Super Freak

• 作者: Rick James
• 专辑: Street Songs

歌词:

[English]

[Español]

("Super Freak" by Rick James)

...

♪ She's a very kinky girl

Es una chica muy perversa

♪ The kind you don't take home to mother ♪

De las que no presentas a tu madre

♪ She will never let your spirits down ♪

Ella nunca dejará que te vengas abajo

♪ Once you get her off the street ow girl ♪

Una vez que la sacas de la calle, ¡ay, chica!

♪ She likes the boys in the band ♪

Le gustan los chicos de la banda

♪ She says that I'm her all time favorite ♪

Dice que soy su favorito de todos los tiempos

♪ When I make my move to her room it's the right time ♪

Cuando me lanzo a su habitación, es el momento perfecto

♪ She's never hard to please oh no ♪

Nunca es difícil complacerla, oh, no

♪ That girl is pretty wild now

Esa chica es bastante salvaje ahora (esa chica es una súper freak)

♪ The girl's a super freak

...

♪ The kind of girl you read about in new wave magazines ♪

El tipo de chica sobre la que lees (en revistas de new-wave)

♪ That girl is pretty kinky the girl's a super freak ♪

Esa chica es bastante perversa (esa chica es una súper freak)

♪ I really love to taste her every time we meet ♪

Realmente me encanta probarla (cada vez que nos vemos)

♪ She's alright she's alright

Ella está bien, ella está bien

♪ The girl's alright ♪ That girl's alright

Esa chica está bien para mí

♪ With me, yeah

¡Sí, hey, hey, hey, hey!

♪ Hey hey hey hey!

...

♪ She's a super freak super freak ♪

Es una súper freak, súper freak

♪ She's super freaky yow, everybody sing ♪

Es súper-rara, yow

♪ Super freak super freak

Que cante todo el mundo

♪ She's a very special girl

Súper freak, súper freak

♪ The kind of girl you want to know ♪

Es una chica muy especial (el tipo de chica que quieres conocer)

♪ From her head down to her toenails ♪

Desde su cabeza hasta las uñas de los pies (hasta sus pies)

♪ Down to her feet yeah

...

♪ And she'll wait for me at backstage with her girlfriends ♪

Sí, ella me esperará en el backstage con sus amigas

♪ In a limousine (going get back at Chinatown)

En una limusina (larga, negra y brillante)

♪ Three's not a crowd

Tres no son multitud para ella, dice (ménage à trois, ooh, la, la)

♪ to her she's says (manage a trois) ♪

...

♪ (Oo la la) ♪ Room 714 I'll be waiting

"Habitación 714, te estaré esperando"

♪ When I get there she's got incense, wine, and candles ♪

Cuando llego allí, tiene incienso, vino y velas

♪ It's a such a freaky scene

Es una escena tan rara

♪ That girl is pretty kinky, the girl's a super freak ♪

Esa chica es bastante perversa (esa chica es una súper freak)

♪ The kind of girl you read about in new wave magazines ♪

El tipo de chica sobre la que lees (en revistas de new-wave)

♪ That girl is pretty wild now

Esa chica es bastante salvaje ahora (esa chica es una súper freak)

♪ The girl's a super freak

...

♪ I really like to taste her every time we meet ♪

Realmente me gusta probarla (cada vez que nos vemos)

♪ She's alright she's alright

Ella está bien, ella está bien

♪ The girl's alright ♪ That girl's alright

Esa chica está bien para mí

♪ With me

...

♪ Yeah

¡Sí, hey, hey, hey, hey!

♪ Hey, hey, hey, hey!

...

♪ She's a super freak super freak she's super freaky yow ♪

Es una súper freak, súper freak

♪ Temptations sing

Es súper-rara, yow

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Cantan los Temptations

♪ Super freak super freak that girl's a super freak ♪

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

♪ Oh oh oh oh oh oh oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

♪ She's a very kinky girl

Es una chica muy perversa

♪ The kind you won't take home to mother ♪

De las que no presentas a tu madre

♪ And she will never let your spirits down ♪

Y ella nunca dejará que te vengas abajo

♪ Once you get her off the street ♪

Una vez que la sacas de la calle

♪ Blow Danny

Tócala Danny

♪ Oh girl

Oh, chica

♪ Oh girl

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
kinky /ˈkɪŋki/ B2	adjective - extravagante, pervertido
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - ánimo, espíritu
freak /friːk/ B2	noun - fenómeno, bicho raro verb - enloquecer, asustarse adjective - muy inusual o extraño
taste /teɪst/ A2	verb - probar, saborear
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
backstage /ˈbæksteɪdʒ/ B2	noun - entre bastidores
incense /ˈɪnsens/ B2	noun - incienso
candles /ˈkændlz/ A2	noun - velas
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
move /muːv/ A1	verb - mover
room /ruːm/ A1	noun - habitación
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
please /pliːz/ A1	verb - agradar
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje

语法:

• The kind you don't take home to mother

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido (whom/that)

  ➔ La frase "The kind you don't take home..." es la forma abreviada de "The kind *that/whom* you don't take home...". En inglés informal, el pronombre relativo (that/whom) puede omitirse cuando es el objeto de la cláusula relativa.

• Once you get her off the street...

  ➔ Conjunción subordinante "once" indicando una condición.

  ➔ "Once" aquí significa "tan pronto como" o "después de". Introduce una condición: *después de* que la saques de la calle, algo más sucederá.

• She's never hard to please oh no

  ➔ Adjetivo seguido de "to" + infinitivo (expresando propósito/dificultad).

  ➔ "Hard to please" describe la dificultad de complacer a alguien. La estructura es *adjetivo + to + infinitivo*.

• The kind of girl you read about in new wave magazines

  ➔ Frase preposicional modificando un sustantivo.

  ➔ La frase "in new wave magazines" actúa como un adjetivo, describiendo el tipo de chica. Responde a la pregunta "¿Dónde lees sobre este tipo de chica?".

• I really love to taste her every time we meet

  ➔ Uso de "love to" + infinitivo para expresar disfrute/preferencia general.

  ➔ "Love to taste" expresa un disfrute general al saborearla; es una acción repetida que disfruta. Compare esto con "love tasting", que enfatizaría la experiencia de una manera más continua.

• She's alright she's alright

  ➔ Elipsis del verbo "is" o "is being", creando una frase informal acortada.

  ➔ "She's alright" es la forma abreviada de "She is alright". La repetición enfatiza la afirmación. "Alright" en sí mismo es una forma ligeramente informal de decir "all right".

• Going get back at Chinatown

  ➔ Gramática no estándar, específicamente omisión de "to" en "going to get"

  ➔ La frase correcta es "going *to* get back at Chinatown", que indica una intención de tomar represalias de alguna manera. La omisión de "to" aquí es una característica de algunos dialectos o del habla informal.