♪ ♪
♪ ♪
00:00
♪ OOH IT'S CHRISTMAS TIME ♪
哦，圣诞节到了
00:07
♪ OOH, LET'S TALK ABOUT YOURS,
OOOH LET'S TALK ABOUT MINE ♪
来聊聊你的——哦，聊聊我的
00:10
♪ MAMA, GRANDMA AND MY AUNT
IS COOKING ALL THE LADIES
STAY IN THE KITCHEN ♪
妈妈、奶奶和我的阿姨在给所有女孩子们做饭——都待在厨房里
00:14
♪ STAYIN OUT THE WAY SO THAT
WHEN MY UNCLE START TRIPPIN ♪
让开，这样等我叔叔开始捣乱时
00:19
♪ THEY DON'T GET CAUGHT
UP IN THE MIDDLE EVEN
THOUGH THEY KNOW ♪
他们不会被抓住，虽然他们知道
00:23
♪ THEM GONNA BARGE IN WITH
BEEF FROM BOUT 20 YEARS AGO ♪
他们会冲进来，带着二十年前的旧怨
00:27
♪ AND THEY BEEN SIPPIN SO YOU
KNOW WHAT IT'S ABOUT TO BE ♪
他们一直在酝酿，让你知道接下来会怎样
00:31
♪ I'M TAKING BETS ON
WHO GON' KNOCK OVER
THIS CHRISTMAS TREE ♪
我打赌会是谁把这棵圣诞树撞倒
00:35
♪ SOMEBODY GON' FIGHT,
SOMEBODY GON' CRY, SOMEBODY
GON' TRY TO LEAVE ♪
会有人打架，会有人哭泣，会有人想离开
00:39
♪ THEN THEY GON' SQUASH IT ALL
RIGHT BEFORE IT'S TIME TO EAT ♪
然后他们会在开饭前把一切弄得一团糟
00:43
♪ SAY, OOH, IT'S
CHRISTMAS TIME ♪
说，哦，圣诞节到了
00:47
♪ HOW YOU DO IT YOURS ♪
你是怎么做的
00:50
♪ HOW I DO IT MINE ♪
我又是怎么做的
00:53
♪ AINT NO DIFFERENCE ♪
没有区别
00:54
♪ OOH IT'S CHRISTMAS TIME ♪
哦，圣诞节到了
00:56
♪ OOH, LET'S TALK
ABOUT YOURS ♪
哦，来聊聊你的
00:58
♪ LET'S TALK ABOUT MINE,
TALK ABOUT IT, EY ♪
聊聊我的，谈谈它，呦
01:01
♪ RUN AROUND WITH
MY COUSINS ♪
和我的表兄弟们一起奔跑
01:04
♪ TALKING, PLAYING
THE DOZENS ♪
聊天、玩耍，连连不断
01:06
♪ YOUR MAMA SO THIS,
SO THAT ♪
你的妈妈这么说，这样
01:08
♪ YOUR LIPS SO CHAPPED,
YOUR PONYTAIL STRUGGLING ♪
你的嘴唇干裂，马尾辫在挣扎
01:09
♪ THEN SOMEBODY GET MAD RUN
BACK TELL YOUR MAMA THAT
YOU'RE OUT HERE CUSSIN ♪
然后有人生气跑回去告诉你妈妈，你在外面咒骂
01:12
♪ BUT MAMA DON'T TRIP THOUGH,
HENNY IN THE EGGNOG, SHE
ALREADY GOOD AND BUZZIN ♪
可是妈妈不会介意，亨尼在蛋酒里，她已经很嗨了
01:16
♪ ON THE RADIO YOU HEAR
SAME SONGS YOU DONE
HEARD EVERY YEAR ♪
在广播里你听到每年都会播放的老歌
01:20
♪ MERRY CHRISTMAS FROM
THE TEMPTATIONS ♪
来自The Temptations的圣诞快乐
01:24
♪ TO RUDOLPH THE
RED NOSE RAINDEER ♪
致红鼻子驯鹿鲁道夫
01:26
♪ NEVER REALLY GET TIRED OF
THE CHRISTMAS MUSIC, HUH? ♪
真的不会厌倦圣诞音乐，是吧？
01:28
♪ SAME HERE ♪
我也是
01:31
♪ EVEN WITH ALL THE DRAMA IT'S
YOUR FAVORITE HOLIDAY ♪
即使有这么多戏剧，这仍是你最喜欢的节日
01:32
♪ SAME HERE ♪
我也是
01:35
♪ OOH, IT'S CHRISTMAS TIME ♪
哦，圣诞节到了
01:35
♪ HOW YOU DO IT YOURS ♪
你是怎么做的
01:38
♪ HOW I DO IT MINE ♪
我又是怎么做的
01:40
♪ AIN'T NO DIFFERENCE ♪
没有区别
01:42
♪ OOH THIS CHRISTMAS TIME ♪
哦，这个圣诞节
01:44
♪ OOH, LET'S TALK
ABOUT YOURS ♪
哦，来聊聊你的
01:46
♪ LET'S TALK ABOUT MINE ♪
聊聊我的
01:48
♪ TALK ABOUT IT, HEY.. ♪
说说吧，嘿…
01:50
♪ OOH, IT'S CHRISTMAS TIME ♪
哦，圣诞节到了
01:51
♪ HOW YOU DO IT YOURS ♪
你是怎么做的
01:54
♪ HOW I DO IT MINE ♪
我又是怎么做的
01:56
♪ AINT NO DIFFERENCE ♪
没有区别
01:58
♪ OOH IT'S CHRISTMAS TIME ♪
哦，圣诞节到了
01:59
♪ LET'S TALK ABOUT YOURS ♪
来聊聊你的
02:02
♪ LET'S TALK ABOUT MINE ♪
聊聊我的
02:05
♪ TALK ABOUT IT, HEY.. ♪
说说吧，嘿…
02:06
♪ NO SANTA, NO SANTA ♪
没有圣诞老人，没有圣诞老人
02:08
♪ HE AINT COMIN ROUND ♪
他不会出现
02:11
♪ BUT WE AINT TRIPPIN, WE AINT
TRIPPIN, WE AINT TRIPPIN ♪
但我们不慌，我们不慌，我们不慌
02:13
♪ WE AINT EVEN GOT NO CHIMNEY
FOR HIM TO COME DOWN ♪
我们甚至没有烟囱让他下来
02:16
♪ NO, SO WE AINT TRIPPIN ♪
不，我们不慌
02:21
♪ PLUS, MAMA WORKING
DOUBLE, TRIPLE SHIFTS ♪
而且妈妈在加班，双班、三班
02:23
♪ FOR EACH AND EVERY
ONE OF THEM GIFTS ♪
为每一份礼物
02:25
♪ MAMA SAID DON'T BE
GIVEN NO FAT WHITE
DUDE CREDIT FOR MY ♪
妈妈说别接受那胖白人的称赞
02:27
♪ CAUSE IF YOU GOT ♪
因为如果你得到
02:31
♪ I'M THE REASON YOU GOT ♪
我是你得到的原因
02:33
♪ MAMA WE KNOW,
MAMA WE LOVE YOU ♪
妈妈我们懂，妈妈我们爱你
02:34
♪ DRAMA WE KNOW ♪
我们明白戏剧
02:36
♪ EVERY HOLIDAY
THIS HOW IT GO ♪
每逢节日，情况就是这样
02:37
♪ OOH, IT'S CHRISTMAS TIME ♪
哦，圣诞节到了
02:40
♪ HOW YOU DO IT YOURS ♪
你是怎么做的
02:42
♪ HOW I DO IT MINE ♪
我又是怎么做的
02:44
♪ AIN'T NO DIFFERENCE ♪
没有区别
02:46
♪ OOH THIS CHRISTMAS TIME ♪
哦，这个圣诞节
02:47
♪ OOH, LET'S TALK
ABOUT YOURS ♪
哦，来聊聊你的
02:50
♪ LET'S TALK ABOUT MINE ♪
聊聊我的
02:52
♪ TALK ABOUT IT, HEY.. ♪
说说吧，嘿…
02:54
♪ [VOCALIZING] ♪
[哼唱]
02:55
♪ MERRY CHRISTMAS ♪
圣诞快乐
03:02
歌词与翻译
[中文]
♪ ♪
哦，圣诞节到了
来聊聊你的——哦，聊聊我的
妈妈、奶奶和我的阿姨在给所有女孩子们做饭——都待在厨房里
让开，这样等我叔叔开始捣乱时
他们不会被抓住，虽然他们知道
他们会冲进来，带着二十年前的旧怨
他们一直在酝酿，让你知道接下来会怎样
我打赌会是谁把这棵圣诞树撞倒
会有人打架，会有人哭泣，会有人想离开
然后他们会在开饭前把一切弄得一团糟
说，哦，圣诞节到了
你是怎么做的
我又是怎么做的
没有区别
哦，圣诞节到了
哦，来聊聊你的
聊聊我的，谈谈它，呦
和我的表兄弟们一起奔跑
聊天、玩耍，连连不断
你的妈妈这么说，这样
你的嘴唇干裂，马尾辫在挣扎
然后有人生气跑回去告诉你妈妈，你在外面咒骂
可是妈妈不会介意，亨尼在蛋酒里，她已经很嗨了
在广播里你听到每年都会播放的老歌
来自The Temptations的圣诞快乐
致红鼻子驯鹿鲁道夫
真的不会厌倦圣诞音乐，是吧？
我也是
即使有这么多戏剧，这仍是你最喜欢的节日
我也是
哦，圣诞节到了
你是怎么做的
我又是怎么做的
没有区别
哦，这个圣诞节
哦，来聊聊你的
聊聊我的
说说吧，嘿…
哦，圣诞节到了
你是怎么做的
我又是怎么做的
没有区别
哦，圣诞节到了
来聊聊你的
聊聊我的
说说吧，嘿…
没有圣诞老人，没有圣诞老人
他不会出现
但我们不慌，我们不慌，我们不慌
我们甚至没有烟囱让他下来
不，我们不慌
而且妈妈在加班，双班、三班
为每一份礼物
妈妈说别接受那胖白人的称赞
因为如果你得到
我是你得到的原因
妈妈我们懂，妈妈我们爱你
我们明白戏剧
每逢节日，情况就是这样
哦，圣诞节到了
你是怎么做的
我又是怎么做的
没有区别
哦，这个圣诞节
哦，来聊聊你的
聊聊我的
说说吧，嘿…
[哼唱]
圣诞快乐
哦，圣诞节到了
来聊聊你的——哦，聊聊我的
妈妈、奶奶和我的阿姨在给所有女孩子们做饭——都待在厨房里
让开，这样等我叔叔开始捣乱时
他们不会被抓住，虽然他们知道
他们会冲进来，带着二十年前的旧怨
他们一直在酝酿，让你知道接下来会怎样
我打赌会是谁把这棵圣诞树撞倒
会有人打架，会有人哭泣，会有人想离开
然后他们会在开饭前把一切弄得一团糟
说，哦，圣诞节到了
你是怎么做的
我又是怎么做的
没有区别
哦，圣诞节到了
哦，来聊聊你的
聊聊我的，谈谈它，呦
和我的表兄弟们一起奔跑
聊天、玩耍，连连不断
你的妈妈这么说，这样
你的嘴唇干裂，马尾辫在挣扎
然后有人生气跑回去告诉你妈妈，你在外面咒骂
可是妈妈不会介意，亨尼在蛋酒里，她已经很嗨了
在广播里你听到每年都会播放的老歌
来自The Temptations的圣诞快乐
致红鼻子驯鹿鲁道夫
真的不会厌倦圣诞音乐，是吧？
我也是
即使有这么多戏剧，这仍是你最喜欢的节日
我也是
哦，圣诞节到了
你是怎么做的
我又是怎么做的
没有区别
哦，这个圣诞节
哦，来聊聊你的
聊聊我的
说说吧，嘿…
哦，圣诞节到了
你是怎么做的
我又是怎么做的
没有区别
哦，圣诞节到了
来聊聊你的
聊聊我的
说说吧，嘿…
没有圣诞老人，没有圣诞老人
他不会出现
但我们不慌，我们不慌，我们不慌
我们甚至没有烟囱让他下来
不，我们不慌
而且妈妈在加班，双班、三班
为每一份礼物
妈妈说别接受那胖白人的称赞
因为如果你得到
我是你得到的原因
妈妈我们懂，妈妈我们爱你
我们明白戏剧
每逢节日，情况就是这样
哦，圣诞节到了
你是怎么做的
我又是怎么做的
没有区别
哦，这个圣诞节
哦，来聊聊你的
聊聊我的
说说吧，嘿…
[哼唱]
圣诞快乐
重点词汇
即将推出！
我们正在更新此部分，敬请期待！
重点语法结构
-
I'm taking bets on who gon' knock over this Christmas tree
➔ 现在进行时，用于描述正在进行的动作
➔ 动词 “taking” 表示现在进行时。
-
Somebody's gonna fight, somebody's gonna cry, somebody's gonna try to leave
➔ 表示将来意图的 “going to”（口语化 “gonna”）
➔ “gonna” 是 “going to” 的缩写形式，用于表示将来计划。
-
They don't get caught up in the middle even though they know
➔ 否定的现在时 + 使用 “even though” 的让步从句
➔ “don’t” 构成否定；“even though” 引入对比。
-
No Santa, no Santa, he ain't comin' round
➔ 非正式否定 “ain’t” + 现在进行时
➔ “ain’t” 是口语化的否定动词；“comin’” 是 “come” 的进行时形式。
-
Mama working double, triple shifts for each and every one of them gifts
➔ 使用现在分词的省略句（省略 “is”）
➔ “working” 替代 “is working”，形成简洁的描述。
-
We ain't even got no chimney for him to come down
➔ 双重否定 + 目的不定式（“to come down”）
➔ “ain’t” + “no” 形成双重否定；“to come down” 表示目的。
-
If you got ... I'm the reason you got ...
➔ 第一类条件句（一般现在时 + 结果）以及代词指代
➔ “If you got” 使用一般现在时表达可能的条件；“I'm the reason” 表示结果。
-
Merry Christmas from the Temptations to Rudolph the red‑nose reindeer
➔ 介词短语 “from … to …” 表示范围
➔ “from” 标记起点，“to” 标记终点。
