Tell It Like It Is – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aaron Neville
• 专辑: Tell It Like It Is - The Par Lo Years

歌词与翻译

学习这首灵魂乐经典，掌握英语中直抒胸臆的表达方式。歌词融合新奥尔良R&B的韵律与诗意隐喻，从‘我的时间太珍贵’到‘让良知指引你’，展现了情感表达的层次感。歌曲不仅是格莱美名人堂认证的世纪金曲，更承载着越南战争时期的文化记忆，带你透过音乐理解历史语境中的语言力量。

[中文]

如果你只是想找个玩意儿消遣

那就去找个玩具吧

宝贝，我的时间很宝贵

我可不是个小孩子

...

如果你是认真的

就别玩弄我的感情，那样会让我很生气

但如果你想要我爱你

宝贝我会的，女孩，你知道我会的

坦诚相待

别害怕让良心指引你

但我内心深处知道

我相信你是爱我的，放下你那愚蠢的骄傲

...

人生苦短，何必悲伤

也许今天还在，明天就离开了

不如去争取你想要的

所以离开吧，宝贝，离开吧

坦诚相待

我可不是个玩具

去找你的玩具吧

但我实话实说

我的时间很宝贵，我可不是你的小男孩

嗯...坦诚相待

...

[英语]

If you want something to play with

Go and find yourself a toy

Baby, my time is too expensive

And I'm not a little boy

If you are serious

Don't play with my heart, it makes me furious

But if you want me to love you

Then baby I will, girl, you know that I will

Tell it like it is

Don't be ashamed to let your conscience be your guide

But I know deep down inside of me

I believe you love me, forget your foolish pride

Life is too short to have sorrow

You may be here today and gone tomorrow

You might as well get what you want

So go on and leave, baby, go on and leave

Tell it like it is

I'm nothing to play with

Go and find yourself a toy

But I tell it like it is

My time is too expensive and I'm not your little boy

Hmmm... Tell it like it is

重点词汇

词汇	含义
play /pleɪ/ A1	verb - 玩 noun - 玩耍
toy /tɔɪ/ A1	noun - 玩具
time /taɪm/ A1	noun - 时间
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 羞愧的
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 良心
guide /ɡaɪd/ B1	noun - 向导 verb - 引导
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
life /laɪf/ A1	noun - 生命
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短的
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲伤
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - 昂贵的
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 严肃的
furious /ˈfjʊəriəs/ B2	adjective - 狂怒的

重点语法结构

• If you want something to play with

  ➔ 条件句 (第一种)

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达一个真实且可能发生的情况。“If”+ 一般现在时，然后是将来时（在下一行中暗示）。这意味着 **如果** 听众想要娱乐，他们应该去别处寻找。

• Baby, my time is too expensive

  ➔ 程度形容词（too + 形容词）

  ➔ “too” 这个词表示某事超出了合理的范围。“Too expensive” 意味着说话人的时间价值很高，不适合琐碎的事情。

• If you are serious, Don't play with my heart, it makes me furious

  ➔ 祈使语气 (Don't play...)

  ➔ “Don't play with my heart” 是一个直接命令，表达了避免情感操纵的强烈愿望。它强调了说话者的脆弱性并设置了界限。

• But if you want me to love you, Then baby I will, girl, you know that I will

  ➔ 省略和强调重复 (I will)

  ➔ “I will love you” 中的 “love you” 部分在 “I will” 之后被省略，以避免冗余（省略）。重复 “I will” 强调了说话者愿意回报爱，**如果** 条件（你想要我）满足。

• Don't be ashamed to let your conscience be your guide

  ➔ 目的不定式 (to let...)

  ➔ 不定式短语 “to let your conscience be your guide” 解释了不感到羞愧的 *目的*。它表明按照一个人的道德原则行事是一个有价值的目标。

• You might as well get what you want

  ➔ 情态动词 (might as well)

  ➔ “Might as well” 表示没有充分的理由 *不* 做某事。 在这种情况下，它暗示了一种宿命论的接受：既然生命短暂，听众应该追求自己的欲望。