 "슬픔"도 가져왔어

皮肉なものね

아이러니한 일이야

スノーマジックファンタジー

스노우 매직 판타지

雪の魔法にかけられて

눈의 마법에 걸려

僕は君に恋した

나는 너에게 사랑에 빠졌어

もしかして君は雪の精？

혹시 너는 눈의 정령이니?

雪の妖精とのファンタジー

눈의 요정과의 판타지

やがて、僕は眠くなってきた

결국, 나는 졸리기 시작했어

君と一緒にいるという事は、やはりこういう事だったんだろう

너와 함께 있다는 것은, 역시 이런 것이었겠지

でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ

하지만 괜찮아, 너를 만나고 처음으로 누군가를 사랑할 수 있었어

これが僕のハッピーエンド

이게 나의 해피 엔드야

スノーマジックファンタジー

스노우 매직 판타지

雪の魔法にかけられて

눈의 마법에 걸려

僕は君に恋した

나는 너에게 사랑에 빠졌어

もしかして君は雪の精？

혹시 너는 눈의 정령이니?

雪の妖精との

눈의 요정과의

ファンタジー

판타지

这首歌中的词汇:

词汇	含义
雪 /ゆき/ A1	noun - 눈
魔法 /まほう/ A2	noun - 마법
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
妖精 /ようせい/ B1	noun - 요정
星 /ほし/ A1	noun - 별
人生 /じんせい/ B1	noun - 인생
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
世界 /せかい/ B1	noun - 세계
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 슬픔
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - 운반하다
出逢う /であう/ B2	verb - 만나다
良い /よい/ A2	adjective - 좋은
皮肉 /ひにく/ C1	noun - 아이러니
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
事 /こと/ A1	noun - 일
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - 꿈꾸다

语法:

• 雪の魔法にかけられて

  ➔ "にかけられて"는 수동 표현으로, '걸리다'의 수동형이다.

  ➔ 이 표현은 대상이 마법에 걸리거나 영향을 받았음을 의미한다.

• 僕は君に恋した

  ➔ "恋した"는 '사랑에 빠지다'의 과거형이다.

  ➔ "恋した"는 과거형으로, 사랑에 빠진 행위를 나타낸다.

• 君と出逢うその時までは

  ➔ "までは"는 '그때까지'라는 의미의 시간 표현이다.

  ➔ 이 표현은 어떤 일이 일어나기 전까지의 시간 구간을 나타낸다.

• これが僕のハッピーエンド

  ➔ "これが"는 '이것이'라는 의미의 지시대명사다.

  ➔ "이것이"는 화자가 자신의 행복한 결말을 말할 때 쓰는 강조 표현이다.

• 雪の魔法にかけられて

  ➔ "にかけられて"는 마법에 걸리거나 영향을 받음을 강조하기 위해 반복된다.

  ➔ 이 표현은 반복되어 마법에 걸리거나 영향을 받은 깊은 감정을 전달한다.

• でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ

  ➔ "でも"는 양보 접속사로 '그러나'의 의미이고, "愛せた"는 '사랑하다'의 가능형이다.

  ➔ 이 구조는 역설이나 대조를 나타내며, 어려움에도 불구하고 처음으로 누군가를 사랑할 수 있었음을 의미한다.