The Boy In The Black Dress

• 作者: YUNGBLUD
• 专辑: YUNGBLUD

歌词:

[English]

[日本語]

Jack punched him in the parking lot

ジャックは駐車場で彼を殴った

He trembled as his face kissed the floor

顔を地面に打ち付けられ、彼は震えた

Masculinity seems to hurt a lot

男らしさってひどく痛むらしい

The first time that you feel it in your jaw

顎でそれを初めて感じた時に

Hey!

ヘイ！

...

...

Mr. Bawl expressed nail polish was for girls

ボール先生はマニキュアは女の子のものだと言った

Confessed it right in front of the class

クラスの皆の前でそう言った

So he stood by the fence as the clouds threw up and wept

だから彼はフェンスのそばに立ち、雲が吐き出し泣く中で

Trying to chew off both his hands

両手を噛みちぎろうとしていた

You don't want to lie

嘘をつきたくないんだろ

No, you don't want to lie anymore

いや、もう嘘はつきたくないんだろ

About things that make you sad

君を悲しくさせることについて

Things that drive you mad

君を狂わせること

The boy in the black dress

黒いドレスの少年

How I hate him, I hate him, I hate him, I wish he was dead

どれほど彼を憎んでいるか、憎んでいるか、憎んでいるか、死んでしまえばいいのに

The boy in the black dress

黒いドレスの少年

How I hate him, I hate him, I hate him, tell all of your friends

どれほど彼を憎んでいるか、憎んでいるか、憎んでいるか、友達みんなに言ってやれ

To drown him in misery

彼を惨めさに沈めてしまえ

Nicki laughed and ran down the stairs

ニッキーは笑って階段を駆け下りた

Told tales about casual sex

気軽なセックスの話をした

Waltzing around in her underwear

下着姿で歩き回っていた

She taught him things he'd never forget

忘れられないことを彼に教えた

Those wholesome things he'd never forget

忘れられない、あの健全なこと

You don't want to lie

嘘をつきたくないんだろ

No, you don't want to lie anymore

いや、もう嘘はつきたくないんだろ

About why you feel so bad

なぜそんなに気分が悪いのかについて

You don't want to lie

嘘をつきたくないんだろ

No, you don't want to lie anymore

いや、もう嘘はつきたくないんだろ

About things that make you sad

君を悲しくさせることについて

Things that drive you mad

君を狂わせること

The boy in the black dress

黒いドレスの少年

How I hate him, I hate him, I hate him, I wish he was dead

どれほど彼を憎んでいるか、憎んでいるか、憎んでいるか、死んでしまえばいいのに

The boy in the black dress

黒いドレスの少年

How I hate him, I hate him, I hate him, tell all of your friends

どれほど彼を憎んでいるか、憎んでいるか、憎んでいるか、友達みんなに言ってやれ

To drown him in misery

彼を惨めさに沈めてしまえ

...

...

He tried to erase him by 24

24歳になるまでに彼を消そうとした

Because now he can't walk out the door

だって今、ドアから外に出られないから

They all think he lied, but the Lord knows he tried

みんな彼は嘘をついたと思ってる、でも神様は彼が頑張ったことを知っている

To be something that they all would adore

みんなが憧れるような何かになろうと

They hate what he is, and they hate what he's not

彼らは今の彼を憎み、今の彼でないものも憎む

But hate is nothing new, you will see

でも憎しみは新しいものじゃない、わかるだろ

From the grave to the cot, how I wish that I forgot

墓場から揺りかごまで、どれほど忘れたかったか

That the boy in the black dress is me

黒いドレスの少年が自分自身だということを

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
punched /pʌntʃt/ B1	verb - 殴る
trembled /ˈtrɛmbəld/ B1	verb - 震える
face /feɪs/ A1	noun - 顔
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
Masculinity /ˌmæskjəˈlɪnəti/ C1	noun - 男性性
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める, 傷つける
jaw /dʒɔː/ B1	noun - 顎
Confessed /kənˈfɛst/ B1	verb - 告白する, 認める
class /klæs/ A1	noun - クラス, 学級
wept /wɛpt/ B2	verb - 泣いた
chew /tʃuː/ A2	verb - 噛む
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
mad /mæd/ B2	adjective - 狂った
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年, 男の子
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス, ワンピース
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む, 嫌う
hate /heɪt/ B1	noun - 憎しみ, 嫌悪
dead /dɛd/ A2	adjective - 死んだ
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる, 溺死させる
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 悲惨, 苦痛

语法:

• He trembled as his face kissed the floor

  ➔ 従属接続詞 'as'

  ➔ 接続詞「as」は、ここでは2つの行動が同時に起こっていることを示すために使われています。

• Mr. Bawl expressed nail polish was for girls

  ➔ 間接話法 (過去の報告による現在)

  ➔ 報告動詞「expressed」が過去形であるため、報告される動詞「is」（省略されている）が「was」になります。

• Trying to chew off both his hands

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 現在分詞「Trying」で始まる句は、主語の行動や状態を説明する副詞句として機能しています。

• I wish he was dead

  ➔ 「wish」+ 過去形 (現在の非現実の願望)

  ➔ 動詞「wish」の後に過去形「was」が続く形で、現在の仮定または非現実的な状況を表すために使われます。

• To drown him in misery

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞句「To drown him in misery」は、前の行の命令（'tell all of your friends'）の意図された結果や目的を表しています。

• She taught him things he'd never forget

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ これは「things」を修飾する関係代名詞節「(that/which) he'd never forget」で、目的格の関係代名詞が省略されています。

• About why you feel so bad

  ➔ 前置詞の目的語となる名詞節

  ➔ 「why you feel so bad」という節は、前置詞「about」の目的語として機能する名詞節です。

• Because now he can't walk out the door

  ➔ 理由を表す節 'Because' + 法助動詞 'can't'

  ➔ 「Because」は主節の理由を説明する従属節を導きます。「can't」は不可能を表します。

• They all think he lied, but the Lord knows he tried

  ➔ 複合文 + 報告動詞 + 'that' の省略

  ➔ これは「but」で結ばれた複合文です。両方の節に報告動詞（「think」、「knows」）があり、その後に「that」が省略された従属節が続いています。

• They hate what he is, and they hate what he's not

  ➔ 直接目的語となる名詞節

  ➔ 「what he is」と「what he's not」という節は、動詞「hate」の直接目的語として機能する名詞節です。