The Lady is a Tramp

• 作者: Lady Gaga, Tony Bennett
• 专辑: Duets II: The Great Performances

歌词:

[English]

[한국어]

She gets too hungry for dinner at eight (I'm starving)

여덟 시 저녁은 너무 배고파 (배고파 죽겠어)

She loves the theater but she never comes late

극장은 좋아하지만 절대 늦지 않아

I never bother with people that I hate

싫어하는 사람들과는 절대 어울리지 않아

That's why this chick is a tramp (hahaha)

그래서 내가 좀 털털한 여자지 (하하하)

She doesn't like crap games with barons and earls

남작이나 백작들과 카드놀이 하는 건 질색이야

Won't go to Harlem in ermine and pearls

밍크 코트에 진주 목걸이 하고 할렘에 갈 일도 없고

And I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

절대 다른 여자들처럼 남 험담은 안 해

That's why the lady is a tramp!

그래서 내가 좀 자유분방한 여자야!

I love the free, fresh wind in my hair

내 머리카락을 스치는 자유롭고 신선한 바람이 좋아

Life without care

근심 걱정 없는 삶

Oh, I'm so broke

아, 난 완전 땡전 한 푼 없어

It's oh!

정말!

I hate California, it's crowded and damp

캘리포니아는 싫어, 너무 붐비고 습해

That's why the lady is a tramp (I'm a tramp!)

그래서 내가 좀 털털한 여자야 (난 털털해!)

Sometimes I go to Coney Island

가끔 코니 아일랜드에 가

Oh, the beach is divine

오, 해변은 정말 최고야

And I love the yankees

그리고 양키스 팀을 너무 사랑해

Jeter is just fine

데릭 지터는 정말 멋져

I follow rounders and park

나는 방랑자들을 따라다니고 공원에 가

She sings every line

그녀는 모든 가사를 따라 불러

That's why the lady is a tramp

그래서 내가 좀 자유분방한 여자야

I love the prize fight

나는 권투 경기가 좋아

That isn't a fake (no fakes)

가짜는 딱 질색이야 (가짜는 싫어)

And I love to rowboat with you and your wife in Central Park Lake

센트럴 파크 호수에서 당신과 당신 아내와 함께 배 타는 것도 좋아

She goes to the opera and stays wide awake (yes, I do)

오페라에 가서도 정신 바짝 차리고 있어 (그래, 맞아)

That's why this lady is a tramp

그래서 내가 좀 자유분방한 여자야

She likes the green (green) grass (grass) under her shoes

신발 아래 푸르른 잔디를 좋아해 (잔디)

What can I lose?

잃을 게 뭐가 있겠어?

'Cause I got no dough! Oh, no?

난 돈이 없으니까! 오, 정말?

I'm all alone when I'm doing my hair

머리 손질할 땐 늘 혼자야

That's why the lady is a tramp!

그래서 내가 좀 자유분방한 여자야!

Go!

가자!

I love your free, fresh,

당신의 자유롭고 신선한

I love your handkerchief in my hand

내 손에 들린 당신의 손수건이 좋아

Life without care

근심 걱정 없는 삶

But I'm so broke

하지만 난 완전 땡전 한 푼 없어

That's oh!

정말!

Hates California, it's cold and it's damp

캘리포니아는 싫어, 춥고 습해

That's why the lady is a tramp!

그래서 내가 좀 자유분방한 여자야!

That's why this lady is a tramp!

그래서 내가 좀 자유분방한 여자야!

That's why the lady is a tramp!

그래서 내가 좀 자유분방한 여자야!

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A1	adjective - 배고픈
theater /ˈθiː.ə.tər/ A2	noun - 극장
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
tramp /træmp/ B2	noun - 난봉꾼
crap /kræp/ B2	noun - 쓰레기
earls /ɜːrlz/ C1	noun - 백작
ermine /ˈɜː.mɪn/ C1	noun - 흰 족제비
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - 진주
fresh /freʃ/ A2	adjective - 신선한
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
care /keər/ A2	noun - 돌봄
broke /broʊk/ B1	adjective - 빈털터리
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - 혼잡한
damp /dæmp/ B1	adjective - 축축한
beach /biːtʃ/ A1	noun - 해변
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 신성한
prize /praɪz/ B1	noun - 상
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움

语法:

• She gets too hungry for dinner at eight

  ➔ 단순 현재 시제 (습관적인 행동)

  ➔ 이 문장은 단순 현재 시제를 사용하여 정기적으로 발생하는 상황을 설명합니다. "Gets"는 그녀가 보통 저녁 8시쯤 매우 배고파진다는 것을 나타냅니다.

• She loves the theater but she never comes late

  ➔ 대조 접속사 ('but')

  ➔ 접속사 "but"은 두 가지 대조적인 아이디어를 연결합니다. 그녀는 극장을 좋아하지만, 늦게 오는 일은 없습니다.

• That's why this chick is a tramp

  ➔ 주어-동사-보어 ('is')

  ➔ 동사 "is"는 주어 "this chick"를 보어 "a tramp"에 연결하여 그녀의 정체성이나 상태를 설명합니다.

• I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

  ➔ 미래 시제 ('won't' 사용)

  ➔ "Won't"는 "will not"의 줄임말로, 미래에 어떤 것을 하지 않겠다는 확고한 결정을 나타냅니다. 이는 강한 거부감을 전달합니다.

• I love the free, fresh wind in my hair

  ➔ 형용사 순서 (사실 앞에 의견)

  ➔ 형용사 "free"와 "fresh"는 "wind"를 설명합니다. 영어에서는 일반적으로 의견 형용사 ("free")를 설명 형용사 ("fresh") 앞에 배치하는 것이 좋습니다.

• It's crowded and damp

  ➔ 등위 접속사 ('and')

  ➔ 접속사 "and"는 두 개의 형용사 "crowded"와 "damp"를 연결하며 둘 다 동일한 주제 (캘리포니아)를 설명합니다.

• Jeter is just fine

  ➔ 정도 부사 ('just')

  ➔ 부사 "just"는 형용사 "fine"을 수식하여 Jeter가 얼마나 괜찮다고 여겨지는지 정도를 나타냅니다. '적당히' 또는 '허용 가능한 수준으로' 괜찮다는 의미입니다.

• What can I lose?

  ➔ 조동사 ('can') 가능성/능력

  ➔ 조동사 "can"은 화자의 현재 상태 (돈이 없음)를 고려할 때 무언가를 잃을 가능성을 나타냅니다. 그것은 수사적 질문을 암시하며 잃을 것이 아무것도 없다는 것을 의미합니다.