The Lady is a Tramp

• 作者: Lady Gaga, Tony Bennett
• 专辑: Duets II: The Great Performances

歌词:

[English]

[Português]

She gets too hungry for dinner at eight (I'm starving)

Ela fica com muita fome para o jantar às oito (estou morrendo de fome)

She loves the theater but she never comes late

Ela ama o teatro, mas nunca chega atrasada

I never bother with people that I hate

Nunca me importo com pessoas que eu odeio

That's why this chick is a tramp (hahaha)

É por isso que essa garota é uma vagabunda (hahaha)

She doesn't like crap games with barons and earls

Ela não gosta de jogos de azar com barões e condes

Won't go to Harlem in ermine and pearls

Não vai a Harlem de arminho e pérolas

And I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

E definitivamente não vou espalhar nossos segredos com o resto daquelas garotas

That's why the lady is a tramp!

É por isso que a dama é uma vagabunda!

I love the free, fresh wind in my hair

Eu amo o vento livre e fresco no meu cabelo

Life without care

Vida sem preocupações

Oh, I'm so broke

Oh, estou tão quebrada

It's oh!

É oh!

I hate California, it's crowded and damp

Eu odeio a Califórnia, é lotada e úmida

That's why the lady is a tramp (I'm a tramp!)

É por isso que a dama é uma vagabunda (sou uma vagabunda!)

Sometimes I go to Coney Island

Às vezes vou a Coney Island

Oh, the beach is divine

Oh, a praia é divina

And I love the yankees

E eu amo os yankees

Jeter is just fine

Jeter é ótimo

I follow rounders and park

Eu sigo os rounders e o parque

She sings every line

Ela canta cada verso

That's why the lady is a tramp

É por isso que a dama é uma vagabunda

I love the prize fight

Eu amo a luta de prêmios

That isn't a fake (no fakes)

Que não é falsa (sem falsificações)

And I love to rowboat with you and your wife in Central Park Lake

E eu amo andar de barco com você e sua esposa no Lago Central Park

She goes to the opera and stays wide awake (yes, I do)

Ela vai à ópera e fica bem acordada (sim, eu vou)

That's why this lady is a tramp

É por isso que essa dama é uma vagabunda

She likes the green (green) grass (grass) under her shoes

Ela gosta da grama verde (verde) sob seus pés

What can I lose?

O que eu posso perder?

'Cause I got no dough! Oh, no?

Porque eu não tenho grana! Oh, não?

I'm all alone when I'm doing my hair

Estou sozinha quando estou arrumando meu cabelo

That's why the lady is a tramp!

É por isso que a dama é uma vagabunda!

Go!

Vai!

I love your free, fresh,

Eu amo seu livre, fresco,

I love your handkerchief in my hand

Eu amo seu lenço na minha mão

Life without care

Vida sem preocupações

But I'm so broke

Mas estou tão quebrada

That's oh!

É oh!

Hates California, it's cold and it's damp

Odeia a Califórnia, é fria e úmida

That's why the lady is a tramp!

É por isso que a dama é uma vagabunda!

That's why this lady is a tramp!

É por isso que essa dama é uma vagabunda!

That's why the lady is a tramp!

É por isso que a dama é uma vagabunda!

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A1	adjective - faminto
theater /ˈθiː.ə.tər/ A2	noun - teatro
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
tramp /træmp/ B2	noun - vadia
crap /kræp/ B2	noun - besteira
earls /ɜːrlz/ C1	noun - condes
ermine /ˈɜː.mɪn/ C1	noun - arminho
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - pérolas
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
hair /heər/ A1	noun - cabelo
care /keər/ A2	noun - cuidado
broke /broʊk/ B1	adjective - falido
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - lotado
damp /dæmp/ B1	adjective - úmido
beach /biːtʃ/ A1	noun - praia
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divino
prize /praɪz/ B1	noun - prémio
fight /faɪt/ A2	noun - luta

语法:

• She gets too hungry for dinner at eight

  ➔ Presente Simples (ação habitual)

  ➔ A frase usa o Presente Simples para descrever uma ocorrência regular. "Gets" indica que ela normalmente fica com muita fome às 20h.

• She loves the theater but she never comes late

  ➔ Conjunção de contraste ('but')

  ➔ A conjunção "but" conecta duas ideias contrastantes. Ela ama o teatro, o que poderia levar ao atraso, mas ela está sempre na hora.

• That's why this chick is a tramp

  ➔ Sujeito-Verbo-Complemento ('is')

  ➔ O verbo "is" liga o sujeito "this chick" ao complemento "a tramp", descrevendo sua identidade ou estado de ser.

• I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

  ➔ Tempo Futuro (com 'won't')

  ➔ "Won't" é uma contração de "will not", indicando uma decisão firme de não fazer algo no futuro. Isso transmite uma forte sensação de falta de vontade.

• I love the free, fresh wind in my hair

  ➔ Ordem dos adjetivos (opinião antes do fato)

  ➔ Os adjetivos "free" e "fresh" descrevem "wind". Em inglês, geralmente é preferível colocar adjetivos de opinião ("free") antes de adjetivos descritivos ("fresh").

• It's crowded and damp

  ➔ Conjunção coordenativa ('and')

  ➔ A conjunção "and" conecta dois adjetivos, "crowded" e "damp", ambos descrevendo o mesmo sujeito (California).

• Jeter is just fine

  ➔ Advérbio de grau ('just')

  ➔ O advérbio "just" modifica o adjetivo "fine", indicando a extensão ou grau em que Jeter é considerado bom. Implica 'moderadamente' ou 'aceitavelmente' bom.

• What can I lose?

  ➔ Verbo modal ('can') para possibilidade/habilidade

  ➔ O verbo modal "can" expressa a possibilidade de perder algo, dado o estado atual do falante (não ter dinheiro). Sugere uma pergunta retórica, o que implica que não resta nada a perder.