The Asterisk War

• 作者: 西沢幸奏

歌词:

[日本語]

[Français]

戦場の太陽は高く揺れて

Le soleil du champ de bataille oscille haut

感情に棲み着く陰を落とす

Il projette une ombre qui s'installe dans les émotions

知らないまま 痛みに変わること

Sans le savoir, cela se transforme en douleur

悟るように

Comme pour comprendre

悲しみから生まれた夢も

Les rêves nés de la tristesse

世界と君が許してくれる

Le monde et toi me pardonneront

そう 瞼の裏で繰り返す

Oui, cela se répète derrière mes paupières

この空が呼ぶ声に

À la voix qui appelle dans ce ciel

響いて ただ駆け抜けた 胸に眩い衝動

Résonnant, j'ai juste couru, une impulsion éblouissante dans ma poitrine

弾けた想いに my star will shine forever

Avec des sentiments éclatés, mon étoile brillera pour toujours

あの日抱えた全て 強く生きて行け 僕の中で今

Tout ce que j'ai porté ce jour-là, vis avec force, maintenant en moi

蘇る 時間 この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

Renaissant, le temps, ici, notre souhait inébranlable

ただ一つこの声で 強く刻んで行け this is the asterisk war

Avec cette seule voix, grave-le avec force, c'est la guerre de l'astérisque

...

...

愛情が交差して 淡くなっていく

L'affection se croise et s'estompe

同情はいらない 情けないだろう？

Pas besoin de compassion, ce serait pitoyable, non ?

失敗から 間違いない自分を

À partir des échecs, je crée un moi indiscutable

作り出して

Je le façonne

君が歌う希望の歌が

La chanson d'espoir que tu chantes

道を塞ぐ棘を溶かした

Dissout les épines qui bloquent le chemin

そう いつか来る笑顔の時を

Oui, je saisis le moment où le sourire viendra un jour

二人の瞳で捉えて

Avec nos deux yeux

叫んで 鳴らすのは鼓動 分かち合いたい衝動

Crier, faire résonner le battement, une impulsion que je veux partager

今わかったんだ my star will shine forever

Maintenant, je comprends, mon étoile brillera pour toujours

終わりのない道を 強く歩いていけ そして蘇る

Marche avec force sur ce chemin sans fin, et renaît

ぬくもりと 守るべき約束を その願いに かけがえのない希望を

La chaleur et la promesse à protéger, dans ce souhait, un espoir inestimable

絶対に忘れないで 強く描いて行け this is the asterisk war

N'oublie jamais, dessine-le avec force, c'est la guerre de l'astérisque

...

...

This is the asterisk war

C'est la guerre de l'astérisque

...

...

響いて この手の中で 確信になる衝動

Résonnant, dans cette main, une impulsion qui devient certitude

涙乗り越えて my star will shine forever

Surmontant les larmes, mon étoile brillera pour toujours

運命が出した答えを 強く壊して行け 夢のために今

Brise fortement la réponse que le destin a donnée, pour le rêve maintenant

蘇る 時間 この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

Renaissant, le temps, ici, notre souhait inébranlable

ただ一つこの声で 強く刻んで行け this is the asterisk war

Avec cette seule voix, grave-le avec force, c'est la guerre de l'astérisque

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
戦場 /せんじょう/ B2	noun - champ de bataille
太陽 /たいよう/ A2	noun - soleil
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristesse
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
声 /こえ/ A2	noun - voix
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
約束 /やくそく/ B2	noun - promesse
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
時間 /じかん/ A1	noun - temps
道 /みち/ A2	noun - chemin
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulsion
生きる /いきる/ A2	verb - vivre
描く /えがく/ B1	verb - dessiner
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - crier

语法:

• 響いて ただ駆け抜けた 胸に眩い衝動

  ➔ En français, le forme en -te "響いて" indique une continuation ou une action en cours.

  ➔ La forme en -te "響いて" sert à relier plusieurs actions ou états, indiquant une continuité.

• 絶対譲れない願い

  ➔ En français, "譲れない" exprime l'incapacité ou le refus de céder sur un souhait.

  ➔ “譲れない” est un adjectif dérivé de la forme potentielle de "譲る" (céder), avec la négation "ない" indiquant qu’on ne peut pas céder.

• この空が呼ぶ声に

  ➔ En français, "に" marque la cible ou la direction de l'appel, dans une structure relative.

  ➔ La particule "に" désigne la cible ou la direction de l'action "呼ぶ" (appeler), dans une proposition relative.

• この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

  ➔ En français, "を" marque l'objet direct du verbe, ici, le souhait inaliénable.

  ➔ La particule "を" indique l'objet direct du souhait, soulignant qu'il ne peut être abandonné.

• この声で 強く刻んで行け

  ➔ En français, "で" indique le moyen ou la méthode — ici, la voix — pour graver ou inscrire.

  ➔ La particule "で" indique le moyen ou l'instrument par lequel l'action est accomplie, ici la voix.

• この願いに かけがえのない希望を

  ➔ En français, "に" marque la cible ou le destinataire du souhait, associé à "かけがえのない" pour insister sur la valeur irremplaçable de l'espoir.

  ➔ La particule "に" désigne la cible ou le but du souhait, et "かけがえのない" signifie irremplaçable, soulignant la valeur de l'espoir.

• この空が呼ぶ声に

  ➔ En français, la répétition avec "に" précise la cible de la voix qui appelle, créant un effet poétique ou lyrique.

  ➔ La particule "に" marque la cible de l'appel, et la répétition amplifie la puissance poétique ou émotive du texte.