The One That Got Away

• 作者: Katy Perry
• 专辑: Teenage Dream

歌词:

[English]

[Español]

(LIGHT AIRY MUSIC)

(MÚSICA LIGERA Y AÉREA)

- HOW WAS IT?

- ¿QUÉ TAL?

- [WOMAN] IT WAS FINE.

- [MUJER] ESTUVO BIEN.

(DRINK POURING)

(SIRVIENDO UNA BEBIDA)

(RHYTHMIC MUSIC)

(MÚSICA RÍTMICA)

♪ SUMMER AFTER HIGH SCHOOL WHEN WE FIRST MET ♪

EL VERANO DESPUÉS DE LA PREPARATORIA CUANDO NOS CONOCIMOS

♪ WE'D MAKE OUT IN YOUR MUSTANG TO RADIOHEAD ♪

NOS BESÁBAMOS EN TU MUSTANG CON RADIOHEAD DE FONDO

♪ AND ON MY 18TH BIRTHDAY WE GOT MATCHING TATTOOS ♪

Y EN MI CUMPLEAÑOS NÚMERO 18 NOS HICIMOS TATUAJES A JUEGO

♪ USED TO STEAL YOUR PARENTS' LIQUOR AND CLIMB TO THE ROOF ♪

SOLÍAMOS ROBAR EL LICOR DE TUS PADRES Y SUBIRNOS AL TECHO

♪ TALK ABOUT OUR FUTURE LIKE WE HAD A CLUE ♪

HABLAR DE NUESTRO FUTURO COMO SI TUVIÉRAMOS IDEA

♪ NEVER PLANNED THAT ONE DAY I'D BE LOSING YOU ♪

NUNCA PLANEÉ QUE UN DÍA TE PERDERÍA

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EN OTRA VIDA

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

SERÍA TU CHICA

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

CUMPLIRÍAMOS TODAS NUESTRAS PROMESAS

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

SERÍAMOS NOSOTROS CONTRA EL MUNDO

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EN OTRA VIDA

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

HARÍA QUE TE QUEDARAS

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

PARA NO TENER QUE DECIR QUE FUISTE

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

EL QUE SE ME ESCAPÓ

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

EL QUE SE ME ESCAPÓ

♪ I WAS JUNE AND YOU WERE MY JOHNNY CASH ♪

YO ERA JUNE Y TÚ MI JOHNNY CASH

♪ NEVER ONE WITHOUT THE OTHER, WE MADE A PACT ♪

NUNCA UNO SIN EL OTRO, HICIMOS UN PACTO

♪ SOMETIMES WHEN I MISS YOU I PUT THOSE RECORDS ON, WHOA ♪

A VECES, CUANDO TE EXTRAÑO PONGO ESOS DISCOS, WHOA

♪ SOMEONE SAID YOU HAD YOUR TATTOO REMOVED ♪

ALGUIEN DIJO QUE TE HABÍAS QUITADO TU TATUAJE

♪ SAW YOU DOWNTOWN SINGING THE BLUES ♪

TE VI EN EL CENTRO CANTANDO EL BLUES

♪ IT'S TIME TO FACE THE MUSIC, I'M NO LONGER YOUR MUSE ♪

ES HORA DE AFRONTAR LA REALIDAD, YA NO SOY TU MUSA

♪ BUT IN ANOTHER LIFE ♪

PERO EN OTRA VIDA

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

SERÍA TU CHICA

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

CUMPLIRÍAMOS TODAS NUESTRAS PROMESAS

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

SERÍAMOS NOSOTROS CONTRA EL MUNDO

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EN OTRA VIDA

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

HARÍA QUE TE QUEDARAS

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

PARA NO TENER QUE DECIR QUE FUISTE

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

EL QUE SE ME ESCAPÓ

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

EL QUE SE ME ESCAPÓ

♪ THE ONE ♪

EL QUE

♪ THE ONE ♪

EL QUE

♪ THE ONE ♪

EL QUE

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

EL QUE SE ME ESCAPÓ

♪ ALL THIS MONEY CAN'T BUY ME A TIME MACHINE, NO ♪

TODO ESTE DINERO NO PUEDE COMPRARME UNA MÁQUINA DEL TIEMPO, NO

♪ CAN'T REPLACE YOU WITH A MILLION RINGS, NO ♪

NO PUEDO REEMPLAZARTE CON UN MILLÓN DE ANILLOS, NO

♪ I SHOULD'VE TOLD YOU WHAT YOU MEANT TO ME, WHOA ♪

DEBERÍA HABERTE DICHO LO QUE SIGNIFICABAS PARA MÍ, WHOA

♪ 'CAUSE NOW I PAY THE PRICE ♪

PORQUE AHORA PAGO EL PRECIO

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EN OTRA VIDA

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

SERÍA TU CHICA

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

CUMPLIRÍAMOS TODAS NUESTRAS PROMESAS

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

SERÍAMOS NOSOTROS CONTRA EL MUNDO

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EN OTRA VIDA

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

HARÍA QUE TE QUEDARAS

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

PARA NO TENER QUE DECIR QUE FUISTE

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

EL QUE SE ME ESCAPÓ

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

EL QUE SE ME ESCAPÓ

♪ THE ONE ♪

EL QUE

♪ THE ONE ♪

EL QUE

♪ THE ONE ♪

EL QUE

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

EN OTRA VIDA

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

HARÍA QUE TE QUEDARAS

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

PARA NO TENER QUE DECIR QUE FUISTE

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

EL QUE SE ME ESCAPÓ

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

EL QUE SE ME ESCAPÓ

(CAR CRASHING)

(CHOQUE DE COCHE)

(LIGHT GUITAR MUSIC)

(MÚSICA DE GUITARRA LIGERA)

♪ I'VE ALWAYS LOVED YOU ♪

SIEMPRE TE HE AMADO

♪ AND MADE YOU HAPPY ♪

Y TE HE HECHO FELIZ

♪ AND NOTHING ELSE ♪

Y NADA MÁS

♪ COULD COME BETWEEN ♪

PODRÍA INTERPONERSE

♪ BUT NOW YOU'VE LEFT ME ♪

PERO AHORA ME HAS DEJADO

♪ TO LOVE ANOTHER ♪

PARA AMAR A OTRO

♪ YOU HAVE SHATTERED ALL OF MY DREAMS ♪

HAS DESTROZADO TODOS MIS SUEÑOS

♪ YOU ARE MY SUNSHINE, MY ONLY SUNSHINE ♪

TÚ ERES MI SOL, MI ÚNICO SOL

♪ YOU MAKE ME HAPPY WHEN ♪

ME HACES FELIZ CUANDO

(CRICKETS CHIRPING)

(GRILLOS CANTANDO)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
school /skuːl/ A1	noun - escuela
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - cumpleaños
parents /ˈperənts/ A1	noun - padres
roof /ruːf/ A2	noun - tejado
life /laɪf/ A1	noun - vida
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - promesas
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
Cash /kæʃ/ NA	noun - Johnny Cash
pact /pækt/ B2	noun - pacto
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatuaje verb - tatuar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
rings /rɪŋz/ A1	noun - anillos
price /praɪs/ A2	noun - precio

语法:

• Summer after high school when we first met

  ➔ Cláusula de tiempo (when)

  ➔ Usa "when" para introducir una cláusula que especifica el momento en que ocurrieron los eventos. "When" conecta la cláusula principal (implícita: algo sucedió) con la cláusula subordinada que indica el tiempo (verano después de la escuela secundaria).

• Never planned that one day I'd be losing you

  ➔ Condicional tipo 3 implícito (Arrepentimiento)

  ➔ La frase expresa arrepentimiento por algo que sucedió de manera diferente a lo que se había planeado. Hay un implícito "Si hubiera planeado..., no te estaría perdiendo ahora". Es una acción pasada con una consecuencia presente.

• In another life, I would be your girl

  ➔ Segundo Condicional (Hipotético/Irreal)

  ➔ Utiliza la estructura "Si + Pasado Simple, would + infinitivo" para expresar una situación hipotética o irreal en el presente. "In another life" actúa como la cláusula 'if' aquí. Describe una situación que no es verdadera actualmente.

• We'd keep all our promises

  ➔ 'would' condicional para situaciones hipotéticas

  ➔ "We'd" es una contracción de "we would". En el contexto de la canción y la oración condicional, "would keep" expresa lo que *pasaría* en la hipotética "otra vida".

• I should've told you what you meant to me

  ➔ Verbo Modal 'Should have' (Arrepentimiento/Obligación Pasada)

  ➔ "Should have" + participio pasado expresa arrepentimiento sobre algo que no se hizo en el pasado. Implica que el hablante ahora cree que era importante decirle a la persona lo que significaba.

• Used to steal your parents' liquor and climb to the roof

  ➔ Used to (Hábito pasado)

  ➔ "Used to" indica una acción o estado que era habitual o común en el pasado, pero ya no es cierto. Aquí, describe una actividad regular que solían hacer juntos.

• Sometimes when I miss you I put those records on

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo (When)

  ➔ La cláusula introducida por "when" indica el tiempo o la condición bajo la cual ocurre la cláusula principal. Muestra que poner los discos es algo que ella hace específicamente en los momentos en que extraña a la persona.